Vocabolario
Culuni
Traduzione:
Bagnato
Bagnato
Descrizione:
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turnisi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
RRiculare
Traduzione:
Regolarsi
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sensu
Traduzione:
Senso
Senso
Descrizione:
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
dannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cigghi
Traduzione:
Germogli
Germogli
Descrizione:
"La cipuddra ha fattu li cigghi"la cipolla ha i germogli
"La cipuddra ha fattu li cigghi"la cipolla ha i germogli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciommu
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
"ta fattu a ciommu" sei tutto sporco
"ta fattu a ciommu" sei tutto sporco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu
Traduzione:
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Frase
Tá fattú quantu na utte.
Traduzione:
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cunta comu ta fattu mammata .
Traduzione:
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ha fattu de petrhe pane!
Traduzione:
Far fruttare cose che sembrano inutili
Far fruttare cose che sembrano inutili
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu
Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Non traducibile , Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano