Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Mulu ete cauci tira "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Ognunu ave fare l'arte soa. " | A ognuno il suo lavoro. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu " | L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu busciardu ave tinire bona memoria. " | Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire. " | Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti. | Siciliano Maria Teresa |
| "Cucuzza, nù tira e nù ntuzza. " | Questo detto significa che la zucchina non ti sazia. | Siciliano Maria Teresa |
| "Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai." | Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai. | Siciliano Maria Teresa |
| "Senza santi a mparaisu nu se vai." | Al paradiso ci sono santi. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu tiulu è suttile e se ficca entra lu mbile" | Il diavolo è così sottile che può infilarsi ovunque | Di Falco Piera |
| "Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu " | Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada | Leone Sonia |
| "Quandu e Francu ungime tuttu" | Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza. | Leone Sonia |
| "A tiè te manca qualche sciuvitia" | Ti deve mancare qualche rotella in testa | Leone Sonia |
| "Apri le ricche e nu la ucca" | Ascolta di più e parla meno | Leone Sonia |
| "Ci pigghia e dai a mparaisu vai." | Significa che se sei gentile sarai ricompensato | Siciliano Maria Teresa |
| "Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa. " | Non fare mai quello che non puoi. | Siciliano Maria Teresa |
| "Mpara l'arte e mintila te parte " | Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno. | Siciliano Maria Teresa |
| "Amici e cumpari allu bisognu pare" | Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno | Leone Sonia |
| "Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri" | Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri. | Leone Sonia |
| "La donna è bella quandu ne porta na francatella. " | Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno | Siciliano Maria Teresa |
| "Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò. " | Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare. | Siciliano Maria Teresa |
| "Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre." | Ritornello dei bambini quando facevano la conta | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu mmutu allu surdu schia dicendu " | Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire. | Siciliano Maria Teresa |
| "CI NU SAI STATTE CITTU." | SE NON SAI TACI | Leone Sonia |
| "Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi " | Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi . | Leone Sonia |
| "Figghiu accarezzatu figghiu scostumati." | Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati | Leone Sonia |
| "Ci vai chianu,vai sanu e lontanu. " | Chi va piano si salva la vita | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu mpieti de Lu liettu " | La parte dei piedi del letto. | Leone Sonia |
| "Lu capitale de Lu liettu " | La testata del letto | Leone Sonia |
| "Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare" | Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare | Leone Sonia |
| "Ta sistematu per le feste e le uttisciane " | Ormai ti sei messo nei guai | Leone Sonia |
| "Ci nu rifletti prima dopu suspiri. " | Se non rifletti prima di agire dopo ti puoi pentire. | Siciliano Maria Teresa |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.