Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cusceddhra
Traduzione:
Ago curvo
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuppinu
Traduzione:
Mestolo
Mestolo
Descrizione:
Attrezzo usati in cucina.
Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitrisinu
Traduzione:
Prezzemolo
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzarrone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agghiu
Traduzione:
Aglio
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bampatu
Traduzione:
Arrossato, bruciacchiato
Arrossato, bruciacchiato
Descrizione:
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brusciare
Traduzione:
Bruciare
Bruciare
Descrizione:
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Arrossare la pelle o ingelosire per successi altrui
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbruegghiatu
Traduzione:
Imbrogliare
Imbrogliare
Descrizione:
Tradire la fiducia di una persona
Tradire la fiducia di una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucitare
Traduzione:
Preoccuparsi
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Raticula
Traduzione:
Graticola
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannizzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culupiertu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culapasta
Traduzione:
Colapasta
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crucicchia
Traduzione:
Incrocio
Incrocio
Descrizione:
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Incrocio tra 2 o più strade. Con questo termine viene indicata una zona del paese
Vocabolario
Paparene
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Dducire
Traduzione:
Addolcire
Addolcire
Descrizione:
Rendere dolce
Rendere dolce
Vocabolario
Fucire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Fuci
Traduzione:
Corri
Corri
Descrizione:
Correre
Correre
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Mescia
Traduzione:
Maestra
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario
Cinniraturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Fervere
Traduzione:
Bollire
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario
Lastrhicu
Traduzione:
Pavimento
Pavimento
Descrizione:
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Spannare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Vocabolario
Spruscini
Traduzione:
INCICORIA TRADUCIBILE
INCICORIA TRADUCIBILE
Descrizione:
Cicoria selvatica
Cicoria selvatica
Vocabolario
Acu
Traduzione:
Ago
Ago
Descrizione:
Ago per cucire vestiti o ricamare
Ago per cucire vestiti o ricamare
Vocabolario
Schuppetta
Traduzione:
Fucile da caccia a due canne
Fucile da caccia a due canne
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pitturrate
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Uschare
Traduzione:
Sentire bruciore
Sentire bruciore
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
'Nchiatu
Traduzione:
Gonfiato
Gonfiato
Descrizione:
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Acuceddhra
Traduzione:
Ago più grosso
Ago più grosso
Descrizione:
Oggetto usato per cucire
Oggetto usato per cucire
Inserito da: Maria liberato
Vocabolario
Fucifuci
Traduzione:
Malote
Malote
Descrizione:
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Craunella
Traduzione:
Carbonella
Carbonella
Descrizione:
Tralci di vite bruciate e spente .
Tralci di vite bruciate e spente .
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Crucifissu
Traduzione:
Crocefisso
Crocefisso
Descrizione:
Croce con un immagine di Gesù Cristo
Croce con un immagine di Gesù Cristo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canisciare
Traduzione:
Sbruciacchiare
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scrucicchiare
Traduzione:
Ridurre/si in gravi condizioni
Ridurre/si in gravi condizioni
Descrizione:
Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scùmmaru
Traduzione:
Sgombro
Sgombro
Descrizione:
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Fucendu
Traduzione:
Di corsa
Di corsa
Descrizione:
Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntarlanti
Traduzione:
Punti lenti
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncremare
Traduzione:
Dare il lucido
Dare il lucido
Descrizione:
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furnu
Traduzione:
Forno
Forno
Descrizione:
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cusutu
Traduzione:
Cucito
Cucito
Descrizione:
Participio passato del verbo "cusire"
Participio passato del verbo "cusire"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tunica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intonaco di oggi
Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Chiavica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nchiaficatu
Traduzione:
Parola non traducibile
Parola non traducibile
Descrizione:
Essere messo in mezzo
Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Trabbicculu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pitite
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pellicina che si crea vicino all'unghia
Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Crubbu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Intraducibile
Intraducibile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Surriatti
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Baracche di tavola
Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scuriadhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Frustino per cavalli
Frustino per cavalli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spiaciu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mettere di lato
Mettere di lato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Francata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piccola dose.
Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cazziteddhra
Traduzione:
Mestolo forato
Mestolo forato
Descrizione:
Utensile da cucina
Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducire
Traduzione:
Addolcire
Addolcire
Descrizione:
Rendere più dolce
Rendere più dolce
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spuletta
Traduzione:
Bobbina
Bobbina
Descrizione:
Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficatale
Traduzione:
Polmone
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
More
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Frutta selvatica
Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Motucicletta.
Traduzione:
Ciclomotore
Ciclomotore
Descrizione:
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piattera
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
betta
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nchiminute
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shcuppetta
Traduzione:
fucile
fucile
Descrizione:
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cùsere
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ushcàre
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lluciscere
Traduzione:
Albeggiare
Albeggiare
Descrizione:
Prima parte della giornata
Prima parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tagghia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si indica la metà di un terreno
Si indica la metà di un terreno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Squartare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Strappare
Strappare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuciulu
Traduzione:
Alimenti
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmushtunisciare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sstozze
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shcuppittata
Traduzione:
Colpo di fucile
Colpo di fucile
Descrizione:
Da shcuppetta che indica il fucile
Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villanzinu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carassatura
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ùshca
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cusitura
Traduzione:
Cucitura
Cucitura
Descrizione:
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cauci
Traduzione:
Calci
Calci
Descrizione:
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Il cavallo se non stai attento tira "cauci"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfocacciucci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
E una zona del paese
E una zona del paese
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbricocche
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Albicocche.
Albicocche.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mintimuci
Traduzione:
Mettiamoci
Mettiamoci
Descrizione:
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuazzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bambino piccolo
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiattare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quezzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccuta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taccagnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona avara.
Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cardamone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Parola offensiva.
Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nfrittare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Spruzzare insetticida
Spruzzare insetticida
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mbrigghiusa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muntune
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucuruzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scannapuerci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nuticare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ingoiare male.
Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Masare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrignulisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sentire freddo.
Sentire freddo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lucisce
Traduzione:
Alba
Alba
Descrizione:
Quando comincia a fare luce
Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Capuànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gètticu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dolore acuto.
Dolore acuto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scascìzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Oggetto vecchio e malandato
Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scartapellàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vernòticu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Invernale.
Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vardèddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Collare da cavallo.
Collare da cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mofallànnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Loffiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Perdere coraggio.
Perdere coraggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lanzo
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sciocca.
Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Larddàru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Tipo di fungo.
Tipo di fungo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Camàsciy
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uomo brutto.
Uomo brutto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cursuprìnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Figlio di un cugino.
Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Catafarcu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Carzittella
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dare fastidio.
Dare fastidio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bunàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Scommettere.
Scommettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncuraggiare
Traduzione:
Incoraggiare
Incoraggiare
Descrizione:
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scrasciàle
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Siepe di rovi
Siepe di rovi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sciupparièddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sotto veste .
Sotto veste .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiurare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Schiodare
Schiodare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zàzzera
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ciocca di capelli.
Ciocca di capelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uarnamentaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sellaio
Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tragghiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Lavorare duramente.
Lavorare duramente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Runcèddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Roncola.
Roncola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Urrùsu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Arrogante, scontroso
Arrogante, scontroso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Trusciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Imbrogliare.
Imbrogliare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Svagatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Disattento.
Disattento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tàfanu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stulisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Impastricciare.
Impastricciare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Discipule
Traduzione:
Ragazze,
Ragazze,
Descrizione:
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ascaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Incivile, rozzo.
Incivile, rozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cagnatòra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Caspita, accidenti.
Caspita, accidenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spappulisciàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Molliccio, morbido.
Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spraisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dissuadere
Dissuadere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zuzzuvìa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Cavalletta verde
Cavalletta verde
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Utateddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ucculisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Parlare a vanvera.
Parlare a vanvera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tzacchìnetta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Giuoco di carte.
Giuoco di carte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tumàcchiu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesce delle valli di Comacchio.
Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Squarchetùnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zàmparu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Maleducato.
Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zafaràna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Zafferano.
Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ualànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bosco,villano,zotico
Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccière
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uccidere, macellaio
Uccidere, macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uecchicùcchi
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Malattia della vite.
Malattia della vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ugghiaròla
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Varietà di oliva.
Varietà di oliva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Letticàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Vibrare, dondolare.
Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lattumàtu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Agghindato, unto d'olio.
Agghindato, unto d'olio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lapiddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ghiaia marina.
Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strùscere
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Distruggere.
Distruggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Struvitu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Istruito.
Istruito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stuèlu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pizzichiccu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piccolino
Piccolino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putàcasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ammesso che...
Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Putàrica
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Podagra, gotta.
Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscravvèspra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani pomeriggio.
Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrassìra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani sera.
Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrannòtte
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani notte.
Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrammatìna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani mattina.
Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Purfitìusu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Perfìdia
Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puntùne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Angolo di strada.
Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Barabbabbà
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Imbroglione.
Imbroglione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Babbiàta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Scherzo.
Scherzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Avancàrica
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fucile da caccia.
Fucile da caccia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Autìna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Vento mattutino.
Vento mattutino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Biatillu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Uomo di chiesa.
Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bissicchiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bolla sierosa,vescica.
Bolla sierosa,vescica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bùbbisa
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Chiacchierona.
Chiacchierona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Caniscia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Canestro.
Canestro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Càncaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pericoloso.
Pericoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccinciuliscìare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fare le moine .
Fare le moine .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccinciulamenti
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Futtistèriu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Raggiro
Raggiro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furfè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
In modo forfettario
In modo forfettario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fuddhrìscina
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fuliggine
Fuliggine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fruscìata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pioggia improvvisa.
Pioggia improvvisa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fièzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Odore cattivo
Odore cattivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Figghiàre
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Partorire
Partorire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gànzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dritto, furbo.
Dritto, furbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gentàglia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persone poco raccomandabili.
Persone poco raccomandabili.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gilèppu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sciroppo di zucchero.
Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Germànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Giucculàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Inginocchiarsi.
Inginocchiarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gnaulòne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piagnucoloso.
Piagnucoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Granòne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Granturco.
Granturco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntru
Traduzione:
Dentro
Dentro
Descrizione:
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncasiàtu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sponda del traino
Sponda del traino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzafiddhrare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Intonacare.
Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cchiappa
Traduzione:
Prende
Prende
Descrizione:
"Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
"Fuci Ca te cchiappa" corri che ti prende
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbinchiatu
Traduzione:
Saziato
Saziato
Descrizione:
"Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci.
"Osce maggiú mbinchiatu te cose tuci"oggi mi sono saziato di dolci.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bampata
Traduzione:
Bruciata
Bruciata
Descrizione:
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucina
Traduzione:
Cucina o cugina
Cucina o cugina
Descrizione:
Cucina per cucinare o cugina
Cucina per cucinare o cugina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bampa
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Sta bampa = sta bruciando
Sta bampa = sta bruciando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Giaggianese
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cúsime
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara
Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Inserito da: Stefania leone
Frase
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire
Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Corichiamoci che le persone devono andare via
Inserito da: Sonia leone
Frase
Nuci cu tie e mangia cu mie
Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni
Traduzione:
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Armamuci e partiti
Traduzione:
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.
Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Sciogli lingua popolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.
Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta.
Traduzione:
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu
Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Non traducibile , Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?
Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Non traducibile e senza un senso logico
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo