Frasi in Dialetto Sampietrano
Da Dialetto Sampietrano, l'enciclopedia libera.
Questa pagina raccoglie la saggezza popolare di San Pietro Vernotico.
Le frasi tradizionali, i modi di dire e i proverbi sono testimonianze viventi della nostra storia e cultura salentina.
Frase del Giorno
"Si propriu nu pagliacciu"
Raccolta delle Frasi
| Frase in Dialetto | Traduzione in Italiano | Autore |
|---|---|---|
| "Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru" | Modo di dire | Leone Sonia |
| "Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti" | Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente | Anna Manca |
| "Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu " | Detto per chi presta qualcosa e se la tiene | Leone Sonia |
| "Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile" | Se non avete i denti inzuppate bene le friselle | Leone Sonia |
| "Nu siti mai cuntenti" | Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare | Leone Sonia |
| "Mulu ete cauci tira " | Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta | Leone Sonia |
| "Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti." | Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati | Leone Sonia |
| "La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare" | La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita | Leone Sonia |
| "Te jabbu nunci mueri ma ci cappi" | Chi si diverte a prendere in giro prima poi tocca a te. | Leone Sonia |
| "Ce simmini crisce" | Quello che semini raccogli | Leone Sonia |
| "Mpara l'arte e mintila de parte. " | Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie. " | Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te . | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi. " | Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito. | Siciliano Maria Teresa |
| "Lu cane cotula la cuta allu patrunu. " | Il cane riconosce il suo padrone. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu tai n'oggettu nci la persu. " | Quando presti qualcosa l'hai già perso. | Siciliano Maria Teresa |
| "Robba te l'autri curiscia larga. " | Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato. | Siciliano Maria Teresa |
| "L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu " | L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene | Siciliano Maria Teresa |
| "Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra " | Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono | Leone Sonia |
| "Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri" | Ogni civetta vanta i suoi civettini | Leone Sonia |
| "Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta. " | Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne. | Siciliano Maria Teresa |
| "Gira gira sempre sessantanove ete." | E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa. | Siciliano Maria Teresa |
| "Famme prima e famme fessa. " | Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare | Siciliano Maria Teresa |
| "Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi. " | Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco. | Siciliano Maria Teresa |
| " Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?" | Se non lavori e non fai niente da dove viene? | Siciliano Maria Teresa |
| "La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini " | La pazienza non tutti c'è l'hanno. | Leone Sonia |
| "Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole " | Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima | Giancarlo Negro |
| "Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai" | Meglio l’uovo oggi che la gallina domani | Giancarlo Negro |
| "Li fessa nù se spiccianu mai. " | Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai. | Siciliano Maria Teresa |
| "Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi. " | Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive. | Siciliano Maria Teresa |
| "Ci tene panza tene crianza" | Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso | Leone Sonia |
Progetto:
Il Vocabolario Sampietrano è un progetto culturale di Pierluigi Covelli.
"Lu dialettu è la voce de lu core" - Il dialetto è la voce del cuore.