Vocabolario
Liccamusi
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Vocabolario
Curminusa
Traduzione:
Cornamusa
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Friscura
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Tramuntana
Traduzione:
Tramontana
Tramontana
Descrizione:
Un vento fresco e fastidioso
Un vento fresco e fastidioso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Amu
Traduzione:
Amo
Amo
Descrizione:
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Precamuertu
Traduzione:
Becchino
Becchino
Descrizione:
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Lassamu
Traduzione:
Lasciamo
Lasciamo
Descrizione:
Lasciamo stare non parliamone più
Lasciamo stare non parliamone più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssamuratu
Traduzione:
Con poco sapore
Con poco sapore
Descrizione:
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Circu
Traduzione:
Circo
Circo
Descrizione:
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bballamu
Traduzione:
Balliamo
Balliamo
Descrizione:
Invitare una persona a ballare .
Invitare una persona a ballare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricamu
Traduzione:
Ricamo
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cugghimu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nautra
Traduzione:
Un'altra
Un'altra
Descrizione:
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pavare
Traduzione:
Pagare
Pagare
Descrizione:
Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lalla'
Traduzione:
Passeggiare
Passeggiare
Descrizione:
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Petramùla
Traduzione:
Pietra mola
Pietra mola
Descrizione:
Ruota per affilare.
Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lassamula
Traduzione:
Lasciamola
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spafamu
Traduzione:
Passare il tempo
Passare il tempo
Descrizione:
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
"Aqquai spafamu nu picca " quà si passa il tempo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truamu
Traduzione:
Troviamo
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tamu
Traduzione:
Diamo
Diamo
Descrizione:
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pigghiamu
Traduzione:
Prendiamo "
Prendiamo "
Descrizione:
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stringendute
Traduzione:
Stringendoti
Stringendoti
Descrizione:
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciamu
Traduzione:
Ci stiamo
Ci stiamo
Descrizione:
"Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
"Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zziccamu
Traduzione:
Iniziamo
Iniziamo
Descrizione:
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cchiappamùsche
Traduzione:
Acchiappa mosche
Acchiappa mosche
Descrizione:
Perditempo.
Perditempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sciucamu
Traduzione:
Giochiamo
Giochiamo
Descrizione:
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncignamu
Traduzione:
Incominciamo
Incominciamo
Descrizione:
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiamu
Traduzione:
Mangiamo
Mangiamo
Descrizione:
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Purtamu
Traduzione:
Portiamo
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stamu
Traduzione:
Siamo
Siamo
Descrizione:
"Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
"Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntintamu
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pruatu
Traduzione:
Provato
Provato
Descrizione:
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu
Traduzione:
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!
Traduzione:
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Inserito da: Anna Manca
Frase
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire
Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Corichiamoci che le persone devono andare via
Inserito da: Sonia leone
Frase
Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni
Traduzione:
Come va va , stiamo sempre bene
Come va va , stiamo sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
A du riamu chiantamu Lu zippu
Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Armamuci e partiti
Traduzione:
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuegghi le scigghe e sciamunde
Traduzione:
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino