Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ceddhru
Traduzione:
Uccello
Uccello
Descrizione:
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Usato in generale per qualsiasi tipo di volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vancutieddhru
Traduzione:
Sgabello
Sgabello
Descrizione:
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bambinieddhru
Traduzione:
Bambinello
Bambinello
Descrizione:
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Beddhru
Traduzione:
Bello
Bello
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbriddhru
Traduzione:
Escrescenza
Escrescenza
Descrizione:
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Iddhru
Traduzione:
Lui
Lui
Descrizione:
Terza persona singolare
Terza persona singolare
Vocabolario
Riddhru
Traduzione:
Seme di pomodoro
Seme di pomodoro
Descrizione:
Veniva eliminato per fare la salsa
Veniva eliminato per fare la salsa
Vocabolario
Frantiddhrusu
Traduzione:
Rumoroso
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Chi faceva rumore
Vocabolario
Capiddhru
Traduzione:
Capello
Capello
Descrizione:
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Iata
Traduzione:
Beato
Beato
Descrizione:
Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Iata a iddhru, tradotto, beato lui
Vocabolario
Arvirieddhru
Traduzione:
Alberello
Alberello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ciucciarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Purieddhru
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Uddhratieddhru
Traduzione:
Chiocciola di colore marrone
Chiocciola di colore marrone
Descrizione:
Chiocciola
Chiocciola
Vocabolario
Pizzicarieddhru
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta fatta in casa
Pasta fatta in casa
Vocabolario
Frangiddhru
Traduzione:
Uccellino
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario
Martieddhru
Traduzione:
Martello
Martello
Descrizione:
Attrezzo per mettere i chiodi
Attrezzo per mettere i chiodi
Vocabolario
Nuddhru
Traduzione:
Nessuno
Nessuno
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Frantieddhru
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartuddhru
Traduzione:
Misura di peso
Misura di peso
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Musciarieddhru
Traduzione:
Cucciolo di gatto
Cucciolo di gatto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pisieddhru
Traduzione:
Pisello
Pisello
Descrizione:
Legume
Legume
Vocabolario
Castarieddhru
Traduzione:
Falco
Falco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Puirieddhru
Traduzione:
Poveretto
Poveretto
Descrizione:
Persona con pochi soldi
Persona con pochi soldi
Vocabolario
Cavaddhru
Traduzione:
Cavallo
Cavallo
Descrizione:
Animale
Animale
Vocabolario
Ristieddhru
Traduzione:
Cavalletto per il letto
Cavalletto per il letto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Marieddhru
Traduzione:
Un poco amaro
Un poco amaro
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Pituddhru
Traduzione:
Sassolino
Sassolino
Descrizione:
Piccola pietra
Piccola pietra
Vocabolario
Quiddhru
Traduzione:
Quello
Quello
Descrizione:
Per indicare una persona oppure un oggetto
Per indicare una persona oppure un oggetto
Vocabolario
Rizzieddhru
Traduzione:
Piccolo riccio
Piccolo riccio
Descrizione:
Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Vocabolario
Rastieddhru
Traduzione:
Rastrello
Rastrello
Descrizione:
Attrezzo x tirare le ebacce
Attrezzo x tirare le ebacce
Vocabolario
Taraddhru
Traduzione:
Tarallo
Tarallo
Descrizione:
Biscotto tipico pugliese -
Biscotto tipico pugliese -
Inserito da: Antonio Covelli
Vocabolario
Tuddhru
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Piccola pietra con la quale si usava giocare a tuddri.
Vocabolario
pinnieddhru
Traduzione:
Pennello
Pennello
Descrizione:
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Gnemmarieddhri
Traduzione:
Involtini di interiora
Involtini di interiora
Descrizione:
Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Tipico piatto salentino fatto con le interiora dell’agnello avvolto col budello per questo si chiama turcinieddhru cioe attircigliato
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sciucatieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Giocattolino per fare passare il tempo ai piccoli.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sunarieddhru
Traduzione:
Sonaglio
Sonaglio
Descrizione:
Giocattolo per i neonati
Giocattolo per i neonati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Muschiddhru
Traduzione:
Moscerino
Moscerino
Descrizione:
Significato in italiano moscerino
Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Quatieddhru
Traduzione:
Blocco di tufo
Blocco di tufo
Descrizione:
Grosso pezzo di mattone
Grosso pezzo di mattone
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Angilieddhru
Traduzione:
Angioletto, farfallina notturna.
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Curtieddhru
Traduzione:
Coltello
Coltello
Descrizione:
Curdieddhru italiano coltello
Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Mattarieddhru
Traduzione:
Mattarello
Mattarello
Descrizione:
Mattarieddhru - mattarello
Mattarieddhru - mattarello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scarpieddhru
Traduzione:
Scalpello
Scalpello
Descrizione:
Utensile da lavoro manuale
Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Puparieddhru
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mamminieddhru
Traduzione:
Gesù bambino
Gesù bambino
Descrizione:
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Gesù bambino si festeggia il giorno di natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cardunceddhru
Traduzione:
Cardoncello
Cardoncello
Descrizione:
Fungo commestibile
Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuazzùddhru
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Piccolo, gozzo
Piccolo, gozzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ticitieddhru
Traduzione:
Mignolo
Mignolo
Descrizione:
Il dito più piccolo della mano
Il dito più piccolo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nieddhru
Traduzione:
Anello
Anello
Descrizione:
Anello , ornamento per il dito
Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vecchiarieddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona in età avanzata
Persona in età avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scencarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Diminutivo di "scencu"
Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cueddhru
Traduzione:
Collo
Collo
Descrizione:
Rappresenta il collo umano e anche animale
Rappresenta il collo umano e anche animale
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanieddhru
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello
Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rueddhru
Traduzione:
Pala piegata
Pala piegata
Descrizione:
Pala per impastare il cemento.
Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmamminieddhru
Traduzione:
Bambinello
Bambinello
Descrizione:
Bambino piccolo
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vangalieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte inferiore del viso
Parte inferiore del viso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Picurieddhru
Traduzione:
Agnello
Agnello
Descrizione:
Piccolo della pecora
Piccolo della pecora
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Panarieddhru
Traduzione:
Panariello
Panariello
Descrizione:
Un piccolo recipiente in rafia
Un piccolo recipiente in rafia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cappieddhru
Traduzione:
Cappello
Cappello
Descrizione:
Cappello sia per uomo che per donna
Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tuercicueddhru
Traduzione:
Torcicollo
Torcicollo
Descrizione:
Dolore che ti blocca il collo
Dolore che ti blocca il collo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Stuppieddhru
Traduzione:
Misura
Misura
Descrizione:
Unita di misura di un terreno
Unita di misura di un terreno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capiddhruta
Traduzione:
piccola tromba d'aria
piccola tromba d'aria
Descrizione:
forte folata di vento
forte folata di vento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purciddhruzzu
Traduzione:
Porcellino
Porcellino
Descrizione:
Maiale appena nato
Maiale appena nato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muscieddhru
Traduzione:
Micetto
Micetto
Descrizione:
Cucciolo di gatto
Cucciolo di gatto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Acquarieddhru
Traduzione:
Pozzanghera
Pozzanghera
Descrizione:
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttanieddhru
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusieddhru
Traduzione:
Bocciolo
Bocciolo
Descrizione:
Fiore in attesa di sbocciare
Fiore in attesa di sbocciare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pastanieddhru
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Vitigno molto basso ad alberello
Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzieddhru
Traduzione:
Pezzettino
Pezzettino
Descrizione:
Un pezzettino piccolo di un oggetto
Un pezzettino piccolo di un oggetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gnemmarieddhru
Traduzione:
Involtino di frattaglie
Involtino di frattaglie
Descrizione:
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rastrieddhru
Traduzione:
Rastrello
Rastrello
Descrizione:
Attrezzo di ferro formato a denti paralleli
Attrezzo di ferro formato a denti paralleli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sicutieddhri
Traduzione:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Caddhru
Traduzione:
Callo,Durone
Callo,Durone
Descrizione:
Ispessimento e indurimento della cute
Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cantarieddhru
Traduzione:
oggetto di scarsa utilità
oggetto di scarsa utilità
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtieddhru
Traduzione:
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pindinieddhru
Traduzione:
Pendente di gioielli - Ugola
Pendente di gioielli - Ugola
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vanganieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte sporgente sotto la bocca
Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuccaratu
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Viene detto a un bambino "beddhru e nzuccaratu.bello e dolce di carattere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furtunièddhru
Traduzione:
Fortunello
Fortunello
Descrizione:
Persona fortunata
Persona fortunata
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Paddhruezzi
Traduzione:
Fichi
Fichi
Descrizione:
Fichi che si raccolgono da terra
Fichi che si raccolgono da terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciupparièddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sotto veste .
Sotto veste .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccarieddhru
Traduzione:
Taccariello
Taccariello
Descrizione:
Piccolo ramo secco.
Piccolo ramo secco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lapiddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ghiaia marina.
Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muscatiddhrune
Traduzione:
Moscato
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pupiddhru
Traduzione:
Pesciolino
Pesciolino
Descrizione:
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Pesciolino usato nella preparazione della scapece, scapece un piatto tipico salentino per conservare il pesce pescato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncudine
Traduzione:
Incudine
Incudine
Descrizione:
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rueddhrulu
Traduzione:
Attrezzo per impastare
Attrezzo per impastare
Descrizione:
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Attrezzo per impastare la malta,usato nell'edilizia. Ora non si usa più.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
ncafatieddhru
Traduzione:
Depresso
Depresso
Descrizione:
Abbattuto, giù di morale.
Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vinchiceddhru
Traduzione:
Ramoscello
Ramoscello
Descrizione:
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tenerieddhru
Traduzione:
Tenero
Tenero
Descrizione:
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vecchiareddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona anziana
Persona anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciocarieddhru
Traduzione:
Giocattolo
Giocattolo
Descrizione:
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Giocattolo per neonati"pigghia lu sciocarieddhru per Lu piccinnu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Iddhru Iddhru ognunu a casa iddhru, oru oru ognunu a casa loru
Traduzione:
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Lui, lui, ognuno a casa sua, oro oro, ognuno a casa loro
Frase
Senza sensu(picca cirvieddhru)
Traduzione:
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma du la scunfundatu Lu martieddhru
Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru.
Traduzione:
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quddhru ca simini cuegghi
Traduzione:
Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato .
Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru
Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.
Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Fai subito ciò che non ti va di fare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa
Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano