Vocabolario
Squazzu
Traduzione:
Fare a botte
Fare a botte
Descrizione:
Facimu a pugni o a squazzu?
Facimu a pugni o a squazzu?
Vocabolario
Faci
Traduzione:
Fare
Fare
Descrizione:
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Biccherinu
Traduzione:
Bicchiere piccolo
Bicchiere piccolo
Descrizione:
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Ncignare
Traduzione:
Iniziare
Iniziare
Descrizione:
Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Stizzusu
Traduzione:
Stizzosi facilmente irritabile
Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione:
Aggettivo.
Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Faciti
Traduzione:
Fate
Fate
Descrizione:
Fare qualcosa con più di una persona
Fare qualcosa con più di una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacarisciare
Traduzione:
Rivelare facilmente segreti
Rivelare facilmente segreti
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuciulu
Traduzione:
Alimenti
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mposta
Traduzione:
Apposta
Apposta
Descrizione:
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vinchiceddhru
Traduzione:
Ramoscello
Ramoscello
Descrizione:
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Aia
Descrizione:
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti
Traduzione:
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.
Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Quello che non ti va di fare va fatto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.
Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Fai subito ciò che non ti va di fare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare
Traduzione:
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Mangia e taci ca bbona vita faci.
Traduzione:
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.
Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'nda fritti purpi!
Traduzione:
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
Rria bella pasca.
Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino