Vocabolario
Crai
Traduzione:
Domani
Domani
Descrizione:
Crai chiove = Domani piove
Crai chiove = Domani piove
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciuvitia
Traduzione:
Giovedì
Giovedì
Descrizione:
Quarto giorno della settimana
Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caddhrinaru
Traduzione:
Gabbia per polli e galline
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Craparu
Traduzione:
Pastore
Pastore
Descrizione:
Chi governa il gregge di pecore
Chi governa il gregge di pecore
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sirai
Traduzione:
Forse
Forse
Descrizione:
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Qualcosa che forse accadrà Sirai ca crai chiove
Vocabolario
Dillampa
Traduzione:
Fulmini
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario
Utte
Traduzione:
Botte
Botte
Descrizione:
Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Vocabolario
Chiazza
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Vocabolario
Pizzente
Traduzione:
Pezzente
Pezzente
Descrizione:
Povero povero
Povero povero
Vocabolario
Sarchiare
Traduzione:
Smuovere la terra
Smuovere la terra
Descrizione:
Preparare il terreno
Preparare il terreno
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Piccatu
Traduzione:
Peccato
Peccato
Descrizione:
Nel senso di poveretto
Nel senso di poveretto
Vocabolario
Liettu
Traduzione:
Letto
Letto
Descrizione:
Dove si dorme
Dove si dorme
Vocabolario
Friculafricula
Traduzione:
Che si muove più del dovuto
Che si muove più del dovuto
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Purieddhru
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Suttana
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Sottoveste di raso o seta
Sottoveste di raso o seta
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
OVE
Traduzione:
Uova
Uova
Descrizione:
Prodotto alimentare
Prodotto alimentare
Vocabolario
Lupusurdu
Traduzione:
Introverso e riservato
Introverso e riservato
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Puirieddhru
Traduzione:
Poveretto
Poveretto
Descrizione:
Persona con pochi soldi
Persona con pochi soldi
Vocabolario
Scampatu
Traduzione:
Terminato di piovere
Terminato di piovere
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolo usato per indicare che è terminata la pioggia
Vocabolario
Scampare
Traduzione:
Smettere di piovere
Smettere di piovere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Faugnu
Traduzione:
Favonio vento di sud, sud ovest
Favonio vento di sud, sud ovest
Descrizione:
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Trappitu
Traduzione:
Cantina
Cantina
Descrizione:
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Strolicare
Traduzione:
Redarguire
Redarguire
Descrizione:
Rimproverare energicamente
Rimproverare energicamente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Strolicu
Traduzione:
Rimprovero
Rimprovero
Descrizione:
Ricevere o fare una paternale
Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Critata
Traduzione:
Sgridata
Sgridata
Descrizione:
Fare un rimprovero ad alta voce
Fare un rimprovero ad alta voce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ddu
Traduzione:
Dove
Dove
Descrizione:
Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spezzeria
Traduzione:
Farmacia
Farmacia
Descrizione:
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Quantira
Traduzione:
Vassoio
Vassoio
Descrizione:
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Scola
Traduzione:
Scuola
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Eliminatu
Traduzione:
Eliminare
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sputacchiera
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tempurale
Traduzione:
Temporale
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Llavaturu
Traduzione:
Lavatoio
Lavatoio
Descrizione:
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orfanotrofiu
Traduzione:
Orfanotrofio
Orfanotrofio
Descrizione:
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vigne
Traduzione:
Vite
Vite
Descrizione:
Stelo d'albero dove cresce l'uva
Stelo d'albero dove cresce l'uva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Stiendirrobbe
Traduzione:
Appendi abiti
Appendi abiti
Descrizione:
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Struttura in plastica e in ferro dove si stendono i vestiti.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Puirieddhi
Traduzione:
Poveretti
Poveretti
Descrizione:
Gente povera.
Gente povera.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pizzardone
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bagagliaiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
N'anziretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Mettere qualcosa al rovescio
Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vucabulariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Un libro dove ci sono scritti tutti i termini e il loro significato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Addu'
Traduzione:
Dove
Dove
Descrizione:
Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Banchiteddhra
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Macellu
Traduzione:
Macello
Macello
Descrizione:
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Luogo dove viene lavorata la carne per poi essere portata alle macellerie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Celu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ficatale
Traduzione:
Polmone
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Suttaveste
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento indossato sotto i vestiti
Indumento indossato sotto i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricoveratu
Traduzione:
Ricovero
Ricovero
Descrizione:
Trasferimento in un luogo di cura.
Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculapiatti
Traduzione:
Scolapiatti
Scolapiatti
Descrizione:
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scuddhratu
Traduzione:
Scollato
Scollato
Descrizione:
Un oggetto che si e scollato da dove era incollato
Un oggetto che si e scollato da dove era incollato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttanieddhru
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Staddhra
Traduzione:
Stalla
Stalla
Descrizione:
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Betturrata
Traduzione:
Balconata
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spustatu
Traduzione:
Spostato
Spostato
Descrizione:
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Dondulu
Traduzione:
Dondolo
Dondolo
Descrizione:
Una sedia che si muove oscillando
Una sedia che si muove oscillando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuncertare
Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scundere
Traduzione:
Nascondere
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scalisciare
Traduzione:
Muovere
Muovere
Descrizione:
Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Termine usato soprattutto per girare un po' la carbonella per riscaldarsi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puvireddhra
Traduzione:
Poverella
Poverella
Descrizione:
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rriutatu
Traduzione:
Rivoltato
Rivoltato
Descrizione:
Rovesciato sotto sopra
Rovesciato sotto sopra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pagghiera
Traduzione:
Pagliaio
Pagliaio
Descrizione:
Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Brascera
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Parmientu
Traduzione:
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Vasca di raccolta dell'uva dove veniva pestata
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Arte
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piulisciàre
Traduzione:
Piovere molto pentamente, piovigginare
Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Addustai
Traduzione:
Dove stai
Dove stai
Descrizione:
Chiedere a una persona, dove stai ?
Chiedere a una persona, dove stai ?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Adduvai
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
Chiedere a una persona dove sta andando.
Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmara
Traduzione:
Povero... , sfortunato...
Povero... , sfortunato...
Descrizione:
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Esclamazione. Mara a tie-peggio per te povero te
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mbrigghiato
Traduzione:
Attorcigliato
Attorcigliato
Descrizione:
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pajaru
Traduzione:
Pagliaio
Pagliaio
Descrizione:
Dove si stipava la paglia .
Dove si stipava la paglia .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Furcune
Traduzione:
Forcone
Forcone
Descrizione:
Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno
Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanghera
Traduzione:
Pozzánghera
Pozzánghera
Descrizione:
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiri
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
"A du sta tiri " dove stai andando
"A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Utateddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Paria
Traduzione:
Sembrava
Sembrava
Descrizione:
"paria che ia chiovere"sembrava che pioveva
"paria che ia chiovere"sembrava che pioveva
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sannà
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spurticune
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Un povero sfortunato
Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Nnujare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Lisciubbussu
Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fassi
Traduzione:
Strada di campagna
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuembre
Traduzione:
Novembre
Novembre
Descrizione:
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Martinu
Traduzione:
San Martino
San Martino
Descrizione:
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llintata
Traduzione:
Lenta
Lenta
Descrizione:
Che si muove o fa le cose lentamente
Che si muove o fa le cose lentamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Fieu
Traduzione:
Zona agricola
Zona agricola
Descrizione:
Zona agricola dove si trova un fondo
Zona agricola dove si trova un fondo
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Scurticune
Traduzione:
Poveraccio
Poveraccio
Descrizione:
Pover'uomo, miserabile
Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
fuscire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Punente
Traduzione:
Ponente
Ponente
Descrizione:
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quegghi
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nnazzicare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Muovere leggermente
Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Umbrella
Traduzione:
Ombrello
Ombrello
Descrizione:
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Utaru
Traduzione:
Dove si gira
Dove si gira
Descrizione:
Parte iniziale e finale del Filare
Parte iniziale e finale del Filare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stanga
Traduzione:
Guida
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
A du te tocca ca ta ntolettatu?
Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Cuegghi l' acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l' acqua quando piove
Raccogli l' acqua quando piove
Inserito da: Stefania leone
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma du la scunfundatu Lu martieddhru
Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.
Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Scariscia la roscia cu rifoca
Traduzione:
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru
Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addu viti viti,viti viti.
Traduzione:
Dove guardi guardi vedi le viti
Dove guardi guardi vedi le viti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita
Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa.
Traduzione:
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sai addu nasci e nu ssai addu mueri.
Traduzione:
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?
Traduzione:
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Gira gira sempre sessantanove ete.
Traduzione:
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sai addú nasci e nu ssai addú mueri
Traduzione:
Sai dove nasci e non sai dove muori
Sai dove nasci e non sai dove muori
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta ..
Traduzione:
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri
Traduzione:
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente.
Traduzione:
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia
Traduzione:
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata
Traduzione:
Proverbiu
Proverbiu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Santu sebbastianu ciciri alla manu
Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nuembre gelatu addiu àllu simminatu
Traduzione:
A novembre freddo non si semina.
A novembre freddo non si semina.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita
Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte.
Traduzione:
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove.
Raccogli l'acqua quando piove.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Cuegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Inserito da: Enzo Pecoraro
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso