Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario
Pitita
Traduzione:
Pellicina
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
Inserito da: Paola De Marco
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Strascina
Traduzione:
Scia
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Aira
Traduzione:
Aia
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Bisugnàre
Traduzione:
Avere bisogno
Avere necessità di qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Bavaglìu
Traduzione:
Tovagliolino per bambini
Tovagliolo per bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Barracòne
Traduzione:
Abitazione in legno
Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Aschànte
Traduzione:
Piccante
Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Arteràre
Traduzione:
Adirarsi
Non mi fare alterare ,oppure adirare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Àrsu
Traduzione:
Asciutto, secco.
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Arriè.
Traduzione:
Arrè
Espressione per fare indietreggiare il cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Àpulu
Traduzione:
Molle,morbido.
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Apribuatta
Traduzione:
Apriscatole
E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Appuntu
Traduzione:
Appunto
sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Pruma
Traduzione:
Lanuggine
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, mettere a posto
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Ncurtu
Traduzione:
Corto
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Canecchia
Traduzione:
Fondoschiena, culo
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Crisitusu
Traduzione:
Curioso
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Npicciatu
Traduzione:
Intromesso
"Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vellutu
Traduzione:
Muschio
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Npazzuddhratu
Traduzione:
Addormentarsi
"Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Camascia
Traduzione:
Befana
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
sacramentu
Traduzione:
Sacramento
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
sabbione
Traduzione:
Rena Grossolana
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
sàbbatu
Traduzione:
Sabato
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Picurara
Traduzione:
Pecorara
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Giustu
Traduzione:
Giusto
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Pruatu
Traduzione:
Provato
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Mpazzuddratu
Traduzione:
Addormentato
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Sugghia
Traduzione:
Punteruolo
Utensile fatto in casa per forare tessuti o cinture
Inserito da: Pietro Marangio
Rispi
Traduzione:
Pieghe delle camicie
Piegatura del tessuto dovuto a posizioni non corrette
Inserito da: Pietro Marangio
Chianula
Traduzione:
Pialla
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Stanga
Traduzione:
Guida
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Cassamacchia
Traduzione:
Gomma per cancellare
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
sentu
Traduzione:
Sento
Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Sculu
Traduzione:
Scolare
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Suture
Traduzione:
Sudore
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Cuntintamu
Traduzione:
Accontentare
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Oddhrari
Traduzione:
Protuberanze
Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Turmientu
Traduzione:
Tormento
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia