Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pipu
Traduzione:
Peperone
Termine generico valido sia per i peperoni che per i peperoncini.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbunatu
Traduzione:
Scarso di comprendonio
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbuccare
Traduzione:
Versare
Versare qualcosa da un recipiente all'altro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Rishtuccia
Traduzione:
Steli secchi
Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bbellimentu
Traduzione:
Decorazione
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ierme
Traduzione:
Verme
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Acitu
Traduzione:
Acido
Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nvilinatu
Traduzione:
Avvelenato
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pizzichilli
Traduzione:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bizzuecu
Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Culapaata
Traduzione:
Scolapasta
Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scileppu
Traduzione:
Glassa
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Chinuliddhre
Traduzione:
Biscotti farciti
Pagnottine di pasta frolla chiuse, farcite con confettura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mbottu
Traduzione:
Imbotte
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Batare
Traduzione:
Fare attenzione
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pustieri
Traduzione:
Postino
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nticu
Traduzione:
Antico
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Telu
Traduzione:
Pezzo di stoffa
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Iacciumenta
Traduzione:
Caramella alla menta
Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Morettu
Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Pisquetti
Traduzione:
Mostaccioli
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ficatale
Traduzione:
Polmone
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Scritturare
Traduzione:
Redigere un atto notarile
Il termine è usato soprattutto negli atti notarili "scrittura te nutaru"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nutaru
Traduzione:
Notaio
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Paca
Traduzione:
Paga, stipendio
Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Priore
Traduzione:
Capo di una confraternita
Capo dei "fratelli" delle confraternite
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Brumbru'
Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Taratuffuli
Traduzione:
Tartufi di mare
Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Crapintatu
Traduzione:
Malmenato
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spulisciatu
Traduzione:
Schiacciato
Inteso nel senso di "spremuto"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Candila
Traduzione:
Candela
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mmunda
Traduzione:
Atto della potatura degli alberi
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Subbracavaddhri
Traduzione:
Rami infruttuosi
Rami da eliminare con la potatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Dentifriciu
Traduzione:
Dentifricio
Pasta per la pulizia dei denti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Mintastru
Traduzione:
Erba infestante aromatica
Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Squathru
Traduzione:
Squadra
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ciappa
Traduzione:
Gancetto
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Tuppu
Traduzione:
Acconciatura femminile
Capelli raccolti e fermati sulla sommità del capo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ferrettu
Traduzione:
Forcina per capelli
Usata per "fare lu tuppu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ngattare
Traduzione:
Coricarsi
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Misciagnese
Traduzione:
Mesagnese
Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Brindisinu
Traduzione:
Brindisino
Abitante o originario di Brindisi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Campiotu
Traduzione:
Di Campi Salentina
Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sandonaciaru
Traduzione:
Sandonacese
Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Cilinaru
Traduzione:
Cellinese
Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ccumpagnare
Traduzione:
Accompagnare
Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice