Parola in Dialetto Traduzione in Italiano Descrizione Inserito da: Segnalazione Andida Impalcatura Impalcatura usata nell' edilizia Leone Stefania ⚠️ Segnala Cannaruta Golosa Dicesi di persona golosa. Leone Stefania ⚠️ Segnala Sporcamusi Non c' è traduzione Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi Leone Stefania ⚠️ Segnala Rugna Rogna Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene Leone Stefania ⚠️ Segnala Ciocia Non c' è traduzione Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile Leone Stefania ⚠️ Segnala Marcantoniu Marcantonio Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu Leone Stefania ⚠️ Segnala Papale Uguale Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale Leone Stefania ⚠️ Segnala Sausanu Salicornia Conosciuto anche con il nome asparago di mare Leone Stefania ⚠️ Segnala Campanacciu Campanaccio Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze Leone Stefania ⚠️ Segnala Furcune Forcone Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno Leone Stefania ⚠️ Segnala Lalla' Passeggiare Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa Leone Stefania ⚠️ Segnala Strigghiatu Strigliato Lisciare il pelo di un cavalli, mulo Leone Stefania ⚠️ Segnala Servu Servo 1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata Leone Stefania ⚠️ Segnala Chiamienti Fughe Le fughe dei pavimenti del lastricato solare Leone Stefania ⚠️ Segnala Nfrittare Non traducibile Spruzzare insetticida Leone Stefania ⚠️ Segnala Pinu Pino 1) Albero, 2) diminutivo di Giuseppe Leone Stefania ⚠️ Segnala Mesciu Maestro Capo artigiano Leone Stefania ⚠️ Segnala Nenne Mammella Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta Leone Stefania ⚠️ Segnala Nfannisciare Affannare Fare sforzo fisico Leone Stefania ⚠️ Segnala Ntrassatu Arretrato Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare Leone Stefania ⚠️ Segnala Contrupilu Contropelo Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente Leone Stefania ⚠️ Segnala Rricchire Arricchire Diventare ricchi Leone Stefania ⚠️ Segnala Sarcofagu Sarcofago Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu. Leone Stefania ⚠️ Segnala Ntrallazzatu Intrallazzato Persona che fa degli imbrogli,delle tresche Leone Stefania ⚠️ Segnala Caputaula Capitavola Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia Leone Stefania ⚠️ Segnala Rusticu Rustico 1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe Leone Stefania ⚠️ Segnala Pallidu Pallido Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu? Leone Stefania ⚠️ Segnala Ngaliratu Carcerato Persona in galera Leone Stefania ⚠️ Segnala Purcinella Pulcinella Maschera carnevalesca Leone Stefania ⚠️ Segnala Iume Fiume 1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome Leone Stefania ⚠️ Segnala Piombinu Piombino Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità Leone Stefania ⚠️ Segnala Fiocchettu Fermaglio Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento Leone Stefania ⚠️ Segnala Missa Messa Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino Leone Stefania ⚠️ Segnala Neu Neo Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura Leone Stefania ⚠️ Segnala Cardiologu Cardiologo Medico specialista delle malattie del cuore Leone Stefania ⚠️ Segnala Mantinuta Amante Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato Leone Stefania ⚠️ Segnala Suca Tubo Tubo di gomma che serve per innaffiare Leone Stefania ⚠️ Segnala Culure Colore Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce Leone Stefania ⚠️ Segnala Motoscafu Motoscafo Imbarcazione munito di motore Leone Stefania ⚠️ Segnala Murale Morale 1) Fare la morale 2) insieme
di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male Leone Stefania ⚠️ Segnala Pirdunare Perdonare Assolvere, scusare Leone Stefania ⚠️ Segnala Culinuta Nuda Persona non vestita Leone Stefania ⚠️ Segnala Nquacinatore Imbianchino Mestiere Leone Stefania ⚠️ Segnala Purieddu Poverello 1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente Leone Stefania ⚠️ Segnala Nquadratu Inquadrato Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento Leone Stefania ⚠️ Segnala Gemellaggiu Gemellaggio Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica . Leone Stefania ⚠️ Segnala Robbe Robe Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane Leone Stefania ⚠️ Segnala Usatu Usato Non nuovo Leone Stefania ⚠️ Segnala Spasella Pentola Pentola bassa e larga Leone Stefania ⚠️ Segnala Nsossulatu Non c' è traduzione Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso
tempo perde di morbidezza Leone Stefania ⚠️ Segnala Ca Che Congiunzione Leone Stefania ⚠️ Segnala Sensu Senso Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande Leone Stefania ⚠️ Segnala Rotinu Ruotino Ruota di scorta di una macchina Leone Stefania ⚠️ Segnala Finucchiu Finocchio Ortaggio Leone Stefania ⚠️ Segnala Tricchitracca Castagnola Petardo di cartone Leone Stefania ⚠️ Segnala Costume Vestito Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta Leone Stefania ⚠️ Segnala Mattunatu Pavimentato Ricoperto con mattoni Leone Stefania ⚠️ Segnala Raggiunare Ragionare Riflettere, usare il cervello Leone Stefania ⚠️ Segnala Vuardia Guardia Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc. Leone Stefania ⚠️ Segnala Gruencu Crongo Pesce Leone Stefania ⚠️ Segnala Murtificatu Dispiaciuto Essere dispiaciuto Leone Stefania ⚠️ Segnala Disparu Disparo Non paro, numero non divisibile per 2 Leone Stefania ⚠️ Segnala Sparigghiatu Spaiato Non accoppiato come un paio di calze o scarpe Leone Stefania ⚠️ Segnala Lucale Locale 1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) .
2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc. Leone Stefania ⚠️ Segnala Ettu Ettogrammo Un sottomultiplo del peso Leone Stefania ⚠️ Segnala Mazzone Arraffare Fare mazzone, arraffare soldi , proprieta' ecc. con avidità e ingordigia Leone Stefania ⚠️ Segnala Mpilatu Disposto Disporre in modo da formare una pila
Come una pila di libri , tazze ecc. Leone Stefania ⚠️ Segnala Scartabellatu Sfogliato Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni Leone Stefania ⚠️ Segnala Ncrustare Incrostare Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare Leone Stefania ⚠️ Segnala Miticina Medicina Medicinale in genere Leone Stefania ⚠️ Segnala Puntura Iniezione Somministrazione di farmaci Leone Stefania ⚠️ Segnala Campanieddu Campanello Campanello di un' abitazione Leone Stefania ⚠️ Segnala Scuppiare Scoppiare Spaccarsi all'improvviso Leone Stefania ⚠️ Segnala Scapece Non traducibile Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano. Leone Stefania ⚠️ Segnala Stisa Stesa Persona sdraiata, coricata Leone Stefania ⚠️ Segnala Taulata Tavolata Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo Leone Stefania ⚠️ Segnala Pizzieddhru Pezzettino Un pezzettino piccolo di un oggetto Leone Stefania ⚠️ Segnala Subbranasu Non traducibile 1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu . Leone Stefania ⚠️ Segnala Petale Pedale Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.) Leone Stefania ⚠️ Segnala Cappottu Cappotto 1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti Leone Stefania ⚠️ Segnala Ppuntare Abbottonare Fermare con bottoni un indumento
PPuntate lu cappottu Leone Stefania ⚠️ Segnala Ncatenatu Incatenato Legato con catene Leone Stefania ⚠️ Segnala Scatinare Scardinare Togliere un lucchetto Leone Stefania ⚠️ Segnala Contru Contro Andare contro, opporsi Leone Stefania ⚠️ Segnala Menu Meno In matematica il segno della sottrazione Leone Stefania ⚠️ Segnala Gufu Gufo Animale Leone Stefania ⚠️ Segnala Troppu Troppo Eccessivo Leone Stefania ⚠️ Segnala Vocabolariu Vocabolario Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua Leone Stefania ⚠️ Segnala Certu Certo Vero Leone Stefania ⚠️ Segnala Scumparire Sparire 1) Svanire 2) fare brutta figura Leone Stefania ⚠️ Segnala Litru Litro Unità di misura Leone Stefania ⚠️ Segnala Bustu Busto Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana Leone Stefania ⚠️ Segnala Ccustare Accostare 1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada Leone Stefania ⚠️ Segnala Lluntanatu Allontanato Andare lontano Leone Stefania ⚠️ Segnala Luntanu Lontano Distante Leone Stefania ⚠️ Segnala Mpaurare Spaventare Mettere paura Leone Stefania ⚠️ Segnala Pollastru Pollastro Pollo giovane Leone Stefania ⚠️ Segnala Sturmu Stormo Gruppo di uccelli Leone Stefania ⚠️ Segnala Stuccu Stucco Impasto a base di gesso Leone Stefania ⚠️ Segnala Fuciuti Fuitina Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu Leone Stefania ⚠️ Segnala