Vocabolario
Chiangimuerti
Traduzione:
Prefiche
Prefiche
Descrizione:
Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scindimu
Traduzione:
Scendiamo
Scendiamo
Descrizione:
Scendiamo le scale
Scendiamo le scale
Vocabolario
Rimuddhrare
Traduzione:
Ammorbidire
Ammorbidire
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Squazzu
Traduzione:
Fare a botte
Fare a botte
Descrizione:
Facimu a pugni o a squazzu?
Facimu a pugni o a squazzu?
Vocabolario
Ura
Traduzione:
Ora
Ora
Descrizione:
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Eliminatu
Traduzione:
Eliminare
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccitimusche
Traduzione:
Battimosche
Battimosche
Descrizione:
Attrezzo per abbattere le mosche
Attrezzo per abbattere le mosche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Battimusche
Traduzione:
Batti mosche
Batti mosche
Descrizione:
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Quintu
Traduzione:
Quinto
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Massimu
Traduzione:
Massimo
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manimuzzu
Traduzione:
Manomozza
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cimurru
Traduzione:
Cimurro. Forte raffreddore
Cimurro. Forte raffreddore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spustatu
Traduzione:
Spostato
Spostato
Descrizione:
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mintimuci
Traduzione:
Mettiamoci
Mettiamoci
Descrizione:
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnèvitimu
Traduzione:
Rivediamoci
Rivediamoci
Descrizione:
Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cugghimu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truamu
Traduzione:
Troviamo
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Raimu
Traduzione:
Eccedere
Eccedere
Descrizione:
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Eccedere nel lavoro, raimu te fatia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nauthra
Traduzione:
Un altra
Un altra
Descrizione:
"Nauthra sira ci vitimu" un altra sera ci vediamo
"Nauthra sira ci vitimu" un altra sera ci vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscimu
Traduzione:
Conosciamo
Conosciamo
Descrizione:
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndimu
Traduzione:
Dobbiamo
Dobbiamo
Descrizione:
"Ndimu fare na fotu"dobbiamo fare una foto
"Ndimu fare na fotu"dobbiamo fare una foto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
N'imu
Traduzione:
Dobbiamo
Dobbiamo
Descrizione:
"N'imu suppurtare" dobbiamo sopportare
"N'imu suppurtare" dobbiamo sopportare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbivimu
Traduzione:
Beviamo
Beviamo
Descrizione:
"Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
"Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrimuddhrare
Traduzione:
Ammorbidire
Ammorbidire
Descrizione:
Rendere morbido con l’acqua
Rendere morbido con l’acqua
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tinimu
Traduzione:
Teniamo
Teniamo
Descrizione:
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrustuta
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
sacramentu
Traduzione:
Sacramento
Sacramento
Descrizione:
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri
Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.
Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu
Traduzione:
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso