Dialetto Sampietrano
L'enciclopedia libera
Accesso

Risultati della ricerca per:

"Mo"

Modalità: Ricerca generica
Nuova Ricerca
Vocabolario

Ciucciu

Traduzione:
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pappasuennu

Traduzione:
Dormiglione
Descrizione:
Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Uddhratieddhri

Traduzione:
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Vangale

Traduzione:
Molare
Descrizione:
Dente molare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pizzicarieddhri

Traduzione:
Maccheroni
Descrizione:
Pasta fresca, fatta solo con farina di semola,o integrale,e acqua, lavorata con un filo di ferro,per farne dei maccheroncini
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sciarrabbà

Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à  bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pitrisinu

Traduzione:
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cannauezzu

Traduzione:
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Lunitia

Traduzione:
Lunedì
Descrizione:
Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scerrare

Traduzione:
Dimenticare
Descrizione:
Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ghiasciune

Traduzione:
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo per letto matrimoniale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Tota

Traduzione:
Corredo
Descrizione:
Corredo che portava in dotazione la sposa in occasione del matrimonio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Zozza

Traduzione:
Sporca
Descrizione:
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tamburrieddhru

Traduzione:
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

zinzieri

Traduzione:
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Latuernu

Traduzione:
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione:
Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sputtanisciare

Traduzione:
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scazzicare

Traduzione:
Stuzzicare
Descrizione:
Stuzzicare in tutti i modi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Agghiu

Traduzione:
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Acchiatura

Traduzione:
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Artetica

Traduzione:
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Muddhricula

Traduzione:
Mollica
Descrizione:
Mollica di pane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sotu

Traduzione:
Fermo
Descrizione:
Statte sotu: esortazione a stare fermo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Buatta

Traduzione:
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Filigge

Traduzione:
Orecchini
Descrizione:
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Tuppatu

Traduzione:
Scemotto
Descrizione:
Dicesi di per persona non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Baugliu

Traduzione:
Bara
Descrizione:
Cassa da morto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Murgiune

Traduzione:
Ingrossamento, protubersnza
Descrizione:
Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Spusimare

Traduzione:
Togliere l' appretto
Descrizione:
Per rendere la stoffa più morbida
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mucculone

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cirmale

Traduzione:
Parte alta
Descrizione:
Di qualsiasi mobile o parte della casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bacchettone

Traduzione:
Marciapiede
Descrizione:
Sinonimo di "timmitale"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ruddhra

Traduzione:
Semenzaio
Descrizione:
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ciceri

Traduzione:
Frattaglie
Descrizione:
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Frasulinu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Colonnetta

Traduzione:
Comodino
Descrizione:
Il comodino affianco al letto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Crianza

Traduzione:
Educazione
Descrizione:
Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuculisciare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Movimento rotatorio
Vocabolario

Dillampa

Traduzione:
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario

Difriscatu

Traduzione:
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario

mmasare

Traduzione:
socchiudere
Descrizione:
chiudere in modo non completo una apertura, una finestra o una porta. contrario scarasare
Vocabolario

Moi

Traduzione:
Adesso
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Cuntu

Traduzione:
Racconto
Descrizione:
Raccontare un fattoMo te cuntu....
Vocabolario

Lotani

Traduzione:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario

Pazzueddhri

Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario

Fucire

Traduzione:
Correre
Descrizione:
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Vocabolario

Murtaru

Traduzione:
Mortaio
Descrizione:
Attrezzo per pestare
Vocabolario

Cannanuce

Traduzione:
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Vocabolario

Pipite

Traduzione:
Scorregge
Descrizione:
Rumori sgradevoli
Vocabolario

Riddhru

Traduzione:
Seme di pomodoro
Descrizione:
Veniva eliminato per fare la salsa
Vocabolario

Estraniatu

Traduzione:
Allontanato
Descrizione:
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Vocabolario

Frantiddhrusu

Traduzione:
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Vocabolario

Famotica

Traduzione:
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario

Frusculu

Traduzione:
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Vocabolario

Fucazza

Traduzione:
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario

Futtimomò

Traduzione:
Imbroglione
Descrizione:
Chi raggira il prossimo
Vocabolario

Fracitana

Traduzione:
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario

Frasturnatu

Traduzione:
Disorientato
Descrizione:
Si dice di una persona che ha molti pensieri per la testa
Vocabolario

Futtitene

Traduzione:
Fregatene
Descrizione:
Modo volgare per dire "non dare retta"
Vocabolario

Fugghiazza

Traduzione:
Foglia
Descrizione:
Modo di dire per le foglie piccole
Vocabolario

Capiddhru

Traduzione:
Capello
Descrizione:
Presumo derivi da capu e oso dire peli sulla testa
Vocabolario

Frattisciare

Traduzione:
Fare rumore
Descrizione:
Con voci o oggetti
Vocabolario

Quistu

Traduzione:
Questo
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Vocabolario

Scattune

Traduzione:
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario

Sordi

Traduzione:
Soldi
Descrizione:
Soldi di carta o monete
Vocabolario

Mescia

Traduzione:
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario

Ientu

Traduzione:
Vento
Descrizione:
Fenomeno atmosferico
Vocabolario

Faiassa

Traduzione:
Rumorosa, pazzerella
Descrizione:
Anche attaccabrighe
Vocabolario

Pummitoru

Traduzione:
Pomodoro
Descrizione:
Ortaggio
Vocabolario

Ntolettare

Traduzione:
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festività
Vocabolario

Pendula

Traduzione:
Appesa
Descrizione:
Modo di appendere pomodori invernali
Vocabolario

Pinnulava

Traduzione:
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Vocabolario

Scuria

Traduzione:
Al tramonto
Descrizione:
Quando si fa sera
Vocabolario

Tiraturu

Traduzione:
Cassetto
Descrizione:
Termine usato per indicare in genere i cassetti del como o comodini
Vocabolario

Organettu

Traduzione:
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Lunaticu

Traduzione:
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario

Tegarbu

Traduzione:
A modo
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Mmusciare

Traduzione:
Nmostrare, esibire
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Sporcaccione

Traduzione:
Amorale
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Puricinu

Traduzione:
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario

Piloccia

Traduzione:
Polvere
Descrizione:
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Vocabolario

Linguacciutu

Traduzione:
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Vocabolario

Muezzicu

Traduzione:
Morso
Descrizione:
Si dice di un pezzetto di pane
Vocabolario

Muzzicare

Traduzione:
Mordere
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Mmuntatu

Traduzione:
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario

Frangiddhru

Traduzione:
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario

Mustu

Traduzione:
Mosto
Descrizione:
Liquido ottenuto dalla macinatura, pressatura e pigiatura di uva O di altro prodotto
Vocabolario

Mùshca

Traduzione:
Mosca
Descrizione:
Insetto
Vocabolario

Mmalisciana

Traduzione:
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Vocabolario

Scarcagnulu

Traduzione:
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario

Mmucamientu

Traduzione:
Sporcizia
Descrizione:
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vocabolario

Mpigghiatura

Traduzione:
Reazione allergica della pelle
Descrizione:
Genera molto prurito
Vocabolario

Zzuzzisciatu

Traduzione:
Zozzo
Descrizione:
Un oggetto molto sporco
Vocabolario

Spannare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Vocabolario

Picciusu

Traduzione:
Fastidioso
Descrizione:
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Vocabolario

Temmonnanzi

Traduzione:
D ora in poi
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Nachiru

Traduzione:
Uomo di fatica del frantoio
Descrizione:
Uomo che lavora nel frantoio
Vocabolario

Nafricare

Traduzione:
Imbastire
Descrizione:
Imbastire un tessuto,un modello per creare un vestito
Vocabolario

Frantieddhru

Traduzione:
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Sordi te carta

Traduzione:
Monete
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Ruscitu

Traduzione:
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Parmu

Traduzione:
Misura di un palmo mano
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Spaparanzatu

Traduzione:
Seduto comodamente
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Spittulisciare

Traduzione:
Mandare via
Descrizione:
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Vocabolario

Scindimu

Traduzione:
Scendiamo
Descrizione:
Scendiamo le scale
Vocabolario

Cazziatune

Traduzione:
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario

Omarino

Traduzione:
Uomo
Descrizione:
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Vocabolario

Vinchisciare

Traduzione:
Colpire col ramoscello
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Murtalu

Traduzione:
Mortaio
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Racioppa

Traduzione:
Racemolo
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cacchiame

Traduzione:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Popu

Traduzione:
Uomo nero
Descrizione:
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Vocabolario

Prisciantaru

Traduzione:
Gioioso
Descrizione:
Persona allegra che mette buon umore
Vocabolario

Puricini

Traduzione:
Pulcini
Descrizione:
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Vocabolario

Murga

Traduzione:
Morchia
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Schattare

Traduzione:
Scoppiare o morire
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Mmulaforbici

Traduzione:
Mola forbici
Descrizione:
Artigiano
Vocabolario

Favurire

Traduzione:
Favorire, aiutare
Descrizione:
Accomodarsi
Vocabolario

Nuticu

Traduzione:
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario

Scarrata

Traduzione:
Demolita
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Quartu

Traduzione:
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario

Quaqquaraqua

Traduzione:
Inaffidabile
Descrizione:
Tutto fumo e niente arrosto
Vocabolario

Centrinu

Traduzione:
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario

Picuezzu

Traduzione:
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Muzzune

Traduzione:
Mozzicone
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Mogghia

Traduzione:
Fango
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Ngarzare

Traduzione:
Avvicinare al massimo
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Muddhrica

Traduzione:
Mollica
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Moniglia

Traduzione:
Polvere di carbone per braciere
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Masculona

Traduzione:
Donna sgraziata
Descrizione:
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Vocabolario

Zzingaru

Traduzione:
Zingaro
Descrizione:
Gitano, persona senza fissa dimora
Vocabolario

Conzu

Traduzione:
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario

Ncapuzzare

Traduzione:
Abbassare il capo
Descrizione:
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Vocabolario

Riminisciare

Traduzione:
Rimescolare
Descrizione:
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Vocabolario

Spirtulisciare

Traduzione:
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Vocabolario

Ntrame

Traduzione:
Viscere
Descrizione:
Organi interni dell uomo o degli animali
Vocabolario

Runciddhrare

Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario

Sindacu

Traduzione:
Sindaco
Descrizione:
Il primo cittadino
Vocabolario

Rusciu

Traduzione:
Rumore
Descrizione:
Un detto tipico è lu rusciu te lu mare
Vocabolario

Rimuddhrare

Traduzione:
Ammorbidire
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Scugnatu

Traduzione:
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario

Socrata

Traduzione:
Tua suocera
Descrizione:
La mamma del marito o della moglie
Vocabolario

Ncippatu

Traduzione:
Saldo
Descrizione:
Fermo sui piedi e/o sulle proprie convinzioni
Vocabolario

Russa

Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario

Cacu

Traduzione:
Pomo
Descrizione:
Frutto
Vocabolario

Spanicare

Traduzione:
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Vocabolario

Spuenzu

Traduzione:
Ammollo
Descrizione:
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Vocabolario

Sarsa

Traduzione:
Salsa
Descrizione:
Conserva di pomodoro
Vocabolario

Quistuquai

Traduzione:
Questo qua
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Casciulu

Traduzione:
Marmora
Descrizione:
Pesce molto comune nel salento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Rusicare

Traduzione:
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cummò

Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Seggia

Traduzione:
Sedia
Descrizione:
Mobile su cui sedersi.
Vocabolario

Machina

Traduzione:
Automobile
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Tuddhri

Traduzione:
Gioco delle 5 pietre
Descrizione:
Un gioco che si fa con 5 pietre, abilità ed agonismo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ccappare

Traduzione:
Agganciare
Descrizione:
Tenere fermo con un cappio, nodo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Calare

Traduzione:
Mordere
Descrizione:
Mordere
Vocabolario

Ncaipitale

Traduzione:
Testata del letto
Descrizione:
Testata del letto matrimoniale A ncapitale te lu liettu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

scufulare

Traduzione:
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Ssugghiate

Traduzione:
Dolci
Descrizione:
Dolci di forma rotonda ripeni di mostarda
Inserito da: Angela Cocciolo
Vocabolario

Farfugghiare

Traduzione:
Farfugliare
Descrizione:
Parlare in modo incomprensibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Tuestu

Traduzione:
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Scancatu

Traduzione:
A gambe distanziate
Descrizione:
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Scame

Traduzione:
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Turnisi

Traduzione:
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Cangiare

Traduzione:
Cambiare
Descrizione:
trasformare , sostituire, modificare ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Opa

Traduzione:
Boga
Descrizione:
Tipo di pesce, economico ma ricco di spine, molto diffuso nel nostro mare.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Sprusciare

Traduzione:
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Scuffundatu

Traduzione:
Esagerato
Descrizione:
Per esempio essere ricco in modo esagerato
Inserito da: Enzo Giuri Litti
Vocabolario

'Buscare

Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Spicaluru

Traduzione:
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Reggipettu

Traduzione:
Reggiseno
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario

Parme

Traduzione:
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Motorinu

Traduzione:
Motorino
Descrizione:
Un mezzo a due ruote
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Stattefermu

Traduzione:
Stai fermo
Descrizione:
Si dice per stare fermo di non fare nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Ngissatu

Traduzione:
Gessato
Descrizione:
Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Divorziatu

Traduzione:
Separato
Descrizione:
Termine di un matrimonio finito
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Utuliciare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Rotolare un oggetto o una cosa moltissimo
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Pummitori

Traduzione:
Pomodori
Descrizione:
Pomodori
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Pummitori de pendula

Traduzione:
Pomodori appesi
Descrizione:
Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Malitiempu

Traduzione:
Brutto tempo
Descrizione:
Usato per indicare cattivo tempo atmosferico, pioggia, temporale ecc
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Crisantemu

Traduzione:
Crisantemo
Descrizione:
Fiore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Truenu

Traduzione:
Tuono
Descrizione:
Evento atmosferico
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Squagghiare

Traduzione:
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Mugghiere

Traduzione:
Moglie
Descrizione:
Mugghiere vuol dire moglie
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Muschiddhru

Traduzione:
Moscerino
Descrizione:
Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Coppula

Traduzione:
Berretto
Descrizione:
Berretto da uomo
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Munnu

Traduzione:
Mondo
Descrizione:
Il mondo
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario

Pampanizzu

Traduzione:
Tremore
Descrizione:
Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Spumone

Traduzione:
Gelato
Descrizione:
Dolce tradizionale
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Mbriacu

Traduzione:
Ubriaco
Descrizione:
Persona che ha bevuto molti alcolici
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Termometru

Traduzione:
Termometro
Descrizione:
Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario

Scisciriculi

Traduzione:
Brillantej
Descrizione:
Occhi commossi
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario

Comutinu

Traduzione:
Piccolo como'
Descrizione:
Comodino
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario

Purpu

Traduzione:
Polipo
Descrizione:
Mollusco
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Rrugginire

Traduzione:
Arrugginire
Descrizione:
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Zizi'

Traduzione:
Zia/o
Descrizione:
Vezzeggiativo, modo con cui un tempo si chiamavano gli zii
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Monache

Traduzione:
Suore
Descrizione:
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Biccherinu

Traduzione:
Bicchiere piccolo
Descrizione:
Facinmugni nu biccherinu prendiamoci un biccherino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Ntufatu

Traduzione:
Secco
Descrizione:
Un alimento molto secco difficile da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Norama

Traduzione:
Nuora
Descrizione:
Nuora.moglie del figlio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Socrama

Traduzione:
Suocera
Descrizione:
Suocera. Mamma del marito o mamma della moglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nasca

Traduzione:
Naso
Descrizione:
Naso molto grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quiddhri

Traduzione:
Quelli
Descrizione:
Pronome dimostrativo maschile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Puddhrica

Traduzione:
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Musche

Traduzione:
Mosca
Descrizione:
Mosca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tramuntana

Traduzione:
Tramontana
Descrizione:
Un vento fresco e fastidioso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

La salsa

Traduzione:
Salsa
Descrizione:
La salsa di pomodoro
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario

Spunzare

Traduzione:
Mettere a mollo
Descrizione:
Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario

Puparieddhru

Traduzione:
Ciuccio
Descrizione:
Ciuccio di stoffa rotondo fatto di stoffa contenente foglie di alloro e fiori di camomilla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tramontu

Traduzione:
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fuste

Traduzione:
Verga ..
Descrizione:
Ramoscello lungo e sottile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cannellinu

Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Muggherima

Traduzione:
Moglie
Descrizione:
Moglie compagna del marito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Suecruta

Traduzione:
Suocero
Descrizione:
Suocero, genitore del Marito o moglie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Trupea

Traduzione:
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Limosina

Traduzione:
Elemosina
Descrizione:
Fare del bene a una persona bisognosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ergumenu

Traduzione:
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tappabuttiglie

Traduzione:
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Prumelle

Traduzione:
Susine
Descrizione:
Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Cappettí

Traduzione:
Mollette
Descrizione:
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spuliciatu

Traduzione:
Schiacciato
Descrizione:
Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mammaluccu

Traduzione:
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Straccare

Traduzione:
Stancare
Descrizione:
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vilenu

Traduzione:
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Assenziu

Traduzione:
Assenzio
Descrizione:
Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Fele

Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cannulicchiu

Traduzione:
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spuenzulu

Traduzione:
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ccitimusche

Traduzione:
Battimosche
Descrizione:
Attrezzo per abbattere le mosche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

culummaru

Traduzione:
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario

Muiere

Traduzione:
Moglie
Descrizione:
Da muliere(m) :femmina, donna
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Tartarutu

Traduzione:
Sporco
Descrizione:
Una cosa molto sporca difficile da pulire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muertu

Traduzione:
Morto
Descrizione:
Persona deceduta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scalinu

Traduzione:
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Gommone

Traduzione:
Barca di gomma
Descrizione:
Barca di gomma con un motore nella parte posteriore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Marmaru

Traduzione:
Marmo
Descrizione:
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Baciù

Traduzione:
Lampada da comodino
Descrizione:
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Gghiasciune

Traduzione:
Lenzuolo
Descrizione:
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tutthrina

Traduzione:
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Papa

Traduzione:
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Buffe'

Traduzione:
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Contrubuffè

Traduzione:
Credenza bassa
Descrizione:
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scencu

Traduzione:
Asino
Descrizione:
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Auecchiu

Traduzione:
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Strittulicchia

Traduzione:
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mundizze

Traduzione:
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Capitune

Traduzione:
Anguilla femmina
Descrizione:
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muzzu

Traduzione:
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Manu a

Traduzione:
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Mugghierita

Traduzione:
Tua moglie
Descrizione:
Quando parli della moglie di un altro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tempurale

Traduzione:
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scommuta

Traduzione:
Scomoda
Descrizione:
Sentirsi scomodi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Muntagna

Traduzione:
Montagna
Descrizione:
Montagna
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Duminica

Traduzione:
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Culuri

Traduzione:
Colori
Descrizione:
Possono essere molteplici descrizioni dei colori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Taula

Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Centru

Traduzione:
Centro
Descrizione:
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Dormu

Traduzione:
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ruecculu

Traduzione:
Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione:
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Moribbondu

Traduzione:
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cumbò

Traduzione:
Comò
Descrizione:
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuzziuli

Traduzione:
Conchiglia girata
Descrizione:
Tipo di mollusco di mare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cussi'

Traduzione:
Così
Descrizione:
Avverbio di modo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pindagghia

Traduzione:
Pezza vecchia.
Descrizione:
Pezza vecchia molto malconcia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Catapecchia

Traduzione:
Rottame
Descrizione:
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mpilare

Traduzione:
Avere la pelle d'oca
Descrizione:
Rabbrividire per il freddo o per un'emozione
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Brasciole

Traduzione:
Involtini di manzo .
Descrizione:
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Scrianzatu

Traduzione:
Senza modi
Descrizione:
Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scupettare

Traduzione:
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Purpittone

Traduzione:
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Rezza

Traduzione:
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Battimusche

Traduzione:
Batti mosche
Descrizione:
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Moca

Traduzione:
Caffetteria
Descrizione:
Caffetteria per il caffè
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Naca

Traduzione:
Culla
Descrizione:
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bbabbatu

Traduzione:
Con lo sguardo fisso
Descrizione:
Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Muscune

Traduzione:
Mosca
Descrizione:
Grossa mosca
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Limunata

Traduzione:
Spremuta
Descrizione:
Spremuta di limoni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Muschiddhri

Traduzione:
Moscerini
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto per indicare le Drosophile, i moscerini del vino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Toletta

Traduzione:
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Rota

Traduzione:
Ruota
Descrizione:
Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Casuricotta

Traduzione:
Cacioricotta
Descrizione:
Tipico formaggio fresco ovino prodotto e consumato in estate con pizzicarieddhri e sugo di pomodoro e basilico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cummare

Traduzione:
Commare
Descrizione:
Madrina di battesimo,cresima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Facimu

Traduzione:
Facciamo
Descrizione:
Fare qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vitimu

Traduzione:
Vediamo
Descrizione:
Vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muenti

Traduzione:
Monti
Descrizione:
Monti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Mmiscatu

Traduzione:
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Buschi

Traduzione:
Prendi
Descrizione:
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Muerti

Traduzione:
Morti
Descrizione:
Persone defunte.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Sulitariu

Traduzione:
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sauritu

Traduzione:
Esaurito
Descrizione:
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfiamare

Traduzione:
Imbastire
Descrizione:
Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Moddhre

Traduzione:
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nchiufatu

Traduzione:
Pesante
Descrizione:
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scioperamu

Traduzione:
Protestiamo
Descrizione:
Protesta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Amu

Traduzione:
Amo
Descrizione:
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pizzardoni

Traduzione:
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pizzardone

Traduzione:
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Npizzatu

Traduzione:
Fermo
Descrizione:
Messo li fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mammone

Traduzione:
Gatto immaginario
Descrizione:
è un gatto immaginario usato per fare paura ai bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scimunitu

Traduzione:
Scemo
Descrizione:
Parola offensiva
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cappieddhru

Traduzione:
Cappello
Descrizione:
Cappello sia per uomo che per donna
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Manichinu

Traduzione:
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Nascituru

Traduzione:
Neonato
Descrizione:
Neonato nato da pochissimo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Geusu

Traduzione:
Gelso
Descrizione:
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Omu

Traduzione:
Uomo
Descrizione:
Persona maschile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Mundu

Traduzione:
Mondo
Descrizione:
Mondo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tussire

Traduzione:
Tosse
Descrizione:
Tossire molto spesso.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Niervusciaticu

Traduzione:
Sciatica
Descrizione:
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ortulanu

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muntruni

Traduzione:
Monteroni
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Flitti

Traduzione:
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Primu

Traduzione:
Primo
Descrizione:
Essere il primo in una gara
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Decimu

Traduzione:
Decimo
Descrizione:
Idem
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Llapitisciare

Traduzione:
Grandinare
Descrizione:
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Randine

Traduzione:
Grandine
Descrizione:
Evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Lapite

Traduzione:
Grossi grani di grandine
Descrizione:
Prodotto di dannoso evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Carusieddhru/a

Traduzione:
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sposaliziu

Traduzione:
Matrimonio
Descrizione:
Cerimonia nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ori

Traduzione:
Gioielli
Descrizione:
In particolare si trattava del corredo di gioielli che la suocera regalava alla nuora in occasione del matrimonio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Verginella

Traduzione:
Damigella
Descrizione:
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Custume

Traduzione:
Completo maschile
Descrizione:
Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Patrunu

Traduzione:
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stangone

Traduzione:
Persona molto alta
Descrizione:
Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ncasciu

Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Spundicazione

Traduzione:
Rifornimento
Descrizione:
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Rufianu

Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Caniatu

Traduzione:
Cognato
Descrizione:
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Surgicchiu

Traduzione:
Topolino
Descrizione:
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Circare

Traduzione:
Chiedere - cercare
Descrizione:
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pitteculare

Traduzione:
Fare pettegolezzi
Descrizione:
Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cinireddhre

Traduzione:
Sacre Ceneri
Descrizione:
Ceneri usate dal sacerdote nell'omonima giornata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tiralettu

Traduzione:
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Spilatiellu

Traduzione:
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tristu

Traduzione:
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Complimenti

Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tubbettu

Traduzione:
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Terra

Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mmosciu

Traduzione:
Mostrare
Descrizione:
Far vedere qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ultimu

Traduzione:
Ultimo
Descrizione:
Idem
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scomodu

Traduzione:
Scomodo
Descrizione:
Non comodo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Slippi

Traduzione:
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Quintu

Traduzione:
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Mutu

Traduzione:
Molto
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Muniaca

Traduzione:
Ammoniaca
Descrizione:
Detersivo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Linguacciuta

Traduzione:
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Murire

Traduzione:
Morire
Descrizione:
Cessare di vivere
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario

Settimu

Traduzione:
Sette
Descrizione:
Settimo in una classifica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ugghiu

Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sibburcu

Traduzione:
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curmu

Traduzione:
Pieno
Descrizione:
Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmarrare

Traduzione:
Abbozzare
Descrizione:
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sciuscetto

Traduzione:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Murtatella

Traduzione:
Mortadella
Descrizione:
Salume
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Minimu

Traduzione:
Minimo
Descrizione:
Di dimensioni ridotte
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Massimu

Traduzione:
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pugnu

Traduzione:
Pugno
Descrizione:
Dita strette sul palmo della mano
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mo'

Traduzione:
Adesso
Descrizione:
Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Fiaschiettu

Traduzione:
Pomodori
Descrizione:
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Biancata

Traduzione:
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Muta

Traduzione:
Molta
Descrizione:
Una notevole quantità
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sparacina

Traduzione:
pianta dell'asparago selvatico
Descrizione:
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Putassa

Traduzione:
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sciamu

Traduzione:
Andiamo
Descrizione:
Andiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Brumbru'

Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione:
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ripustigliu

Traduzione:
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Musu

Traduzione:
Muso
Descrizione:
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Undicesimu

Traduzione:
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Calaturu

Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Runzatu

Traduzione:
Investito
Descrizione:
Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Murtoriu

Traduzione:
Mortorio
Descrizione:
Può essere associato a un paese che la sera non c'è nessuno in giro .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Motuzappa

Traduzione:
Motozappa
Descrizione:
Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tarantula

Traduzione:
Tarantola
Descrizione:
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Travagghiare

Traduzione:
Lavorare
Descrizione:
Lavorare tantissimo a gottimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sordu

Traduzione:
Soldo
Descrizione:
Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pumu

Traduzione:
Pumo
Descrizione:
Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ruttame

Traduzione:
Rottame
Descrizione:
Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vulgare

Traduzione:
Volgare
Descrizione:
Persona molto sgarbata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ficatale

Traduzione:
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pisquetti

Traduzione:
Mostaccioli
Descrizione:
Tipici biscotti ricoperti di glassa al cioccolato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Morettu

Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

More

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Pitucchi

Traduzione:
Pidocchi
Descrizione:
Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Capisanta

Traduzione:
Capasanta
Descrizione:
Mollusco commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Manimuzzu

Traduzione:
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Mmestere

Traduzione:
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Vintulisciare

Traduzione:
Gettare
Descrizione:
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Calatu

Traduzione:
Calato
Descrizione:
Morsicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Giambarruculu

Traduzione:
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fraciddhre

Traduzione:
Monachine
Descrizione:
Le faville che si diffondono, spegnendosi nell'aria, da una carta o da un legno che arde
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sculapiatti

Traduzione:
Scolapiatti
Descrizione:
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pila

Traduzione:
Lavabo
Descrizione:
Lavabo in pietra o marmo molto più profondo del lavandino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nnirvicare

Traduzione:
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Suttanieddhru

Traduzione:
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Motucicletta.

Traduzione:
Ciclomotore
Descrizione:
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mustrina

Traduzione:
Mostrina
Descrizione:
Una striscia di stoffa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Surdumutu

Traduzione:
Sordomuto
Descrizione:
Affetto da sordita' e mutismo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Burzone

Traduzione:
Obeso
Descrizione:
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Calmu

Traduzione:
Calmo
Descrizione:
Aggettivo, tranquillo, sereno
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Fuciuti

Traduzione:
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Rachiticu

Traduzione:
Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Leuna

Traduzione:
Legna, ramo secco
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Sturmu

Traduzione:
Stormo
Descrizione:
Gruppo di uccelli
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nquazzatu

Traduzione:
Pieno
Descrizione:
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scattarisciati

Traduzione:
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfiammu

Traduzione:
Infiammato
Descrizione:
Infiammo causa di un disturbo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Monaca

Traduzione:
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che veniva usato nel letto per tenere le lenzuola non alto per poi poter inserire una contenitore per riscaldare il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfumicatu

Traduzione:
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scisceri

Traduzione:
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curoccu

Traduzione:
tipo di gancio
Descrizione:
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntruppatu

Traduzione:
offeso/risentito
Descrizione:
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Calzone

Traduzione:
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

betta

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mustarda

Traduzione:
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sportellu

Traduzione:
Anta
Descrizione:
Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bbuffatu

Traduzione:
Molto sazio
Descrizione:
Abbuffato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pastanieddhru

Traduzione:
Vitigno
Descrizione:
Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Gissatu

Traduzione:
Abito gessato
Descrizione:
Un abito da uomo elegante ,rigato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cacanitu

Traduzione:
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Artarinu

Traduzione:
Altarino
Descrizione:
Piccolo altare. In realtà usato per indicare il mobiletto delle case che si usava preparare per porre le foto dei cari defunti.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunthrisci

Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Stericu

Traduzione:
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Critenza

Traduzione:
Credenza
Descrizione:
Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cascia

Traduzione:
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fasse

Traduzione:
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nfussare

Traduzione:
Affossare
Descrizione:
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuasetti

Traduzione:
Calzini
Descrizione:
Sinonimo di petalini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pitalore

Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Muscagghiune

Traduzione:
Moscone
Descrizione:
Mosca grande
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Marva

Traduzione:
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Parasaula

Traduzione:
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

ZZu cisia

Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pisuli

Traduzione:
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Magghiatu

Traduzione:
Montone
Descrizione:
Esemplare maschile della pecora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sintìna

Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fezza

Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Grammu

Traduzione:
Grammo
Descrizione:
Unità di misura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tagghiafuerbici

Traduzione:
Scolopendra
Descrizione:
Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Zzitellone

Traduzione:
Scapolo
Descrizione:
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scuncertare

Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scumbinare

Traduzione:
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Nzurare

Traduzione:
Sposare
Descrizione:
Verbo. Unire in matrimonio
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Maritare

Traduzione:
Maritarsi
Descrizione:
Verbo. Sposarsi. Ammogliarsi
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pupiddhri

Traduzione:
Zero, pesce
Descrizione:
Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Sinfasò

Traduzione:
Alla meglio,
Descrizione:
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Curte

Traduzione:
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ficalinghie

Traduzione:
Fico d'india
Descrizione:
Frutto molto gustoso dalla polpa spessa e spinosa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Narcisu

Traduzione:
Narciso
Descrizione:
Persona innamorata della sua immagine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nannaruecculu

Traduzione:
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Naschare

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Frattieddhru

Traduzione:
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Tiscitu Pulicaru

Traduzione:
Dito alluce
Descrizione:
primo dito del piede
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Culiscusutu

Traduzione:
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spuenzi

Traduzione:
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sausanare

Traduzione:
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuettu

Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fòggia

Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Càzzule

Traduzione:
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Bustu

Traduzione:
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Zuppichisciare

Traduzione:
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pigghianculu

Traduzione:
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

RRiculare

Traduzione:
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pulita

Traduzione:
Vestito della Festa
Descrizione:
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Roffulare

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmasharia

Traduzione:
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Petale

Traduzione:
Pedale
Descrizione:
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Lassamu

Traduzione:
Lasciamo
Descrizione:
Lasciamo stare non parliamone più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Marangia

Traduzione:
Arancia amara, Melangolo
Descrizione:
Incrocio tra pompelmo e mandarino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Gnemmarieddhru

Traduzione:
Involtino di frattaglie
Descrizione:
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Quetu

Traduzione:
Fermo
Descrizione:
Stare fermo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nzimmare

Traduzione:
Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione:
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Muzzarella

Traduzione:
Mozzarella
Descrizione:
Formaggio fresco di pasta filata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntascinatu

Traduzione:
Lurido
Descrizione:
Qualcosa di molto sporco
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Scacare

Traduzione:
Sconcludere
Descrizione:
Parlare in modo sconclusionato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Nfitisciutu

Traduzione:
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Bbuttita

Traduzione:
Trapunta, piumone
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Vagliò

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ccappetti

Traduzione:
Mollette da bucato
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntaccione

Traduzione:
Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione:
sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pòndica

Traduzione:
Palandrana
Descrizione:
in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scunfundare

Traduzione:
celare, nascondere
Descrizione:
fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scampistru

Traduzione:
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cacarone

Traduzione:
Timoroso, Pavido
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spittinisciare

Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncugghiunare

Traduzione:
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cigghiu

Traduzione:
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Villa

Traduzione:
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pilosa

Traduzione:
Grosso granchio
Descrizione:
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mpilatu

Traduzione:
Disposto
Descrizione:
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ettu

Traduzione:
Ettogrammo
Descrizione:
Un sottomultiplo del peso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Figghiata

Traduzione:
Burrata
Descrizione:
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mushtazzi

Traduzione:
Baffi
Descrizione:
Derivato dal francese moustache
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Simulata

Traduzione:
Semolino
Descrizione:
Pappine per bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mosse

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pettininu

Traduzione:
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Velu

Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ndacquatu

Traduzione:
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spramintare

Traduzione:
Incutere timore
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spramientu

Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntabbicatu

Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scunare

Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mpuragnire

Traduzione:
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scilandrare

Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Costume

Traduzione:
Vestito
Descrizione:
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ssimintare

Traduzione:
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Utareddhre

Traduzione:
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spuntature

Traduzione:
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shcattare

Traduzione:
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Paru paru

Traduzione:
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rrendere

Traduzione:
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione:
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scettare

Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scluacchiare

Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spintature

Traduzione:
Sorregge poco rumorose ma molto repellenti
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Thrónate

Traduzione:
Scorregge rumorose
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Thronettu

Traduzione:
Mortaretto
Descrizione:
Cilindro di carta con polvere da sparo fatto scoppiare a scopo ludico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Zzupicare

Traduzione:
Zoppicare
Descrizione:
Camminare in modo difettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Uddhricare

Traduzione:
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione:
Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Bigliardinu

Traduzione:
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Llassata

Traduzione:
Lasciata
Descrizione:
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Funtanina

Traduzione:
Fontanina
Descrizione:
Una parte del cranio molle ,la troviamo nei neonati.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stuccata

Traduzione:
Mi sono fatta malissimo
Descrizione:
Rompersi una gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Addhricu

Traduzione:
Morbido, poroso
Descrizione:
Riferito al terreno oppure a prodotti da forno ben lievitati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Addhricare

Traduzione:
Rendere morbido e poroso
Descrizione:
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nsossulatu

Traduzione:
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pampanella

Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nteddhrare

Traduzione:
Ubriacarsi in modo piuttosto intenso
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtignare

Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ssimmuttare

Traduzione:
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nquacchiare

Traduzione:
Macchiare
Descrizione:
Sinonimo di Nquatarare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Piulisciàre

Traduzione:
Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtramorale

Traduzione:
Circonvallazione
Descrizione:
Strada che circonda i paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Muddhrise

Traduzione:
Morbide
Descrizione:
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Villanzinu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Portazzacchinu

Traduzione:
Portamonete
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shcuppare

Traduzione:
Morire rapidamente
Descrizione:
Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncarzittare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scarrare

Traduzione:
demolire, distruggere
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Circu

Traduzione:
Circo
Descrizione:
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Chiaccherinu

Traduzione:
Chiaccherino
Descrizione:
Tipo di ricamo
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Murale

Traduzione:
Morale
Descrizione:
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Motoscafu

Traduzione:
Motoscafo
Descrizione:
Imbarcazione munito di motore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Culure

Traduzione:
Colore
Descrizione:
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mantinuta

Traduzione:
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Bballamu

Traduzione:
Balliamo
Descrizione:
Invitare una persona a ballare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mucassinu

Traduzione:
Mocassino
Descrizione:
Scarpe da uomo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricamu

Traduzione:
Ricamo
Descrizione:
Sto facendo "nu ricamu"sul bavaglino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rusticu

Traduzione:
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mintimuci

Traduzione:
Mettiamoci
Descrizione:
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nnèvitimu

Traduzione:
Rivediamoci
Descrizione:
Rivedersi con una persona ,nnèvitimu ntòrna .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Discitative

Traduzione:
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Schiattare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sarcofagu

Traduzione:
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Trasu

Traduzione:
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Contrupilu

Traduzione:
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pastusu

Traduzione:
Pastoso
Descrizione:
Cremoso, molle
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Muntare

Traduzione:
Montare
Descrizione:
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scurrevole

Traduzione:
Scorrevole
Descrizione:
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Genuisa

Traduzione:
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cardamone

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mpizzatu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncatramata

Traduzione:
Truccata moltissimo.
Descrizione:
Ti sei "incatramata"un trucco sul viso troppo vistoso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuccagna

Traduzione:
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Durmutu

Traduzione:
Dormire
Descrizione:
Ho dormito tantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Chiummu

Traduzione:
Piombo
Descrizione:
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rraggiatu

Traduzione:
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciá

Traduzione:
Andiamo
Descrizione:
Andiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Presepiu

Traduzione:
Presepe
Descrizione:
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pappare

Traduzione:
Mangiare
Descrizione:
Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Bencistà

Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Musccale

Traduzione:
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Euri

Traduzione:
Euro
Descrizione:
Moneta attuale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Servu

Traduzione:
Servo
Descrizione:
1persona alle dipendenze di un padrone 2) voce del verbo servire 3) per lu servu!Per la miseria , 4) nu servu a nienzi una frase dialettale molto usata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cucuruzzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Nzaurtu

Traduzione:
Corda
Descrizione:
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bbuatta

Traduzione:
Lattina
Descrizione:
Lattina di pomodori o una bevanda
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Nautra

Traduzione:
Un'altra
Descrizione:
Ziccamu nautra sciurnata, iniziamo un altra gionata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quiddrhu

Traduzione:
Quello
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quantu

Traduzione:
Quanto
Descrizione:
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scustamuci

Traduzione:
Spostiamoci
Descrizione:
Spostiamoci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fiche

Traduzione:
Fichi
Descrizione:
Frutti dolci di colore verde e un rosso molto zuccherine e saporite
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Moja

Traduzione:
Fango
Descrizione:
Fango
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cangi

Traduzione:
Cambiare
Descrizione:
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pavare

Traduzione:
Pagare
Descrizione:
Mo ha pavare puru l'aria Ca respiramu.adesso dobbiamo pagare pure l'aria che respiriamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scanisciare

Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccussí

Traduzione:
Così
Descrizione:
In questo modo .AVV.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Lalla'

Traduzione:
Passeggiare
Descrizione:
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Bottonàtu

Traduzione:
Riservato, guardando.
Descrizione:
Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Petramùla

Traduzione:
Pietra mola
Descrizione:
Ruota per affilare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Capunàta

Traduzione:
Caponada
Descrizione:
Insalata a base di pomodori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Arsiculu

Traduzione:
Fermo
Descrizione:
Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rizzata

Traduzione:
Grinzata
Descrizione:
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Foratu

Traduzione:
Bucare
Descrizione:
"Aggiú foratu la rota " ho bucato la ruota delle bici o motorino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Criàre

Traduzione:
Creare
Descrizione:
Mettere al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Putimu

Traduzione:
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Lassamula

Traduzione:
Lasciamola
Descrizione:
"Lassamula chiusa sta porta" lasciamola chiusa la porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Puzzanghera

Traduzione:
Pozzánghera
Descrizione:
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mo

Traduzione:
Adesso
Descrizione:
"Mo vegnu" adesso vengo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Truamu

Traduzione:
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Modu

Traduzione:
Modo
Descrizione:
"c'è modu ete "che modo ê
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tamu

Traduzione:
Diamo
Descrizione:
"tamu Lu benvenutu" diamo il benvenuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Àttimu

Traduzione:
Attimo
Descrizione:
In un baleno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ccinciulamiènti

Traduzione:
Moìne
Descrizione:
Carezze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pigghiamu

Traduzione:
Prendiamo "
Descrizione:
"ci pigghiamu nu cafê" ci prendiamo un caffè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ne

Traduzione:
Ci
Descrizione:
"Ne pigghiamu " ci prendiamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stringendute

Traduzione:
Stringendoti
Descrizione:
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cacciamu

Traduzione:
Ci stiamo
Descrizione:
"Cacciamu tutti" ci stiamo tutti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cavalloni

Traduzione:
Onde del mare
Descrizione:
Onde del mare molto alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mòculu

Traduzione:
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mofallànnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Farfamògghia

Traduzione:
Farfalloni
Descrizione:
Gente poco affidabile.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Camàsciy

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Uomo brutto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Nchiummatu

Traduzione:
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Calènde

Traduzione:
Calenda
Descrizione:
Primo giorno di ogni mese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ssarmare

Traduzione:
Disanimare, far perdere d'animo
Descrizione:
Verbo da "arma" anima con il prefisso negativo"s"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Vvilire

Traduzione:
Avvilire, mortificare
Descrizione:
Verbo dal latino "vile(m) = di scarso valore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Mberdulisciatu

Traduzione:
Offeso
Descrizione:
Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nauthra

Traduzione:
Un altra
Descrizione:
"Nauthra sira ci vitimu" un altra sera ci vediamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Elemosinandu

Traduzione:
Elemosinare
Descrizione:
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Canuscimu

Traduzione:
Conosciamo
Descrizione:
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ndimu

Traduzione:
Dobbiamo
Descrizione:
"Ndimu fare na fotu"dobbiamo fare una foto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tàfanu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bumbuniera

Traduzione:
Bomboniera
Descrizione:
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rriccia

Traduzione:
Arriccia
Descrizione:
"Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ciocia

Traduzione:
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Subbitu

Traduzione:
Subito
Descrizione:
"moi subbitu" adesso subito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ccappèttu

Traduzione:
Cappetto
Descrizione:
Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spappulisciàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Taccarieddhru

Traduzione:
Taccariello
Descrizione:
Piccolo ramo secco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pinzamu

Traduzione:
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zziccamu

Traduzione:
Iniziamo
Descrizione:
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Matrimoniu

Traduzione:
Matrimonio
Descrizione:
"stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bonaccia

Traduzione:
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Imu

Traduzione:
Abbiamo
Descrizione:
"Imu prestatu" abbiamo prestato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

N'imu

Traduzione:
Dobbiamo
Descrizione:
"N'imu suppurtare" dobbiamo sopportare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddhru

Traduzione:
Quel
Descrizione:
"Ddhru momentu" quel momento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Calata

Traduzione:
Morsicata
Descrizione:
"na calata te pane" una morsicata di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntiresse

Traduzione:
Interesse
Descrizione:
"Moi tuttu ntiresse" adesso tutto interesse
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cosiminu

Traduzione:
Cosimo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zampugnàru

Traduzione:
Zampognaro
Descrizione:
Uomo rozzo, volgare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Monsignore

Traduzione:
Terreno
Descrizione:
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muti

Traduzione:
Molti
Descrizione:
"tegnu muti cazzilli"tengo molti pensieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Levatìzza

Traduzione:
Levatoio
Descrizione:
Scala mobile che si leva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stuèlu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Zinganu

Traduzione:
Zingaro
Descrizione:
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Biatillu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Candillinu

Traduzione:
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cangiàmientu

Traduzione:
Cambiamento
Descrizione:
Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mbivimu

Traduzione:
Beviamo
Descrizione:
"Mbivimu alla salute " beviamo alla salute
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mappu

Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccasàre

Traduzione:
Accasare
Descrizione:
Prendere moglie.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cchiappamùsche

Traduzione:
Acchiappa mosche
Descrizione:
Perditempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ccinciuliscìare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Fare le moine .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ccinciulamenti

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sciucamu

Traduzione:
Giochiamo
Descrizione:
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cati

Traduzione:
Cadi
Descrizione:
"Mo cati " adesso cadi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Furfè

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
In modo forfettario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fungìtieddhru

Traduzione:
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fumùlizzu

Traduzione:
Fumosità
Descrizione:
Colpo di fumo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cccciatu

Traduzione:
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione:
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Fungitiellu

Traduzione:
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Galantòmu

Traduzione:
Galantuomo
Descrizione:
Persona per bene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cocule

Traduzione:
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muscatiddhrune

Traduzione:
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Mariparatu

Traduzione:
Messo male
Descrizione:
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spruatura

Traduzione:
Bacchiatura
Descrizione:
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Lisciubbussu

Traduzione:
Rimprovero molto forte bastonatura
Descrizione:
Dal gioco della briscola "lisciu" e "bbussu"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pittasanti

Traduzione:
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Marpione

Traduzione:
Imgordo
Descrizione:
Bramoso di qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Rrimuddhrare

Traduzione:
Ammorbidire
Descrizione:
Rendere morbido con l’acqua
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Fassi

Traduzione:
Strada di campagna
Descrizione:
Strada di campagna dove vi e collocata una masseria con il guardiamo delle proprietà "la masseria de li fassi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncastonatu

Traduzione:
Incastonare
Descrizione:
Montatura di pietra preziose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricchiteddhre

Traduzione:
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncignamu

Traduzione:
Incominciamo
Descrizione:
"ncignamu sta sciurnata "incominciamo questa giornata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Llagati

Traduzione:
Allagati
Descrizione:
"osce cià llagati"oggi ci siamo allagati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pisieddhri

Traduzione:
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mussulina

Traduzione:
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione:
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Quisti

Traduzione:
Questi
Descrizione:
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Specchettu

Traduzione:
Specchietto
Descrizione:
Specchietto che si trova in auto per vedere indietro , oppure ai lati del l'automobile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bardasciola

Traduzione:
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Facciaru

Traduzione:
Opportunista
Descrizione:
Chi agisce con opportunismo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Troa

Traduzione:
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mumentu

Traduzione:
Momento
Descrizione:
" pe nu mumentu" Per un momento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Suli

Traduzione:
Soli
Descrizione:
"Stamu suli" = Stiamo soli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Simu

Traduzione:
Siamo
Descrizione:
Voce del verbo essere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ssperta

Traduzione:
Veloce
Descrizione:
"Ete propriu Ssperta" persona molto sbrigativa .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rrianu

Traduzione:
Arrivano
Descrizione:
"mo rrianu"adesso arrivano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nuembre

Traduzione:
Novembre
Descrizione:
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mangiamu

Traduzione:
Mangiamo
Descrizione:
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ssuppare

Traduzione:
Inzuppare
Descrizione:
Inzuppare un biscotto per renderlo morbido.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Macarissia

Traduzione:
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Tragghia

Traduzione:
Erpice a denti
Descrizione:
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Spuriatu

Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario

Ttrona

Traduzione:
Tuonando
Descrizione:
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Monica

Traduzione:
Suora
Descrizione:
Contenitore per scaldare il letto
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Malisciana

Traduzione:
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Sprangere

Traduzione:
Dividere
Descrizione:
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Parecchiù

Traduzione:
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pacciarieδδu

Traduzione:
Pazzerello
Descrizione:
Amore pacciarieδδu Amore pazzerello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scurticune

Traduzione:
Poveraccio
Descrizione:
Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Surchiare

Traduzione:
Sorsare
Descrizione:
Tirare su col naso, aspirare aria oppure sorseggiare facendo rumore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Spuriu

Traduzione:
Illegittimo
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Zoccula

Traduzione:
Tipo grosso
Descrizione:
Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Zicche

Traduzione:
Zecche
Descrizione:
Piccoli animali che succhiamo il sangue
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Punente

Traduzione:
Ponente
Descrizione:
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Muersu

Traduzione:
Morso
Descrizione:
Freno messo ai cavalli
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

machinetta

Traduzione:
Tritacarne
Descrizione:
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Paddhrona

Traduzione:
Persona indolente
Descrizione:
Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

bacagliàiu

Traduzione:
Bagagliaio
Descrizione:
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Schifosu

Traduzione:
Schifoso
Descrizione:
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

vanìgghia

Traduzione:
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

nabbabbu

Traduzione:
Persona ricca
Descrizione:
Persona molto ricca e lussuosa.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ugghialora

Traduzione:
Oliva da olio
Descrizione:
Oliva da cui si ricava molto olio
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Frate

Traduzione:
Fratello o Monaco
Descrizione:
Fratello mio o ho visto un frate in chiesa
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

ncafatieddhru

Traduzione:
Depresso
Descrizione:
Abbattuto, giù di morale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

ncarruzzata

Traduzione:
Scarrozzata
Descrizione:
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

ncastrare

Traduzione:
Incastrare
Descrizione:
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbaccu

Traduzione:
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbellina

Traduzione:
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Purtamu

Traduzione:
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cigghi

Traduzione:
Germogli
Descrizione:
"La cipuddra ha fattu li cigghi"la cipolla ha i germogli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nzacagghiatu

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuzziulu

Traduzione:
Mollusco
Descrizione:
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nacitutu

Traduzione:
Rancido
Descrizione:
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tronate

Traduzione:
Tuoni
Descrizione:
Rumore che accompagna il fulmine
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Vinchiceddhru

Traduzione:
Ramoscello
Descrizione:
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tenerieddhru

Traduzione:
Tenero
Descrizione:
Tenero, detto a un ramoscello appena spuntato molto elastico.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Monacu

Traduzione:
Monaco
Descrizione:
È arrivato un monaco per l elemosina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Via

Traduzione:
Viva
Descrizione:
Quando non è morta
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Nprofumatu

Traduzione:
Mettersi il profumo
Descrizione:
"Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Profumu

Traduzione:
Profumo
Descrizione:
"C'è bellu profumu Ca' ncete" che bel profumo che c'è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

bacàscia

Traduzione:
Donna sciatta
Descrizione:
Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

quagghialuru

Traduzione:
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

cciu

Traduzione:
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Stamu

Traduzione:
Siamo
Descrizione:
"Stamu beddhri Frischi" Siamo belli freschi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tinimu

Traduzione:
Teniamo
Descrizione:
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Capitu

Traduzione:
Capito
Descrizione:
"Mo aggiú capitu."adesso ho capito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rrustuta

Traduzione:
Brace
Descrizione:
"facimu nu picca de carne rrustuta" facciamo un po' di carne alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stindicchiu

Traduzione:
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculu

Traduzione:
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

sentu

Traduzione:
Sento
Descrizione:
Percepisco suoni, sensazioni o emozioni attraverso i sensi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mute

Traduzione:
Molte
Descrizione:
In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

sacramentu

Traduzione:
Sacramento
Descrizione:
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Vellutu

Traduzione:
Muschio
Descrizione:
Questo termine è molto vecchio ed usato dai nostri nonni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

'Ngattare

Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pruma

Traduzione:
Lanuggine
Descrizione:
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Appuntu

Traduzione:
Appunto
Descrizione:
sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Àpulu

Traduzione:
Molle,morbido.
Descrizione:
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

'Rrosciulare

Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ceddhri

Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario

Carusi

Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario

Jabba!

Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Frase

Ci amu scire sciamu

Traduzione:
Se dobbiamo andare, andiamo
Apri pagina
Frase

Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu

Traduzione:
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
Apri pagina
Frase

Scià mangiamu

Traduzione:
Andiamo a mangiare
Apri pagina
Frase

A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face

Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Apri pagina
Frase

Mo te tau

Traduzione:
Adesso ti meno
Apri pagina
Frase

Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule

Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Apri pagina
Frase

Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci

Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Apri pagina
Frase

Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!

Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Apri pagina
Frase

Conza taula ca amu mangiare

Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apri pagina
Frase

Cittu e camina ca mo le buschi

Traduzione:
Zitto e cammina che ora ti meno
Apri pagina
Frase

Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore

Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Apri pagina
Frase

Sciucamu a Tuddhri?

Traduzione:
Giochiamo al gioco delle 5 pietre?
Apri pagina
Frase

Ota e spota amu fattu tardu

Traduzione:
Gira e rigira abbiamo fatto tardi
Apri pagina
Frase

Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare

Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Apri pagina
Frase

Alle 'ddoi è la Candilora

Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Apri pagina
Frase

Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri

Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Apri pagina
Frase

Moi statte cittu e nu parlare chiui!

Traduzione:
Adesso stai zitto e non parlare piu'!
Apri pagina
Inserito da: Fulvio C.
Frase

Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!

Traduzione:
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire

Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu

Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Nuci cu tie e mangia cu mie

Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Ci pensa pe'lu crai, nu more mai

Traduzione:
Ci provvede per il suo futuro ssi agevola la vita
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru

Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu

Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Calare na Mila

Traduzione:
Mordere una mela
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu

Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni

Traduzione:
Come va va , stiamo sempre bene
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Stamu cunbinati propriu facchi.

Traduzione:
Stiamo messi proprio male
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce

Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai

Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu

Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.

Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti

Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.

Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pasca marsotica o morte o famotica

Traduzione:
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.

Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Alle trete more gesu cristu

Traduzione:
Alle tre muore Gesù Cristo
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.

Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Parla comu mangi.

Traduzione:
Parlare in modo semplice.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera

Traduzione:
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Viti comu la sta mena moi a sicchiate

Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce.

Traduzione:
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.

Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.

Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza

Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sant'antonio de le tredici grazie

Traduzione:
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci parla sula campa vecchia

Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Vasciu parite tutti se settanu

Traduzione:
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere

Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Armamuci e partiti

Traduzione:
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.

Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci parla sulu campa cent'anni

Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.

Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

L'erva fiacca nu more mai.

Traduzione:
L'erba cattiva non muore mai.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi

Traduzione:
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.

Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu busciardu ave tinire bona memoria.

Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu

Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci time l'amore time la vita.

Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci tene panza tene crianza

Traduzione:
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta.

Traduzione:
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Mulu ete cauci tira

Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti

Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru

Traduzione:
Modo di dire
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Periculu passatu,scurdatu Lu santu

Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Amore nù uarda ricchezza

Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

M'essi nfucatu nu razzu

Traduzione:
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.

Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia

Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti

Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca

Traduzione:
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata

Traduzione:
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu riccu de gran core elemosinandu more

Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu

Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Megghiu malatu ca mmuertu.

Traduzione:
Meglio essere malato che morto.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Core allegru Diu Lu iuta

Traduzione:
L'ottimismo può portare a risultati. Positivi
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .

Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale

Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu

Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu

Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane

Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.

Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca

Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei

Traduzione:
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Mo me cucinu do maccarruni

Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia

Traduzione:
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

L'omu propone e Ddiu dispone

Traduzione:
L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende

Traduzione:
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De nnù triste passu iessitende mprima

Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!

Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Cuegghi le scigghe e sciamunde

Traduzione:
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.

Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.

Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Canta Ca te passa

Traduzione:
La musica porta sempre il buon umore
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.

Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Se suppanu le frisedddhre.

Traduzione:
Sono molto amici
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sulu suntu francu me chiamu

Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Iessime a nnanzi

Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu

Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A marzu li sani li mmalazza.

Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.

Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti

Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.

Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Rria bella pasca.

Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.

Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.

Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

C'è facimu crai

Traduzione:
Cosa facciamo domani
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu

Traduzione:
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza

Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cchiú lisci Lu musciu Chiù rizza Lu pilu

Traduzione:
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi l'acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Apri pagina
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase

Menate a mare cu na pisara

Traduzione:
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ma quantu ne tinimu osce

Traduzione:
In che giorno siamo.
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste

Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Apri pagina
Inserito da: Leone sonia
Frase

Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu

Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai

Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Apri pagina
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase

Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.

Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Apri pagina
Inserito da: Giampiero del giudice
Poesia

LU FAUGNU

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LI SUTURI TE LU TATA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LA MAMMA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

EH MA'!

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Vindimare

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Poesia

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

TERRA MIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Lu Frasulinu

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Na Fiata

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu surdu ' ntra la chiazza

Traduzione:
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Apri pagina
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia

Santu Martinu

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

La quaremma

Traduzione:
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Apri pagina
Inserito da: Sonia Leone
Contribuisci

Aiutaci ad ampliare il vocabolario inserendo nuovi termini.

Inserisci Vocabolo