Regole per la Contribuzione

Vocabolario

Quando si desidera aggiungere una nuova parola al Vocabolario, è necessario rispettare i seguenti criteri stilistici e concettuali:

• Singola Parola: Si prega di inserire solo una singola parola alla volta, omettendo gli articoli determinativi o indeterminativi. Ad esempio, inserire CIUCCIU e non LU CIUCCIU.
• Assenza di Maiuscole Improprie: Scrivere il vocabolo rispettando l'ortografia, senza usare il tutto maiuscolo se non all'inizio, o dove grammaticalmente necessario.
• Controllo Duplicati: Prima di procedere all'invio, si consiglia vivamente di cercare il vocabolo nell'indice per verificare che non sia già presente con la medesima accezione.

Frasi e Proverbi

L'inserimento nella sezione Frasi è finalizzato a raccogliere la saggezza popolare:

• Scrivere correttamente in dialetto sampietrano, facendo attenzione agli accenti.
• Fornire sempre una traduzione in italiano comprensibile e non puramente letterale qualora il significato metaforico non fosse ovvio.

'Ngiurie e Soprannomi

L'archivio delle 'Ngiurie storiche è una delle memorie più antiche del nostro paese:

• Assicurarsi che la 'ngiuria si riferisca a una famiglia reale e storicamente nota a San Pietro Vernotico.
• Ove possibile, indicare una breve nota sull'origine del soprannome (ad es. legato al mestiere, a un difetto fisico o a un aneddoto).

Supporto e Dubbi

La comunità è sempre a disposizione per aiutare i nuovi contributori a trascrivere correttamente il dialetto. In caso di dubbi su una determinata vocale o raddoppiamento consonantico, è raccomandato chiedere supporto nel Gruppo Facebook ufficiale prima di procedere con l'inserimento.