Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Ci úei cu dici tocca puru cu sienti"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu" | Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi | Anonimo |
| "Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie" | Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te | Anonimo |
| "Vale chiui ci te nura ca ci te binchia" | Vale piu chi ti onora che chi ti sfama | Anonimo |
| "Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai" | Meglio l’uovo oggi che la gallina domani | Anonimo |
| "Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi " | Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni | Anonimo |
| "Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti! " | Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila. | Anonimo |
| "Ci la urpe nu rria all'ua, dice ca è mmara" | Se la volpe non arriva all'uva, dice che è amara | Anonimo |
| "Iou me sta scià mangiu nnù calzone" | Io vado a mangiarmi un calzone | Anonimo |
| "A du te tocca ca ta ntolettatu?" | Dove stai andando vestito cosi' elegante ? | Anonimo |
| "Iou sta vau, ma poi tornu" | Io sto andando, ma poi torno | Anonimo |
| "Mena ca è prontu" | È pronto per mangiare | Anonimo |
| "Ulia cu me nde vau" | Vorrei andarmene | Anonimo |
| "Aggiu scuccata e m aggiu stizzata" | Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata | Anonimo |
| "Crai se fatia?" | Domani si lavora? | Anonimo |
| "Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci" | Pulisci bene il naso che è pieno di muco | Anonimo |
| "Tegnu tritici cicirieddhri, intthra tritici piatticeddhri. Tie li tieni, tritici cicirieddhri intra tritici piatticeddhri?" | Possiedo tredici piccoli ceci,in tredici piccoli piatti. Tu, li possiedi tredici piccoli ceci, in tredici piccoli piatti? | Anonimo |
| "Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!" | Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno | Anonimo |
| "Viti ci spittulisci" | Vedi di andartene | Anonimo |
| "Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci" | Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo | Anonimo |
| "Ma ccè bbete ca ha fattu?" | Ma cosa hai fatto? | Anonimo |
| "Osce nu me sta coddha cu fazzu nienzi" | Oggi ho voglia di non fare niente | Anonimo |
| "Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule" | Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole | Anonimo |
| "È stau quai puru osce" | E sto qui anche oggi | Anonimo |
| "Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE" | Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E' | Anonimo |
| "Ma tie uè mangi o none?" | Ma tu vuoi mangiare o no? | Anonimo |
| "Te pigghiu a causci nculu" | Ti prendo a calci nel culo | Anonimo |
| "Ma osce se fatia?" | Oggi si lavora? | Anonimo |
| "Cittu cittu te nde vai" | Te ne vai in silenzio | Anonimo |
| "Mo te tau" | Adesso ti meno | Anonimo |
| "Cittu e scià curcate" | Zitto e vai a dormire | Anonimo |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.