Vocabolario
Latuernu
Traduzione:
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione:
Lende sctu latuernu te mienzu
Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buatta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lurdamienti
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Vocabolario
Mmucamientu
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vocabolario
Spitticulamientu
Traduzione:
Spettegolamento
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Simienti
Traduzione:
Semi
Semi
Descrizione:
Semi di zucca,melone,anguria
Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Sputtanamientu
Traduzione:
Scadimento
Scadimento
Descrizione:
Perdere dignità
Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbulanza
Traduzione:
Ambulanza
Ambulanza
Descrizione:
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rishtuccia
Traduzione:
Steli secchi
Steli secchi
Descrizione:
Steli rimasti dopo la mietitura
Steli rimasti dopo la mietitura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmannucchi
Traduzione:
Fasci di grano
Fasci di grano
Descrizione:
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parmientu
Traduzione:
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puttanamienti
Traduzione:
Gossip
Gossip
Descrizione:
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Casaluru
Traduzione:
Casareccio
Casareccio
Descrizione:
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Esempio lu mieru casaluru é il vino autoprodotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncartiddhrata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiamienti
Traduzione:
Fughe
Fughe
Descrizione:
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Traujamientu
Traduzione:
Rimescolamento, sconvolgimento
Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione:
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ole
Traduzione:
Vuole
Vuole
Descrizione:
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mancamièntu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Come sopra.
Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Frampugghe
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangiàmientu
Traduzione:
Cambiamento
Cambiamento
Descrizione:
Modificare il proprio comportamento.
Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mappu
Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncartiddhràte
Traduzione:
Incartate
Incartate
Descrizione:
Dolce fritto a strisce con miele
Dolce fritto a strisce con miele
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Primiera
Traduzione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frusciu
Traduzione:
Combinazione del gioco di carte
Combinazione del gioco di carte
Descrizione:
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Combinazione di semi uguali nel gioco della primiera
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
scaurtamientu
Traduzione:
Traforare
Traforare
Descrizione:
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncagnamientu
Traduzione:
Risentimento
Risentimento
Descrizione:
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Purtamu
Traduzione:
Portiamo
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Nuci cu tie e mangia cu mie
Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse
Traduzione:
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru.
Traduzione:
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane
Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'oliu e mienzu maestru.
Traduzione:
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone