Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Cuegghi l’acqua quando chiove"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore. " | Nessuno vuole lavorare in campagna. | Siciliano Maria Teresa |
| "Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male. " | Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male. | Siciliano Maria Teresa |
| "Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua. " | Quando una persona è senza senso, più parla | Siciliano Maria Teresa |
| "Li maccarruni binchianu la panza. " | Significa che con la pasta si saziano. | Siciliano Maria Teresa |
| "A cci figghiu e a cci figghiastru. " | Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone. | Siciliano Maria Teresa |
| "A casa te llu ladhru nu sse rrubba. " | Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando. | Siciliano Maria Teresa |
| "Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru. " | Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto. | Siciliano Maria Teresa |
| "Batti Lu fierru quandu ete cautu " | Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare | Siciliano Maria Teresa |
| "L'erva fiacca nu more mai." | L'erba cattiva non muore mai. | Siciliano Maria Teresa |
| "Sai addu nasci e nu ssai addu mueri. " | Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite. " | Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci nascie tundu nu po murì quadratu " | Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ta sistematu per le feste e le uttisciane" | Ormai ti sei messo nei guai per sempre. | Leone Sonia |
| "Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa. " | Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce. | Siciliano Maria Teresa |
| "La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze. " | La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze. | Siciliano Maria Teresa |
| "Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu. " | Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo. | Siciliano Maria Teresa |
| "A ci te sape te rape" | Chi ti conosce ti rapina | Stefania Leone |
| "Fun fu e la ficcu" | Indovinello ,che può travisato con un contro senso..ma la soluzione è la CHIAVE. | Leone Sonia |
| "Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core" | I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore | Leone Sonia |
| "Ci Lu sciroccu rite e chiù fessa di Lu crite." | Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti "" | Leone Sonia |
| "Ientu te n'anzi acqua te retu" | Vento davanti , pioverà. | Leone Sonia |
| "Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda " | Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio. | Leone Sonia |
| "Puezzi fucere comu nu turnese" | Correre come il soldo | Leone Sonia |
| "Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni. " | Sciogli lingua popolare. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci parla sulu campa cent'anni " | Chi parla da solo vive molti anni. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu " | Chi si vanta da solo non vale niente | Siciliano Maria Teresa |
| "Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia" | Racconto di fantasia. | Leone Sonia |
| "Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce " | Capirsi senza parole anche con lo sguardo. | Leone Sonia |
| "Panza china cerca riposu" | Dopo pranzato si va riposare | Leone Sonia |
| "Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta. " | Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta. | Siciliano Maria Teresa |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.