Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"A ucca chiusa nu trasenu le musche "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Rrunza e camina " | Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura | Leone Sonia |
| "Na mangiare friseddhre toste" | Hai ancora tanta strada da fare | Leone Sonia |
| "Maggiú fattù a friseddhra " | Sono bagnato fradicio | Leone Sonia |
| "Se suppanu le frisedddhre." | Sono molto amici | Leone Sonia |
| "Nu ete frisedddhra pe li tienti toi." | È inutile che ci provi | Leone Sonia |
| "Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi." | Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi | Leone Sonia |
| "Ci ete turtura a l'acqua torna" | Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna | Leone Sonia |
| "Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu." | Modo di dire dei nostri nonni. | Leone Sonia |
| "Nú nci la fazzù cchiùi" | Non c'è la faccio più | Leone Sonia |
| "E chiù la spesa Ca l'impresa " | Ci sono cose che non vale la pena fare perché è più il costo che del risultato ottenuto. | Leone Sonia |
| "Ci mena petre guadagna chiancunu." | Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro . | Leone Sonia |
| "Canta Ca te passa " | La musica porta sempre il buon umore | Leone Sonia |
| "Oru oru ogniuno a casa loru" | Dopo una serata trascorsa con amici è ora di tornare a casa propria. | Leone Sonia |
| "Ci úei cu dici tocca puru cu sienti" | Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale | Leone Sonia |
| "Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone" | Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi | Leone Sonia |
| "Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu. " | Chi vuole una grazia si deve trovare un santo. | Maria Teresa Siciliano |
| "Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu." | Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via | Leone Sonia |
| "Centu misure e nnù tagghiu." | Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere. | Leone Sonia |
| "Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!" " | Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“ | Maria Rita Cataldi |
| "Cunta comu ta fattu mammata ." | Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere | Leone Sonia |
| "Fruttu proibiti cchiù sapurito" | Una cosa più proibita ê più attrae | Leone Sonia |
| "Lu poi ete Lu frate te Lu mai." | Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più | Leone Sonia |
| "Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta. " | E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene. | Siciliano Maria Teresa |
| "A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu " | Chi cuce e scuce non perde mai tempo | Pugliese maria |
| "Te Lu jabbu nu nci mueri ma nci cappi." | Non bisogna criticare gli altri che prima poi toccherà a te | Leone Sonia |
| "Nuembre gelatu addiu àllu simminatu" | A novembre freddo non si semina. | Leone Sonia |
| "Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa." | Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati | Leone Sonia |
| "Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie " | Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno. | Leone Sonia |
| "La Matina ndela ndela e la sira cu la candela " | La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose | Maria Rita Cataldi |
| "Saccu vacante nu se mantene tisu" | Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.