Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri " | Sai dove nasci ma non sai dove muori. | Maria Teresa Siciliano |
| "Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia " | Quando ti viene fame metti fuori l'amore. | Maria Teresa Siciliano |
| "Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna. " | Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia. | Maria Teresa Siciliano |
| "Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza." | Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro | Maria Teresa Siciliano |
| "Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu. " | Comincia con il canto e finisce con il pianto. | Maria Teresa Siciliano |
| "Occhiu nu vite core nu scatta" | Occhio non vede cuore non duole | Leone Sonia |
| "Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire." | Detto popolare | Leone Sonia |
| "Uei ma manu? None fatte i fatti toi" | Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi | Leone Sonia |
| "M'essi nfucatu nu razzu" | La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare | Leone Sonia |
| "Ama ci te crisce e non ci te parturisce. " | Ama chi ti cresce e non chi ti ha partorito. | Siciliano Maria Teresa |
| "Mangia e taci ca bbona vita faci. " | Mangia e stai zitto che fai una buona vita. | Siciliano Maria Teresa |
| "Amore nù uarda ricchezza " | Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco. | Siciliano Maria Teresa |
| "La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta .." | La donna sa dove il diavolo tiene la coda. | Siciliano Maria Teresa |
| "Cirvieddru de gaddhrina " | Cervello di gallina, vuol dire che non capisci niente. | Siciliano Maria Teresa |
| "Gente de mare nè pe amicu e nè pe cumpare" | Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile | Leone Sonia |
| "Mai pe jabbu " | In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai. | Siciliano Maria Teresa |
| "Se sta sciuddhrica " | Si dice quando i neonati si stiracchiano | Siciliano Maria Teresa |
| "Mancu li cani " | Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci nù te scuenzi nù te cuenzi. " | Se non fai lavori in casa non ti sistemi | Siciliano Maria Teresa |
| "Sàcciu Lu percène eppuru li percomu" | Conosco il perché e anche il come. | Leone Sonia |
| "Periculu passatu,scurdatu Lu santu" | Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno. | Leone Sonia |
| "Megghiu sulu ca mali cumpagnatu " | Meglio solo che in cattiva compagnia. | Siciliano Maria Teresa |
| "Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola." | Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va. | Siciliano Maria Teresa |
| "Sai addú nasci e nu ssai addú mueri" | Sai dove nasci e non sai dove muori | Leone Sonia |
| "Sputa Ca ncoddhra " | Quando una cosa prevista si avverrà esattamente | Leone Sonia |
| "Senza Lu fessa Lu furbu nu campa" | Senza il fesso il furbo non vive | Leone Sonia |
| "Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi." | Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ... | Leone Sonia |
| "Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!" | Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano. | Patrizia Del Giudice |
| "Ci mangia sulu, se nfoca." | Chi mangia senza condividere soffoca | Patrizia Del Giudice |
| "Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu" | Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.