Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Nu se tene nu ciciru a mmucca "
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Li partiti nu tenenu le ricche però sentenu" | Proverbio | Leone Sonia |
| "Bona sorte cu tieni" | La sorte ti sia favorevole | Leone Sonia |
| "Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu" | Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita | Leone Sonia |
| "Quandu se mangia nu se cunta" | Quando si mangia bisogna stare in silenzio | Leone Sonia |
| "Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu" | Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti | Leone Sonia |
| "Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada " | Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada | Leone Sonia |
| "Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu." | Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta | Leone Sonia |
| "Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare" | Proverbio | Leone Sonia |
| "Pasca cu ci vuei a Natale cu li toi " | Proverbiu | Leone Sonia |
| "Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente " | Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia | Pierluigi Covelli |
| "Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile" | Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne | Pierluigi Covelli |
| "Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata" | Proverbiu | Leone Sonia |
| "San Giuvanni mietitore santu pietru taccatore" | Proverbio | Leone Sonia |
| "Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu" | Proverbio | Leone Sonia |
| "Lu Gelu marzulinu fece maru Lu contadinu" | Proverbio | Leone Sonia |
| "Lu riccu de gran core elemosinandu more" | Anche se uno e ricco cerca sempre. | Leone Sonia |
| "Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata " | Quando si lava molte volte prima poi se strazza. | Leone Sonia |
| "Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca" | Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco | Leone Sonia |
| "Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti" | Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente | Pierluigi Covelli |
| "Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia" | Dove cè la malizia non c'è amicizia | Leone Sonia |
| "Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu. " | Chi lava la padella si conta che a cucinato | Maria Teresa Siciliano |
| "Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china. " | Raccogli la farina quando la tavola è piena. | Maria Teresa Siciliano |
| "Comu llucisce ccussì scurisce. " | Come inizia la giornata così finisce. | Maria Teresa Siciliano |
| "Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu. " | Chi si mette in mezzo rimane nei guai. | Maria Teresa Siciliano |
| "Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina. " | Uova e vino ti aiutano a stare meglio | Maria Teresa Siciliano |
| "Lu bbinchiatu nù crite allu ddisciunu " | Chi sta bene non può capire chi sta male. | Maria Teresa Siciliano |
| "L'arte te lu tata è menza mparata. " | Il mestiere del padre il figlio la sa. | Maria Teresa Siciliano |
| "Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente. " | Se il proverbio è buono te lo ricordi. | Maria Teresa Siciliano |
| "Puttana pe na fava Puttana pe nungulu. " | Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto. | Maria Teresa Siciliano |
| "Ci cangia ddifrisca " | Se cambi stai più tranquillo | Maria Teresa Siciliano |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.