Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Quistuquai
Traduzione:
Questo qua
Questo qua
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Aqquai
Traduzione:
Quà
Quà
Descrizione:
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
" Aqquai se parla Lu dialettu ", quà si parla il dialetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafamu
Traduzione:
Passare il tempo
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Thruai
Traduzione:
Trovai
Trovai
Descrizione:
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
"Thruai la porta masata"trovai la porta socchiusa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eccute
Traduzione:
Eccoti
Eccoti
Descrizione:
"Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
"Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghi Piccinni uai piccini figghi randi uai randi
Traduzione:
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata li sape la cucchiara.
Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Ognuno conosce i propri guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai
Ormai ti sei messo nei guai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!
Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.
Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Vuei o nu vuei, a quai te tocca
Traduzione:
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone