Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cittu e scià curcate"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Ci tene li tienti nu tene Lu pane." | Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare | Leone Sonia |
| "Para Lu cippune Ca pari barone" | Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone | Leone Sonia |
| "Ci beddhra apparire nu Picca a soffrire" | Se bella vuoi apparire un po devi soffrire | Leone Sonia |
| "L'erva de Lu vicinu e sempre chiù verde" | L'erba del vicino e sempre più verde | Leone Sonia |
| "Scuddhratu a sirda sinti" | Tale e quale a tuo padre | Leone Sonia |
| "A ci figghiu e a ci figghiastru" | Non dividere in parti uguali | Leone Sonia |
| "Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu. " | E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico. | Siciliano Maria Teresa |
| "A ddire musciu neru cu lle ricchie. " | E uno scherzo che si fa, bisogna dire gatto nero con le orecchie, | Siciliano Maria Teresa |
| "Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?" | Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca? | Siciliano Maria Teresa |
| "Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce. " | Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo. | Siciliano Maria Teresa |
| "Viti comu la sta mena moi a sicchiate " | E un termine che si dice quando sta diluviando . | Leone Sonia |
| "Scuma de mare" | Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi | Leone Sonia |
| "Addu viti viti,viti viti. " | Dove guardi guardi vedi le viti | Siciliano Maria Teresa |
| "Si propriu nu pagliacciu" | Sei una persona non affidabile | Leone Sonia |
| "Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare" | Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare. | Leone Sonia |
| "Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera" | Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera | Leone Sonia |
| "Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu " | Lega l'asino dove vuole il padrone. | Siciliano Maria Teresa |
| "Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru" | Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui | Leone Sonia |
| "A du riamu chiantamu Lu zippu" | Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'. | Leone Sonia |
| "Parla comu mangi." | Parlare in modo semplice. | Leone Sonia |
| "Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie" | Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te | Leone Sonia |
| "Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú" | Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro. | Leone Sonia |
| "Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza." | Detto popolare senza nessun senso | Leone Sonia |
| "Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa." | Scioglilingua | Leone Sonia |
| "Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu." | Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede | Leone Sonia |
| "Ci l'acu cate a mare c'è se face?" | Un detto popolare. | Leone Sonia |
| "Lu cucuruzzu te pane" | La crosta del pane | Leone Sonia |
| "Lu sangue nu bete acqua" | Un legame forte tra due persone | Leone Sonia |
| "Scariscia la roscia cu rifoca" | Smuovere la brace per farla riavvivare. | Leone Sonia |
| "Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti. " | Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti. | Siciliano Maria Teresa |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.