Vocabolario
Cannulicchi
Traduzione:
Cannolicchi
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Un tipo di formato di pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Dillampa
Traduzione:
Fulmini
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario
Scansafatiche
Traduzione:
Fannullone
Fannullone
Descrizione:
Persona che non fa mai nulla
Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annu
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mannucchiu
Traduzione:
Covone
Covone
Descrizione:
Piccolo covone di cereali o fieno
Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Pannu
Traduzione:
Panno
Panno
Descrizione:
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmannucchi
Traduzione:
Fasci di grano
Fasci di grano
Descrizione:
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpatatu
Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrubbare
Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rocchia
Traduzione:
Insieme di funghi
Insieme di funghi
Descrizione:
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
'LLattatu
Traduzione:
Allattato
Allattato
Descrizione:
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfannu
Traduzione:
Poco fiato
Poco fiato
Descrizione:
Con questo caldo mi viene l'affannu
Con questo caldo mi viene l'affannu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quànnu
Traduzione:
Questo anno
Questo anno
Descrizione:
Precisare l'anno
Precisare l'anno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stànnu
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nccugghiendu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mofallànnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ricurria
Traduzione:
Ricorrenza
Ricorrenza
Descrizione:
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
dannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiangendu
Traduzione:
Piangendo
Piangendo
Descrizione:
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino