Vocabolario
Saietta
Traduzione:
Fulmine
Fulmine
Descrizione:
Te vegna na saietta
Te vegna na saietta
Vocabolario
Sarvizie
Traduzione:
Lavori domestici
Lavori domestici
Descrizione:
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Frase
Sai addu nasci e nu ssai addu mueri.
Traduzione:
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia.
Traduzione:
Quando lavori sai quanto vale.
Quando lavori sai quanto vale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addú nasci e nu ssai addú mueri
Traduzione:
Sai dove nasci e non sai dove muori
Sai dove nasci e non sai dove muori
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri
Traduzione:
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano