Vocabolario
Mpaddhroscinatu
Traduzione:
Ammuffito
Ammuffito
Descrizione:
Riferito al pane con la muffa
Riferito al pane con la muffa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpindiculatu
Traduzione:
Tenere appeso
Tenere appeso
Descrizione:
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiticunatu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Tenere qualcuno in attesa di...
Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Custipatu
Traduzione:
Raffreddato
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario
Spinnatu
Traduzione:
Calvo
Calvo
Descrizione:
Senza capelli
Senza capelli
Vocabolario
Frasturnatu
Traduzione:
Disorientato
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario
Puricinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario
Minatu
Traduzione:
Buttato
Buttato
Descrizione:
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
1 Buttare un oggetto 2 indica una persona che non ha una buona reputazione
Vocabolario
Mustu
Traduzione:
Mosto
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Rrignatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Sgualcito. Sal verbo rrignare
Vocabolario
Allampanatu
Traduzione:
Magro
Magro
Descrizione:
Un po svapito
Un po svapito
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Bonatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona stupida
Persona stupida
Vocabolario
Scugnatu
Traduzione:
Scalfito
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario
Spampanatu
Traduzione:
Sfiorito
Sfiorito
Descrizione:
Apertura totale di un fiore
Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Bunatu
Traduzione:
Persona con ritardi mentali
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntrunatu
Traduzione:
Sbadato tonto
Sbadato tonto
Descrizione:
Una persona sbadata ntrunata 😂😂😂
Una persona sbadata ntrunata 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stampagnatu
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Andare contro un ostacolo
Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eliminatu
Traduzione:
Eliminare
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunatu
Traduzione:
Stonato
Stonato
Descrizione:
Quando ti senti stordito
Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sfortunatu
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Persona che non vanno mai bene le cose
Persona che non vanno mai bene le cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ingannatu
Traduzione:
Raggirato
Raggirato
Descrizione:
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spannatu
Traduzione:
Svegliato
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncatinatu
Traduzione:
Incatenato
Incatenato
Descrizione:
Serrato con catene
Serrato con catene
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisinatu
Traduzione:
Colpito da "risina"
Colpito da "risina"
Descrizione:
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Si dice di persona magrissima o malaticcia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sfacelu
Traduzione:
Distruzione
Distruzione
Descrizione:
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Sfascio, rovina. Ha combinatu nu sfacelu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patronatu
Traduzione:
Sindacato
Sindacato
Descrizione:
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Ufficio che svolge servizi di pubblica utilità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ruvinatu
Traduzione:
Malconcio
Malconcio
Descrizione:
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Un oggetto malconcio dall'usura del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scannatu
Traduzione:
Scannáre
Scannáre
Descrizione:
Termine usato per sgozzare un animale,
Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Minaturu
Traduzione:
Chiavistello
Chiavistello
Descrizione:
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nvilinatu
Traduzione:
Avvelenato
Avvelenato
Descrizione:
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbunatu
Traduzione:
Scarso di comprendonio
Scarso di comprendonio
Descrizione:
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntascinatu
Traduzione:
Lurido
Lurido
Descrizione:
Qualcosa di molto sporco
Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtanatu
Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncunatura
Traduzione:
Incuneamento in genere nel muro
Incuneamento in genere nel muro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mattunatu
Traduzione:
Pavimentato
Pavimentato
Descrizione:
Ricoperto con mattoni
Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Furtunatu
Traduzione:
Fortunato
Fortunato
Descrizione:
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfannatu
Traduzione:
Difficoltà di respirare
Difficoltà di respirare
Descrizione:
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paesane
Traduzione:
Paese
Paese
Descrizione:
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strascinatu
Traduzione:
Trascinato
Trascinato
Descrizione:
Qualcosa che si ha trascinato
Qualcosa che si ha trascinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bbuttunatu
Traduzione:
Abbottonàto
Abbottonàto
Descrizione:
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Chiuso con i bottoni oppure può avere un altro significato persona riservata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbutunatura
Traduzione:
Abbottonatúra
Abbottonatúra
Descrizione:
Una serie di bottoni e occhielli
Una serie di bottoni e occhielli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbranatu
Traduzione:
Imbranato
Imbranato
Descrizione:
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sparagnatu
Traduzione:
Risparmiato
Risparmiato
Descrizione:
Quanto si ha risparmiato.
Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bottonàtu
Traduzione:
Riservato, guardando.
Riservato, guardando.
Descrizione:
Persona molto riservata.
Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sfurnatu
Traduzione:
Sfornato
Sfornato
Descrizione:
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zanguinatu
Traduzione:
Insanguinato
Insanguinato
Descrizione:
Insanguinato
Insanguinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lisciubbussu
Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Varrisciata
Traduzione:
Bastonatura
Bastonatura
Descrizione:
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Sostativo da verbo varrisciare, =bastonatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncastonatu
Traduzione:
Incastonare
Incastonare
Descrizione:
Montatura di pietra preziose .
Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cantunatu
Traduzione:
Scostato
Scostato
Descrizione:
Separato, allontanato, distanziato.
Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
ncarnatu
Traduzione:
Incarnato
Incarnato
Descrizione:
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sulu ca mali cumpagnatu
Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.
Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu
Traduzione:
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nuembre gelatu addiu àllu simminatu
Traduzione:
A novembre freddo non si semina.
A novembre freddo non si semina.
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino