🆕 Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario del dialetto sampietrano
Iutu
Traduzione: Aiuto
Descrizione: "uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
sacramentu
Traduzione: Sacramento
Descrizione: "Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
saccufàe
Traduzione: Beccafico
Descrizione: Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
sacchettu
Traduzione: Sacchetto
Descrizione: Contenitore, sacco in tela fina
Inserito da: Pierluigi Covelli
sabbione
Traduzione: Rena Grossolana
Descrizione: Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
sàbbatu
Traduzione: Sabato
Descrizione: "Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Picurara
Traduzione: Pecorara
Descrizione: Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Giustu
Traduzione: Giusto
Descrizione: Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Pruatu
Traduzione: Provato
Descrizione: "aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Mpazzuddratu
Traduzione: Addormentato
Descrizione: Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Sugghia
Traduzione: Punteruolo
Descrizione: Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Mucare
Traduzione: Sporcare
Descrizione: Imbrattare qualsiasi cosa ovunque
Inserito da: Pietro Marangio
Rispi
Traduzione: Pieghe delle camicie
Descrizione: Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Chianula
Traduzione: Pialla
Descrizione: Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Stanga
Traduzione: Guida
Descrizione: Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Stangona
Traduzione: Bella donna
Descrizione: Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Cassamacchia
Traduzione: Gomma per cancellare
Descrizione: Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Usciu
Traduzione: Acerbo
Descrizione: Sì, dice di qualcosa che non è matura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Sciocarieddhru
Traduzione: Giocattolo
Descrizione: Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Angulu
Traduzione: Angolo
Descrizione: Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Inserito da: Pierluigi Covelli
mute
Traduzione: molte
Descrizione: In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
sentu
Traduzione: Sento
Descrizione: Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Sculu
Traduzione: Scolare
Descrizione: Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Suture
Traduzione: Sudore
Descrizione: Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Cuntintamu
Traduzione: Accontentare
Descrizione: "ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Uscia
Traduzione: Aspra
Descrizione: Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Inserito da: Leone Sonia
Oddhrari
Traduzione: Protuberanze
Descrizione: Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Zzappanu
Traduzione: Zappare
Descrizione: "sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Rraucata
Traduzione: Senza voce
Descrizione: "stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Quista
Traduzione: Questa
Descrizione: "Quista c'è bbole" questa cosa vuole
Inserito da: Leone Sonia
Turmientu
Traduzione: Tormento
Descrizione: "Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Ticu
Traduzione: Dire
Descrizione: "Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Stindicchiu
Traduzione: Stendere
Descrizione: "nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
L' autri
Traduzione: Altri
Descrizione: .l'autri nu ci sta venenu" gli altri non vengono
Inserito da: Leone Sonia
Canzune
Traduzione: Canzone
Descrizione: "cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Trasia
Traduzione: Entrando
Descrizione: "Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Adduete
Traduzione: Dov'è
Descrizione: "adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Rrustuta
Traduzione: Brace
Descrizione: "facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Ddhrautru
Traduzione: Quell'altro
Descrizione: Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Lautru
Traduzione: L'altro
Descrizione: Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Ssecondu
Traduzione: Secondo
Descrizione: "Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
Inserito da: Leone Sonia
Stutatu
Traduzione: Spento
Descrizione: "se stutatu Sulu"si è spento da solo
Inserito da: Leone Sonia
Resta
Traduzione: Arrabbiata
Descrizione: "ci si resta" arrabbiata, definizione collegata a un gatto arrabbiato riestu
Inserito da: Leone Sonia
Cinquantina
Traduzione: Cinquanta
Descrizione: "tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
Inserito da: Leone Sonia
Sturtigghia
Traduzione: Strotola
Descrizione: "sturtigghia sta matassa"strotola questo gomitolo
Inserito da: Leone Sonia
Tinimu
Traduzione: Teniamo
Descrizione: "Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Stamu
Traduzione: Siamo
Descrizione: "Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
Inserito da: Leone Sonia
cciu
Traduzione: Ammazzo
Descrizione: "Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Strascinati
Traduzione: Trasportati
Descrizione: "Su stati strascinati" sono stati trasportati
Inserito da: Leone Sonia
Ncitutu
Traduzione: Il vino che è diventato aceto
Descrizione: Il vino che è diventato aceto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Strascinare
Traduzione: Trascinare con forza
Descrizione: Trascinare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Ncora
Traduzione: Ancora
Descrizione: Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Struscipituli
Traduzione: Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione: Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Utaru
Traduzione: Dove si gira
Descrizione: Parte iniziale e finale del Filare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Sciabbicone
Traduzione: Disordinato nel vestire
Descrizione: Vestire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Tosta
Traduzione: Dura
Descrizione: "c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
quarcheccosa
Traduzione: Qualcosa
Descrizione: "quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
quarantina
Traduzione: Più o meno quaranta
Descrizione: Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
quagghialuru
Traduzione: Cagliere
Descrizione: Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
quacquarisçiare
Traduzione: Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione: Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Giaggianese
Traduzione: Non traducibile
Descrizione: "Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Strazza
Traduzione: Strappa
Descrizione: "Strazza ste carte" Strappa le carte
Inserito da: Leone Sonia
Llassatime
Traduzione: Lasciatemi
Descrizione: "Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Baccanu
Traduzione: Chiasso
Descrizione: "quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Rizzicanu
Traduzione: Pelle d'oca
Descrizione: "me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Cucchiate
Traduzione: Avvicinati
Descrizione: Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Balena
Traduzione: Donna grassa
Descrizione: Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Inserito da: Pierluigi Covelli
bacàscia
Traduzione: Donna sciatta
Descrizione: Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Eranu
Traduzione: Erano
Descrizione: Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Inserito da: Leone Sonia