🆕 Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario del dialetto sampietrano
Spitucchiare
Traduzione: Liberare dai pidocchi
Descrizione: Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pipu
Traduzione: Peperone
Descrizione: Termine generico valido sia per i peperoni che per i peperoncini.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ttaccatu
Traduzione: Legato
Descrizione: Fermato con funi, impuntato.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ttaccare
Traduzione: Legare
Descrizione: Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Rusieddhru
Traduzione: Bocciolo
Descrizione: Fiore in attesa di sbocciare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbunatu
Traduzione: Scarso di comprendonio
Descrizione: Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbuccare
Traduzione: Versare
Descrizione: Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Rishtuccia
Traduzione: Steli secchi
Descrizione: Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbellimentu
Traduzione: Decorazione
Descrizione: Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbasciatu
Traduzione: Abbassato
Descrizione: Tirato verso il basso
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mbambulatu
Traduzione: Imbambolato
Descrizione: Incapace di svelte reazioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbaiare
Traduzione: Abbaiare
Descrizione: Produrre il verso del cane
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ierme
Traduzione: Verme
Descrizione: Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Acitu
Traduzione: Acido
Descrizione: Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nvilinare
Traduzione: Avvelenare
Descrizione: Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nvilinatu
Traduzione: Avvelenato
Descrizione: Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pizzichilli
Traduzione: Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione: Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bizzuecu
Traduzione: Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione: Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scarciuffuli
Traduzione: Carciofi
Descrizione: Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sportellu
Traduzione: Anta
Descrizione: Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Culapaata
Traduzione: Scolapasta
Descrizione: Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scileppu
Traduzione: Glassa
Descrizione: Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mustarda
Traduzione: Confettura di uva
Descrizione: Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Chinuliddhre
Traduzione: Biscotti farciti
Descrizione: Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mbottu
Traduzione: Imbotte
Descrizione: Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Batare
Traduzione: Fare attenzione
Descrizione: Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pustieri
Traduzione: Postino
Descrizione: Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nticu
Traduzione: Antico
Descrizione: Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Telu
Traduzione: Pezzo di stoffa
Descrizione: Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Cullu
Traduzione: Con il, con lo
Descrizione: Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pinsieri
Traduzione: Pensiero, preoccupazione
Descrizione: Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mendulariccia
Traduzione: Confetto arricciato
Descrizione: Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Iacciumenta
Traduzione: Caramella alla menta
Descrizione: Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Morettu
Traduzione: Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione: Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pisquetti
Traduzione: Mostaccioli
Descrizione: Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Fianchettu
Traduzione: Taglio di carme
Descrizione: Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ficatale
Traduzione: Polmone
Descrizione: Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scritturare
Traduzione: Redigere un atto notarile
Descrizione: Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nutaru
Traduzione: Notaio
Descrizione: Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Paca
Traduzione: Paga, stipendio
Descrizione: Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sordu
Traduzione: Soldo
Descrizione: Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Priore
Traduzione: Capo di una confraternita
Descrizione: Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Brumbru'
Traduzione: Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione: Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ncrinatu
Traduzione: Flesso in avanti
Descrizione: Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Taratuffuli
Traduzione: Tartufi di mare
Descrizione: Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sciuculanu
Traduzione: Di carattere giocoso
Descrizione: Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Crapintatu
Traduzione: Malmenato
Descrizione: Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squazzare
Traduzione: Cadere sfracellandosi
Descrizione: Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spulisciatu
Traduzione: Schiacciato
Descrizione: Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nfitiscere
Traduzione: Andare a male, inacidire
Descrizione: Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ddumatu
Traduzione: Acceso
Descrizione: Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Candila
Traduzione: Candela
Descrizione: Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ciroginu
Traduzione: Candela per luoghi aperti
Descrizione: Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Massettu
Traduzione: Piano sul quale sorge la casa
Descrizione: Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mmunda
Traduzione: Atto della potatura degli alberi
Descrizione: Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Subbracavaddhri
Traduzione: Rami infruttuosi
Descrizione: Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squasacane
Traduzione: Barbone - Fannullone
Descrizione: Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Terra
Traduzione: Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione: Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Dentifriciu
Traduzione: Dentifricio
Descrizione: Pasta per la pulizia dei denti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tubbettu
Traduzione: Tubetto
Descrizione: Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spucire
Traduzione: Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione: Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mintastru
Traduzione: Erba infestante aromatica
Descrizione: Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squathru
Traduzione: Squadra
Descrizione: Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ciappa
Traduzione: Gancetto
Descrizione: Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Cutinu
Traduzione: Acconciatura a coda
Descrizione: Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tuppu
Traduzione: Acconciatura femminile
Descrizione: Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ferrettu
Traduzione: Forcina per capelli
Descrizione: Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Li
Traduzione: i
Descrizione: Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Complimenti
Traduzione: Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione: Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ggiucculatera
Traduzione: Caffettiera
Descrizione: Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nducere
Traduzione: Portare con sé
Descrizione: Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ngattare
Traduzione: Coricarsi
Descrizione: Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ppoppitu
Traduzione: Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione: Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Turchialuru
Traduzione: Torchiarolo
Descrizione: Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Misciagnese
Traduzione: Mesagnese
Descrizione: Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Brindisinu
Traduzione: Brindisino
Descrizione: Abitante o originario di Brindisi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Campiotu
Traduzione: Di Campi Salentina
Descrizione: Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Turchialuraru
Traduzione: Torchiarolese
Descrizione: Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sandonaciaru
Traduzione: Sandonacese
Descrizione: Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Cilinaru
Traduzione: Cellinese
Descrizione: Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ccumpagnare
Traduzione: Accompagnare
Descrizione: Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sorte
Traduzione: Fortuna
Descrizione: Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tristu
Traduzione: Difficile da gestire
Descrizione: Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pice
Traduzione: Pece
Descrizione: Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spilatiellu
Traduzione: Cotone da ricamo
Descrizione: Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tiralettu
Traduzione: Cerchio da ricamo
Descrizione: Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice