Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu. "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Pesciu te li cristiani nvidiosi ci suntu quiddhre convinte ca suntu nvidiate." | E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati. | Siciliano Maria Teresa |
| "Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna. " | Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno. | Siciliano Maria Teresa |
| "Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina" | Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina | Leone Sonia |
| "O te mangi sta minescia o te frutti da la finescia" | Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno | Leone Sonia |
| "Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa." | Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa. | Leone Sonia |
| "Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso." | Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso | Leone Sonia |
| "L'erva Ca nu nbuei all'uertu te crisce " | Una cosa che non vuoi te la ritrovi sempre | Leone Sonia |
| "La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna." | La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare . | Leone Sonia |
| "Cinca sape Lu latinu lassa l'acqua per Lu vinu" | Sapere il latino ê essere una persona colta . | Leone Sonia |
| "Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa." | A volte un caro estinto si dimentica presto | Leone Sonia |
| "Sulu ci sogna pote ulare" | Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera | Leone Sonia |
| "Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci." | Fai subito ciò che non ti va di fare | Patrizia Del Giudice |
| "Li uai te la pignata li sape la cucchiara." | Ognuno conosce i propri guai | Pierluigi Covelli |
| "Armamuci e partiti" | Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo, | Leone Sonia |
| "A ci sconza e cconza mai tiempu perde" | Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa. | Leone Sonia |
| "Damme tiempu Ca poi te tau gustu." | Dammi tempo che poi non te ne pentirai | Leone Sonia |
| "A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza" | Chi non lavora va sempre bene . | Leone Sonia |
| "Cotula Lu tente Ca la fame se risente" | Muovi il dente che senti l'appetito | Angelina De Marco |
| "Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine." | Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si. | Leone Sonia |
| "Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu " | Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito | Leone Sonia |
| "Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi." | Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi. | Leone Sonia |
| "Prima li toi e poi l'autri ci pueti " | Prima pensa a i tuoi, e poi se puoi pensi agli altri. | Leone Sonia |
| "Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie " | Ci sono più giovani che persone anziane. | Siciliano Maria Teresa |
| "Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere" | Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare . | Leone Sonia |
| "A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu." | Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto. | Leone Sonia |
| "Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu." | Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato. | Leone Sonia |
| "Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci." | Quello che non ti va di fare va fatto. | Leone Sonia |
| "Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca" | Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa | Patrizia Del Giudice |
| "Vasciu parite tutti se settanu" | Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano. | Leone Sonia |
| "Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria." | Spesso le nostre aspettative vengono deluse | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.