Ultimi Inserimenti
Le ultime parole aggiunte al vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Rugna
Traduzione:
Rogna
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Papale
Traduzione:
Uguale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Sausanu
Traduzione:
Salicornia
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da: Leone Stefania
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Furcune
Traduzione:
Forcone
Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno
Inserito da: Leone Stefania
Lalla'
Traduzione:
Passeggiare
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Servu
Traduzione:
Servo
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Chiamienti
Traduzione:
Fughe
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Nenne
Traduzione:
Mammella
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Ntrallazzatu
Traduzione:
Intrallazzato
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Inserito da: Leone Stefania
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Rusticu
Traduzione:
Rustico
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Pallidu
Traduzione:
Pallido
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Iume
Traduzione:
Fiume
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Piombinu
Traduzione:
Piombino
Pezzo di piombo legato ad un filo usato per verificare la profondità
Inserito da: Leone Stefania
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Missa
Traduzione:
Messa
Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Inserito da: Leone Stefania
Neu
Traduzione:
Neo
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Cardiologu
Traduzione:
Cardiologo
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Culure
Traduzione:
Colore
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Murale
Traduzione:
Morale
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Purieddu
Traduzione:
Poverello
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Nquadratu
Traduzione:
Inquadrato
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Nsossulatu
Traduzione:
Non c' è traduzione
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Sensu
Traduzione:
Senso
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Costume
Traduzione:
Vestito
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Sparigghiatu
Traduzione:
Spaiato
Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Lucale
Traduzione:
Locale
1)Locale pubblico ( negozio, bar, birreria) . 2)Del luogo , caratteristico, nativo ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Mazzone
Traduzione:
Arraffare
Fare mazzone, arraffare soldi , proprieta' ecc. con avidità e ingordigia
Inserito da: Leone Stefania
Mpilatu
Traduzione:
Disposto
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Scartabellatu
Traduzione:
Sfogliato
Sfogliare in fretta delle pagine di un registro o un libro per trovare informazioni
Inserito da: Leone Stefania
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Taulata
Traduzione:
Tavolata
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Inserito da: Leone Stefania
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Petale
Traduzione:
Pedale
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Cappottu
Traduzione:
Cappotto
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Bustu
Traduzione:
Busto
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Ccustare
Traduzione:
Accostare
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania