Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cittu e scià curcate"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu." | Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti. | Leone Sonia |
| "Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê?" | Ti devo accompagnare a comprare i vestiti? | Leone Sonia |
| "Tá fattú quantu na utte." | Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata | Leone Sonia |
| "Ce si mazzu, ma mangi?" | Come sei magro,ma ti nutri? | Leone Sonia |
| "Me vuei a mie" | Esclamazione : vuoi me! | Leone Sonia |
| "E ci si ziccusu" | Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante | Leone Sonia |
| "Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu" | Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati | Leone Sonia |
| "PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu " | Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo | Stefania Leone |
| "Stau propriu de papa" | Sto proprio rilassato tranquillo. | Leone Sonia |
| "Cè sacciù comu te viti" | Non so come ti vedi | Leone Sonia |
| "Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande " | Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande | Maria Rita Cataldi |
| "Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai" | La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani | Leone Sonia |
| "Petra su Petra ausa parite" | Detto popolare ,pietra su pietra si fa' un muro | Leone Sonia |
| "Stai cu la sciocula" | Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante | Leone Sonia |
| "Chi lassa la strata vecchia pe' la nova sape c' è lassa ma nu sape c' è troa" | Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che lascia ma non sa quello che trova | Stefania Leone |
| "La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce" | La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare | Anna Manca |
| "Stamu cunbinati propriu facchi." | Stiamo messi proprio male | Leone Sonia |
| "Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni" | Come va va , stiamo sempre bene | Leone Sonia |
| "Russu te matina mali tiempu se vvicina" | Rosso di mattina mal tempo si avvicina | Leone Sonia |
| "Russu te sira buenu tiempu se spera " | Rosso di sera bel tempo si spera | Leone Sonia |
| "Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune" | A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone | Pierluigi Covelli |
| "Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare" | Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare | Leone Sonia |
| "Sconza la taula " | Sparecchia la tavola | Leone Sonia |
| "C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna " | Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola | Leone Sonia |
| "Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu" | Di questo passo ci facciamo la casa di canne, | Leone Sonia |
| "A ci si figghiu signuria." | Chi sono i tuoi genitori | Leone Sonia |
| "Calare na Mila" | Mordere una mela | Leone Sonia |
| "M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu" | Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano | Stefania Leone |
| "Ci conza e sconza mai tiempu perde" | Chi fa e disfa non perde mai tempo | Di Falco Piera |
| "Bivite Lu mieru cauti ca te passa la tosse " | Bevuti il vino caldo che ti passa la tosse | Di Falco Piera |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.