Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fuessu
Traduzione:
Canale
Canale
Descrizione:
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lissia
Traduzione:
Liscio, viscido
Liscio, viscido
Descrizione:
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanu
Traduzione:
Contenitore in terracotta verniciato
Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione:
Utilizzato per lavare la biancheria
Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spinnare
Traduzione:
Spennare
Spennare
Descrizione:
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Murgiune
Traduzione:
Ingrossamento, protubersnza
Ingrossamento, protubersnza
Descrizione:
Anche monticciolo di terra
Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruessu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cintrune
Traduzione:
Grosso chiodo
Grosso chiodo
Descrizione:
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fimmine
Traduzione:
Femmine
Femmine
Descrizione:
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Vocabolario
pantasca
Traduzione:
foglie dure
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Vocabolario
Lotani
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario
Fucire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Vocabolario
Mendule
Traduzione:
Mandorle
Mandorle
Descrizione:
Frutto secco ma anche esclamazione
Frutto secco ma anche esclamazione
Vocabolario
Pindagghie
Traduzione:
Fronzoli
Fronzoli
Descrizione:
Anche cenci
Anche cenci
Vocabolario
Squatatu
Traduzione:
Sbollentato
Sbollentato
Descrizione:
Anche sudato fradicio
Anche sudato fradicio
Vocabolario
Sciotta
Traduzione:
Brodo
Brodo
Descrizione:
Anche brodaglia
Anche brodaglia
Vocabolario
Scunucchiare
Traduzione:
Crollare sulle ginocchia
Crollare sulle ginocchia
Descrizione:
Anche per il gran lavoro
Anche per il gran lavoro
Vocabolario
Scuncignare
Traduzione:
Disordinare
Disordinare
Descrizione:
Anche confondere
Anche confondere
Vocabolario
Scuparu
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Fierru
Traduzione:
Ferro
Ferro
Descrizione:
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Vocabolario
Caputosta
Traduzione:
Testa dura, csparbio
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Anche duro di comprendonio
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Faiassa
Traduzione:
Rumorosa, pazzerella
Rumorosa, pazzerella
Descrizione:
Anche attaccabrighe
Anche attaccabrighe
Vocabolario
Sprusciata
Traduzione:
Scivolata
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Lliccare
Traduzione:
Leccare
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Vocabolario
Mmuntatu
Traduzione:
Montato
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario
Frangiddhru
Traduzione:
Uccellino
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
Spiddhriculatu
Traduzione:
Spezzettato, fatto in frantumi
Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione:
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Rusicare
Traduzione:
Rodere, rodersi
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmace
Traduzione:
Cotone idrofilo
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mpisu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Faiassu
Traduzione:
Chiasso, litigio per strada
Chiasso, litigio per strada
Descrizione:
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fastitiu
Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sciutu
Traduzione:
Andato
Andato
Descrizione:
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Gchiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ntrizzulatu
Traduzione:
Stropicciato
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sapunetta
Traduzione:
Sapone
Sapone
Descrizione:
Sapone per igiene intima e biancheria
Sapone per igiene intima e biancheria
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nturtigghiare
Traduzione:
Attorcigliare
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aratru
Traduzione:
Aratro
Aratro
Descrizione:
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pittare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Monache
Traduzione:
Suore
Suore
Descrizione:
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stusciata
Traduzione:
Asciugata
Asciugata
Descrizione:
Anche pulita, spolverata
Anche pulita, spolverata
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pisciare
Traduzione:
Urinare
Urinare
Descrizione:
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sipale
Traduzione:
Siepe
Siepe
Descrizione:
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Rumasugghie
Traduzione:
Avanzi
Avanzi
Descrizione:
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappettí
Traduzione:
Mollette
Mollette
Descrizione:
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccucciare
Traduzione:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Marmaru
Traduzione:
Marmo
Marmo
Descrizione:
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmucaria
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Picci
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cueddhru
Traduzione:
Collo
Collo
Descrizione:
Rappresenta il collo umano e anche animale
Rappresenta il collo umano e anche animale
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttundare
Traduzione:
Arrotondare
Arrotondare
Descrizione:
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Sciupatu
Traduzione:
Malaticcio
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmiticina
Traduzione:
Medicina
Medicina
Descrizione:
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scupettare
Traduzione:
Spazzolare
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ddilissatu
Traduzione:
Lesso
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mintere
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Moddhre
Traduzione:
Morbido
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ugne
Traduzione:
Unghie
Unghie
Descrizione:
Unghie della mano e anche degli animali.
Unghie della mano e anche degli animali.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Filu
Traduzione:
Filo
Filo
Descrizione:
Flo di cotone e anche il filo della luce
Flo di cotone e anche il filo della luce
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Bagagliaiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spasu
Traduzione:
Appendere
Appendere
Descrizione:
Appendere biancheria all Aperto
Appendere biancheria all Aperto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Geusu
Traduzione:
Gelso
Gelso
Descrizione:
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sutterratu
Traduzione:
Sotterrato
Sotterrato
Descrizione:
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbiviriscere
Traduzione:
Risorgere
Risorgere
Descrizione:
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddifriscare
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbrancare
Traduzione:
Prendere grosse manciate
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cutinu
Traduzione:
Acconciatura a coda
Acconciatura a coda
Descrizione:
Detta anche "a cuta"
Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciappa
Traduzione:
Gancetto
Gancetto
Descrizione:
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tote
Traduzione:
Toda
Toda
Descrizione:
Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Slippi
Traduzione:
Slip
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quintu
Traduzione:
Quinto
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cugghia
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Massimu
Traduzione:
Massimo
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rosatu
Traduzione:
Rosato
Rosato
Descrizione:
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Grugnu
Traduzione:
Muso del maiale
Muso del maiale
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rittu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fianchettu
Traduzione:
Taglio di carme
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rutella
Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mastellu
Traduzione:
Recipiente capiente
Recipiente capiente
Descrizione:
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnirvicare
Traduzione:
diventare nero, scuro
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpeddhratu
Traduzione:
Infeltrito
Infeltrito
Descrizione:
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Legare
Descrizione:
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Gissú
Traduzione:
Gesso
Gesso
Descrizione:
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Visitu
Traduzione:
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione:
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marva
Traduzione:
Malva
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pisuli
Traduzione:
Paracarri in pietra
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nchiminute
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Geraniu
Traduzione:
Gerani
Gerani
Descrizione:
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuncertare
Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncurdare
Traduzione:
Accordare (nel senso musicale)
Accordare (nel senso musicale)
Descrizione:
Verbo. Anche mettere d'accordo
Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncafurchiare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cirveddhre
Traduzione:
Cervelle
Cervelle
Descrizione:
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lezza
Traduzione:
Leccio
Leccio
Descrizione:
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalisangu
Traduzione:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Urtica
Traduzione:
Ortica
Ortica
Descrizione:
Pianta urticante ma anche commestibile
Pianta urticante ma anche commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puvireddhra
Traduzione:
Poverella
Poverella
Descrizione:
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ridottu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rinbecillitu
Traduzione:
Rimbecille
Rimbecille
Descrizione:
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Caprinu
Traduzione:
Caprino
Caprino
Descrizione:
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintinaru
Traduzione:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhrare
Traduzione:
Otturare
Otturare
Descrizione:
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coffa
Traduzione:
Contenitore in giunco
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzìccare
Traduzione:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rashte
Traduzione:
Vasi delle piante
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuerpi
Traduzione:
Colpi
Colpi
Descrizione:
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraggiatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rricalare
Traduzione:
Regalare, dare una mancia
Regalare, dare una mancia
Descrizione:
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapulare
Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scanisciare
Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Avvoltoiu
Traduzione:
Avvoltoio
Avvoltoio
Descrizione:
Rapace, anche una persona Avida.
Rapace, anche una persona Avida.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattisci
Traduzione:
Fare cose
Fare cose
Descrizione:
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sausanu
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Llissia
Traduzione:
Lisciva
Lisciva
Descrizione:
Usata per lavare la biancheria
Usata per lavare la biancheria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catafarcu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccatu
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piglianculu
Traduzione:
Furbetto
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Cccciatu
Traduzione:
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione:
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Financu
Traduzione:
Finanche
Finanche
Descrizione:
Persino, addirittura.
Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putivi
Traduzione:
Potevi
Potevi
Descrizione:
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuriatu
Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario
maccabbèu
Traduzione:
Balordo
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese
Traduzione:
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande
Traduzione:
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tutte le strate portanu a Roma.
Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!
Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La buscia tene l'anche curte
Traduzione:
La verità prima o poi viene a galla
La verità prima o poi viene a galla
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci úei cu dici tocca puru cu sienti
Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese
Traduzione:
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta