Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu."
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Tra la mugghere e Lu maritu nu mettere mai Lu ticitu" | Non intromettersi mai nei litigi dei conugi | Leone Sonia |
| "Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi " | Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto. | Leone Sonia |
| "Na cirasa una tira l'autra." | Una cosa di continuo involontariamente | Leone Sonia |
| "Lu sciuecu e bellu quandu dura picca " | Il gioco e bello quando dura poco | Leone Sonia |
| "Nisciunu face nienti per nienti" | Nessuno fa niente per niente | Leone Sonia |
| "Ha cumbinatu na latrina" | Hai fatto un disastro con l'acqua | Leone Sonia |
| "La strata te la betta." | Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare | Leone Sonia |
| "Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu" | Non si vive di solo pane | Leone Sonia |
| "La zappa picca pane e pappa." | Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno | Leone Sonia |
| "Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu? " | Sciogli lingua | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu" | Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano. | Leone Sonia |
| "Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza " | Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru " | Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio | Siciliano Maria Teresa |
| "Tutte le strate portanu a Roma. " | Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai" | Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani | Di Falco Piera |
| "La vita te tai e la vita te llea. " | La vita da e toglie. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu rria la fica lu milune se mpica" | I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria. | Di Falco Piera |
| "Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi. " | Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare. | Siciliano Maria Teresa |
| "Te la capu nfitiscie Lu piscie. " | Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa. | Siciliano Maria Teresa |
| "L'acqua passata nù macina cchiùi. " | Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma. | Siciliano Maria Teresa |
| "Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu. " | L'aglio si pianta quando senti il battitappeti | Siciliano Maria Teresa |
| "Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu. " | Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose. | Siciliano Maria Teresa |
| "Addù servenu li fatti nù bastanu le parole. " | Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu. " | L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia. " | Quando lavori sai quanto vale. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci cangia ddifrisca. " | Se qualcosa non va devi cambiare. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci time l'amore time la vita. " | Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole. " | Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci time le spine nù pote amare le rose. " | Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello. | Siciliano Maria Teresa |
| "A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti. " | Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici. | Siciliano Maria Teresa |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.