Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò. "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru." | Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età. | Patrizia Del Giudice |
| "A matthra vecchia, nu manca la farina." | Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario"). | Patrizia Del Giudice |
| "'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china." | Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena. | Patrizia Del Giudice |
| "Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare" | Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare. | Pierluigi Covelli |
| "La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru" | La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai | Giancarlo Negro |
| "Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui." | Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo.. | Giampiero del giudice |
| "trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu " | tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano | castelluzzo maurizio |
| "Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi " | Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro. | Pierluigi Covelli |
| "me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu" | Me ne sono andato a mani vuote | Pierluigi Covelli |
| "Vane bellu bellu" | Vai piano goditi il viaggio | Leone sonia |
| "Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai" | Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani | Mino FIORENTINO |
| "Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu" | Se hai pazienza, il tempo è galantuomo | Pierluigi Covelli |
| "Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?" | Mamma mamma, si è cotto il pane? | Pierluigi Covelli |
| "Vuei o nu vuei, a quai te tocca" | Vuoi o non vuoi, qui dovrai stare | Pierluigi Covelli |
| "Jata a tiè " | Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono | Leone Sonia |
| "Ci suspira cuntentu nu ete " | Chi sospira non è contento | Leone Sonia |
| "C'è cautu ca sta face puru osce " | Ché caldo ché fa anche oggi | Marilena Cazzetta |
| "Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste" | Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente | Leone sonia |
| "Scanzate dalle vasce catute." | Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi | Leone sonia |
| "Fame bene scerrate … fane male e pensaci" | Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci | Tiziana Mazzotta |
| "Ma quantu ne tinimu osce" | In che giorno siamo. | Sonia leone |
| "Llassatime scire Ca stau picciusa" | Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No! | Sonia leone |
| "Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa." | In certe situazioni bisogna valutare bene | Sonia leone |
| "Osce ete duminica " | Oggi è domenica | Sonia leone |
| "Fatte li cazzi toi." | Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano. | Leone Sonia |
| "Menate a mare cu na pisara " | Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire . | Leone Sonia |
| "Ma tie ha sciutu alla scola?" | Ma tu sei andato alla scuola? | Lucia C. |
| "Uarda quantu è brutta quiddhra!" | Guard quanto è brutta quella! | Alfonso Damassi |
| "Osce la spazzatura nu nci ha passata" | Oggi la spazzatura non è passata | Luca D.S. |
| "Rameddhre nde' cumandi?" | Tappi di rame ne vorresti? | Pierluigi Covelli |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.