Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Cummare s'ha cuettu lu pane?" | Comare, il pane si è cotto? | Pierluigi Covelli |
| "Mamma, Cicciu me tocca.... Iabba , Cicciu toccame" | Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami | Pierluigi Covelli |
| "Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta " | Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete | Leone Sonia |
| "Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare " | Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare | Leone Sonia |
| "Cuegghi l'acqua quandu chiove" | Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità) | Enzo Pecoraro |
| "Ci busca e dai, an paradisu vai!" | Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso | Enzo Pecoraro |
| "Llassatime scire Ca stau esaurita." | Lasciatemi stare che sono Stanchissima | Leone Sonia |
| "Cchiú lisci Lu musciu Chiù rizza Lu pilu" | Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire. | Leone Sonia |
| "Mintite te ncoste" | Mettiti vicino, a fianco | Maria Rita Cataldi |
| "Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile" | Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno | Leone Sonia |
| "Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza" | Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola . | Leone Sonia |
| "Sputa ca ncoddra " | Sputa che incolla | Giancarlo Negro |
| "Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu" | Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco. | Leone Sonia |
| "Ci la vecchia se ricurdava le soi nu dicia alla giovane che fai nu " | Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai | Nella _Poso |
| "Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata " | Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata. | Leone Sonia |
| "Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu " | Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro | Maria Rita Cataldi |
| "Quegghi l'acqua quandu chiove" | Raccogli l'acqua quando piove. | Maria Rita Cataldi |
| "Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese " | Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare | Maria Rita Cataldi |
| "Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina" | Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde | Maria Rita Cataldi |
| "Ci simmini ientu, quegghi tempesta" | Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli | Maria Rita Cataldi |
| "A menza chiai" | Coperchio sulla pentola leggermente aperto | Maria Rita Cataldi |
| "C'è facimu crai" | Cosa facciamo domani | Leone Sonia |
| "Ci scascia pava" | Chi rompe paga | Leone Sonia |
| "Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru." | Piega il ramo quando è giovane | Pierluigi Covelli |
| "Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi" | Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno . | Leone Sonia |
| "Pe nà buona Annata Natale ssuttu E Pasca mmuddhrata" | Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia | Leone Sonia |
| "Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru." | Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione | Leone Sonia |
| "Rria bella pasca." | E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente | Leone Sonia |
| "Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia." | Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza. | Leone Sonia |
| "Tamme la cazza" | Dammi la schiumarola | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.