Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cittu e scià curcate"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli. " | Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa. " | Quanto più forte piove prima finisce di piovere. | Siciliano Maria Teresa |
| "Oru oru oru, ogniunu a casa loru. " | Oro oro oro ognuno a casa propria. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu." | Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio. | Siciliano Maria Teresa |
| "Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu" | Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno | Leone Sonia |
| "Alle trete more gesu cristu " | Alle tre muore Gesù Cristo | Siciliano Maria Teresa |
| "Quddhru ca simini cuegghi" | Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato . | Leone Sonia |
| "Acqua te agostu:uegghiu e mustu. " | Acqua di agosto:olio e vino. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore. " | Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore. | Siciliano Maria Teresa |
| "Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru. " | San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello. | Siciliano Maria Teresa |
| "Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule" | Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo. | Leone Sonia |
| "Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau." | Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo . | Leone Sonia |
| "Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu." | Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente | Leone Sonia |
| "Alle doi de la candelore o nivica o chiova ." | Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo.. | Leone Sonia |
| "Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu. " | Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa." | Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia. | Siciliano Maria Teresa |
| "Sposa maggiulina se cote picca la curtina " | Sposa di maggio si gode poco la cartina | Siciliano Maria Teresa |
| "Stampagna li uecchi " | Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento | Leone Sonia |
| "Aprile caccia li fiuri e maggiu ndave li unuri. " | Ad aprile escono i fiori e maggio ha gli onori | Siciliano Maria Teresa |
| "Pasca marsotica o morte o famotica " | Pasqua marzolina porta morte o fame. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci li giurni li tinìa tutti, facìa quagghiare lu mieru inthra le utti" | Se i giorni li teneva tutti, faceva addensare il vino nelle botti. | Siciliano Maria Teresa |
| "Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu." | Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più | Leone Sonia |
| "Ma du la scunfundatu Lu martieddhru" | Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto | Leone Sonia |
| "Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti" | Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento | Anna Manca |
| "La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti ." | Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte. | Leone Sonia |
| "Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru" | Imparare l'educazione quando si e piccoli | Leone Sonia |
| "Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste" | Se non la smetti ti prendo con la verga | Leone Sonia |
| "Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè." | Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te . | Leone Sonia |
| "Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce" | L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza . | Leone Sonia |
| "Tá spiddriculatu l'uessu catendu?" | Ti sei rotto le ossa cadendo? | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.