Vocabolario
Caddhrinaru
Traduzione:
Gabbia per polli e galline
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Trete
Traduzione:
Tre
Tre
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Ete
Traduzione:
Essere
Essere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Fetere
Traduzione:
Federe
Federe
Descrizione:
Copertura del guanciale
Copertura del guanciale
Vocabolario
Sordi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Soldi di carta o monete
Soldi di carta o monete
Vocabolario
Pete
Traduzione:
Piede
Piede
Descrizione:
Arto
Arto
Vocabolario
Ziccusu
Traduzione:
Litigioso
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Vocabolario
Mmundare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario
Na
Traduzione:
Una
Una
Descrizione:
Articolo indeterminativo
Articolo indeterminativo
Vocabolario
Sordi te carta
Traduzione:
Monete
Monete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chirica
Traduzione:
Tonsura del prete
Tonsura del prete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Popu
Traduzione:
Uomo nero
Uomo nero
Descrizione:
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Vocabolario
Llete
Traduzione:
Togliti
Togliti
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Rezza/e
Traduzione:
Rete/i
Rete/i
Descrizione:
Le reti per materassi
Le reti per materassi
Vocabolario
Oscia
Traduzione:
Vostra
Vostra
Descrizione:
Aggettivo determinativo possessivo
Aggettivo determinativo possessivo
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Britelle
Traduzione:
Bretelle
Bretelle
Descrizione:
Elastici x tenere su i pantaloni
Elastici x tenere su i pantaloni
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Spieca
Traduzione:
Spiegazione
Spiegazione
Descrizione:
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Fare un predicozzo tipo quello che faceva il prete in chiesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ura
Traduzione:
Ora
Ora
Descrizione:
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Tempo determinato c' è ura ete? A c'e' ura partimu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Frizzuliciatu
Traduzione:
Rinfreddolito
Rinfreddolito
Descrizione:
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Si dice a una persona che e stata fuori al freddo per un determinato tempo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scostumatezza
Traduzione:
Sgarbatezza
Sgarbatezza
Descrizione:
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Maniciare
Traduzione:
Sbrigarsi
Sbrigarsi
Descrizione:
Fare in fretta determinate cose
Fare in fretta determinate cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orologiu
Traduzione:
Orologio
Orologio
Descrizione:
Orologio da parete come da polso.
Orologio da parete come da polso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Marciapiete
Traduzione:
Marciapiede
Marciapiede
Descrizione:
Marciapiede
Marciapiede
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Rezza
Traduzione:
Rete con fili di ferro
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Britella
Traduzione:
Bretelle
Bretelle
Descrizione:
Sono usate per tenere bene i pantaloni
Sono usate per tenere bene i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Li
Traduzione:
i
i
Descrizione:
Articolo determinativo, maschile, plurale
Articolo determinativo, maschile, plurale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fustinu
Traduzione:
Fustino
Fustino
Descrizione:
Contenitore di detersivi in cartone
Contenitore di detersivi in cartone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Decisu
Traduzione:
Deciso
Deciso
Descrizione:
Determinato, oppure accordarsi : c' è ati decisu,
Determinato, oppure accordarsi : c' è ati decisu,
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Liggiti
Traduzione:
Leggere
Leggere
Descrizione:
Leggete ciò che stato scritto
Leggete ciò che stato scritto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cirase Marene
Traduzione:
Amarene
Amarene
Descrizione:
Frutto appartenete alla stessa famiglia delle ciliegie
Frutto appartenete alla stessa famiglia delle ciliegie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ciuncaete
Traduzione:
Qualsiasi
Qualsiasi
Descrizione:
Una cosa o persona qualsiasi
Una cosa o persona qualsiasi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spunzàli
Traduzione:
Cipollotti
Cipollotti
Descrizione:
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrubbare
Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critivi
Traduzione:
Credere
Credere
Descrizione:
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Viene usato questo termine,te critivi dio e padreternu una persona intoccabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Discitative
Traduzione:
Svegliatevi
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantagnata
Traduzione:
Ripararsi
Ripararsi
Descrizione:
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtieri
Traduzione:
Portiere
Portiere
Descrizione:
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Portiere a il compito in una squadra di calcio a non far fare rete per non perdere la partita.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nonnutà
Traduzione:
Tuo nonno
Tuo nonno
Descrizione:
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Jissire
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
"ete ura te jissire" è ora di uscire.
"ete ura te jissire" è ora di uscire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnura
Traduzione:
Un' ora
Un' ora
Descrizione:
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuzzicata
Traduzione:
Scheggiata
Scheggiata
Descrizione:
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siti
Traduzione:
Siete
Siete
Descrizione:
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Faccifausu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sthruitu
Traduzione:
Istruito
Istruito
Descrizione:
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssperta
Traduzione:
Veloce
Veloce
Descrizione:
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callora
Traduzione:
Certamente
Certamente
Descrizione:
"Callora cussí ete ", certamente così è
"Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rretupete
Traduzione:
Tirarsi indietro
Tirarsi indietro
Descrizione:
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scancata
Traduzione:
Aprire le gambe
Aprire le gambe
Descrizione:
Avete le gambe aperte
Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Profumu
Traduzione:
Profumo
Profumo
Descrizione:
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncora
Traduzione:
Ancora
Ancora
Descrizione:
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Adduete
Traduzione:
Dov'è
Dov'è
Descrizione:
"adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
"adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uscia
Traduzione:
Aspra
Aspra
Descrizione:
Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Un frutto non maturo "ete uscia sta Mila "
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Ci ete turtura all' acqua torna
Traduzione:
Se è tortora all' acqua torna
Se è tortora all' acqua torna
Inserito da: Stefania leone
Frase
Lu dopu è parente te lu mai
Traduzione:
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.
Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Alle trete more gesu cristu
Traduzione:
Alle tre muore Gesù Cristo
Alle tre muore Gesù Cristo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta
Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie
Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Ci sono più giovani che persone anziane.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Na cosa ete facile Intra sta vita ngrassare
Traduzione:
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Una cosa e facile in questa vita ,Ingrassare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Gira gira sempre sessantanove ete.
Traduzione:
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile
Traduzione:
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi.
Traduzione:
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.
Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.
Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone
Traduzione:
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ete turtura a l'acqua torna
Traduzione:
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo