Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soi" | Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti | Di Falco Piera |
| "Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole " | Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo. | Di Falco Piera |
| "Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane" | Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose | Di Falco Piera |
| "Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese " | Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo | Di Falco Piera |
| "Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru" | Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido. | Di Falco Piera |
| "Ci pensa pe'lu crai, nu more mai" | Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita | Di Falco Piera |
| "Ci paga a nnanti è mal servito poi" | Chi paga prima non riceve un buon servizio | Di Falco Piera |
| "Cittu cittu… a mienzu la chiazza " | Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro | Maria Rita Cataldi |
| "Ci se simigghia se pigghia" | Per stare insieme bisogna avere cose in comune | Di Falco Piera |
| "Nuci cu tie e mangia cu mie" | Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene | Di Falco Piera |
| "Lu dopu è parente te lu mai" | Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa | Di Falco Piera |
| "Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa " | Quanto più forte piove prima finisce | Di Falco Piera |
| "M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu" | Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore | Stefania Leone |
| "Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire" | Corichiamoci che le persone devono andare via | Sonia leone |
| "Uei na cosa duce?" | Vuoi un dolce | Sonia leone |
| "Osce ncete Lu diluviu" | Oggi c'è il diluvio | Sonia leone |
| "Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara" | Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico). | Stefania leone |
| "Cuegghi l' acqua quandu chiove" | Raccogli l' acqua quando piove | Stefania leone |
| "Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!" | Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo | Anna Manca |
| "Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechi" | Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi | Pierluigi Covelli |
| "Ci tene e dai an paraiusu vai" | Chi ha e da' in paradiso va | Stefania leone |
| "Ci gira llicca ci stai a casa sicca" | Chi gira lecca chi sta a casa secca | Stefania leone |
| "Ci ete turtura all' acqua torna" | Se è tortora all' acqua torna | Stefania leone |
| "Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole" | Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima | Pierluigi C |
| "Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!" | Guarda quella come cammina!?!?! | Piero G. |
| "Moi statte cittu e nu parlare chiui!" | Adesso stai zitto e non parlare piu'! | Fulvio C. |
| "Ma tie te Santu Pietru Sinti?" | Ma tu di San Pietro Vernotico sei? | Pierluigi Covelli |
| "Ma ssignuria a ci si figghiu?" | Ma tu a chi sei figlio? | Anonimo |
| "Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce" | Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua | Anonimo |
| "Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole" | Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio | Anonimo |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.