Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu" | Chi si vanta da solo non vale un fagiolo | Anonimo |
| "Mena mena affabbrigate" | Dai dai vai a darti da fare | Anonimo |
| "Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri " | Domani andiamo a raccogliere le lunache | Anonimo |
| "Seconda duminuca te giugnu" | Seconda domenica di giugno | Anonimo |
| "A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca" | Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore | Anonimo |
| "Alle 'ddoi è la Candilora" | Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine) | Anonimo |
| "Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare" | Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare. | Anonimo |
| "Ci me vuei bene, vieni e tthroame" | Se mi vuoi bene, vieni a cercami | Anonimo |
| "Attentu cu nu cippuni" | Fai attenzione ad non inciampare | Anonimo |
| "Osce ete na bella sciurnata" | Oggi è una bella giornata | Anonimo |
| "Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu" | Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato | Anonimo |
| "Ota e spota amu fattu tardu" | Gira e rigira abbiamo fatto tardi | Anonimo |
| "Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matina" | Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina | Anonimo |
| "ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi" | Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere | Anonimo |
| "Sciucamu a Tuddhri?" | Giochiamo al gioco delle 5 pietre? | Anonimo |
| "Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina." | Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina | Anonimo |
| "Cittu ca addhru parlare iou" | Zitto che devo parlare io | Anonimo |
| "Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole" | Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole | Anonimo |
| "Mucciate ca sta face friddu" | Copriti che fa freddo | Anonimo |
| "Pethra su pethra ausa parite" | Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro | Anonimo |
| "Fatte cchiu' ddhrai" | Spostati un po' piu' in la' | Anonimo |
| "Ma iou dicu no... Ccè bbete ca vuei?" | Ma io dico, cosa è che vuoi? | Anonimo |
| "Ci te la dici iou, nun nci criti" | Se te lo dico io, non ci credi | Anonimo |
| "Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccame" | Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami | Anonimo |
| "Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore" | Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore | Anonimo |
| "A du sta tiri?" | Dove stai andando? | Anonimo |
| "Cittu e camina ca mo le buschi" | Zitto e cammina che ora ti meno | Anonimo |
| "Ma se fatia osce?" | Ma oggi si lavora? | Anonimo |
| "Quistu mieru ete casaluru" | Questo vino è preparato in casa | Anonimo |
| "Conza taula ca amu mangiare" | Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare | Anonimo |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.