Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu. "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Ci mangia la carne se spurpa puru l'uessu." | Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno | Leone Sonia |
| "Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra" | Uno lavora e gli altri stanno a guardare , | Leone Sonia |
| "Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu " | Assicurata la carica si dimenticano le promesse. | Leone Sonia |
| "Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s" | Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta. | Leone Sonia |
| "Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei" | Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina | Leone Sonia |
| "Aggiú fortuna e futtite a mare" | Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene | Leone Sonia |
| "Tieni Lu cueru tuestu " | Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci parla sula campa vecchia " | E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa" | Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro | Pietro marangio |
| "Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?" | Un detto popolare di cui giocavano i bambini | Siciliano Maria Teresa |
| "Sant'antonio de le tredici grazie" | Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie | Leone Sonia |
| "L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza" | L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia. | Leone Sonia |
| "Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu" | Con l'arte e l'inganno si campa metà anno | Leone Sonia |
| "Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei" | Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri | Leone Sonia |
| "Figghi Piccinni uai piccini figghi randi uai randi" | Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori. | Leone Sonia |
| "Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu" | Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto | Leone Sonia |
| "Mara a ci vai Ca ci resta face festa " | Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa. | Leone Sonia |
| "Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni" | Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni | Stefania Leone |
| "Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu." | Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio. | Siciliano Maria Teresa |
| "Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?" | Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?. | Leone Sonia |
| "Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina " | Si dice a una persona che non smette di parlare. | Leone Sonia |
| "Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica" | Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica. | Leone Sonia |
| "'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica. " | L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico. | Siciliano Maria Teresa |
| "Fatte li fatti tuoi." | Non mettere il naso nelle cose degli altri | Leone Sonia |
| "Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra " | Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare | Leone Sonia |
| "Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza " | Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi. | Leone Sonia |
| "La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta " | Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela | Leone Sonia |
| "Sparagna la farina quando la mattra e china " | Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare. | Leone Sonia |
| "Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita" | Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa | Siciliano Maria Teresa |
| "Fogghe mmische cu ll'agghiu" | Verdura mista con aglio | Siciliano Maria Teresa |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.