Vocabolario
Pappasuennu
Traduzione:
Dormiglione
Dormiglione
Descrizione:
Uno che dorme molto
Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rattacasu
Traduzione:
Grattuggia
Grattuggia
Descrizione:
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Suttasubbra
Traduzione:
Sottosopra
Sottosopra
Descrizione:
Ambiente in soqquadro
Ambiente in soqquadro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capasune
Traduzione:
Grosso vaso
Grosso vaso
Descrizione:
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Grosso recipiente usato in passato per conservare vino o olio .Oggi usato per adornare ville e giardini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Secutasurgi
Traduzione:
Acchiapparello
Acchiapparello
Descrizione:
Gioco tradizionale
Gioco tradizionale
Vocabolario
Masunare
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
Vocabolario
Pasulu
Traduzione:
Fagiolo
Fagiolo
Descrizione:
Legume
Legume
Vocabolario
Pirsuasu
Traduzione:
Convinto Persuaso
Convinto Persuaso
Descrizione:
Che ha capito e si è comvinto
Che ha capito e si è comvinto
Vocabolario
Trasuta
Traduzione:
Entrata
Entrata
Descrizione:
Da trasire, infinito
Da trasire, infinito
Vocabolario
Rimasugghie
Traduzione:
Scarti rimasti
Scarti rimasti
Descrizione:
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rasulu
Traduzione:
Rasoio
Rasoio
Descrizione:
Arnese per radere la barba
Arnese per radere la barba
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Rumasugghie
Traduzione:
Avanzi
Avanzi
Descrizione:
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Trasutu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Entrare da una porta o in un luogo
Entrare da una porta o in un luogo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Casuricotta
Traduzione:
Cacioricotta
Cacioricotta
Descrizione:
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Suttavasu
Traduzione:
Sottovaso
Sottovaso
Descrizione:
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spasu
Traduzione:
Appendere
Appendere
Descrizione:
Appendere biancheria all Aperto
Appendere biancheria all Aperto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Girasuli
Traduzione:
Girasole
Girasole
Descrizione:
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Trasu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmasunu
Traduzione:
Rientro degli uccelli
Rientro degli uccelli
Descrizione:
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Rientro degli uccelli nel loro nido per la notte oppure appollaiati sui rami degli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Asu
Traduzione:
Asso
Asso
Descrizione:
Asso una figure delle carte da gioco
Asso una figure delle carte da gioco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bàsulu
Traduzione:
Base
Base
Descrizione:
Lastra di pietra per la costruzione dei marciapiedi.
Lastra di pietra per la costruzione dei marciapiedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putàcasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ammesso che...
Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ratta
Traduzione:
Gratta
Gratta
Descrizione:
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
"ratta Lu Casu" gratta il formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrasu
Traduzione:
Rasente
Rasente
Descrizione:
Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scasulità
Traduzione:
Per puro caso
Per puro caso
Descrizione:
Per puro caso
Per puro caso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale niente
Chi si vanta da solo non vale niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone