Vocabolario
Ciucciu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Piccinnu
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Maccaluru
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
è un termine dialettale arcaico
è un termine dialettale arcaico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Castimare
Traduzione:
Bestemmiare
Bestemmiare
Descrizione:
Usare parole scurrili
Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Merculitia
Traduzione:
Mercoledì
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Seddhriteddhra
Traduzione:
Piccola sedia
Piccola sedia
Descrizione:
Sedia di piccole dimensioni
Sedia di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Beddhru
Traduzione:
Bello
Bello
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ngraziatu
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Oggetto o persona piacevole da vedere
Oggetto o persona piacevole da vedere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bampatu
Traduzione:
Arrossato, bruciacchiato
Arrossato, bruciacchiato
Descrizione:
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brancare
Traduzione:
Afferrare
Afferrare
Descrizione:
Prendere con violenza
Prendere con violenza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cacacazzu
Traduzione:
Rompi scatole
Rompi scatole
Descrizione:
Persona che da fastidio
Persona che da fastidio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culupiertu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiantime
Traduzione:
Piccole piante
Piccole piante
Descrizione:
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Vocabolario
Fritti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Vocabolario
Mucciusu
Traduzione:
Pieno di muco
Pieno di muco
Descrizione:
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Vocabolario
Apribuatte
Traduzione:
Apri scatole
Apri scatole
Descrizione:
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Vocabolario
Murtalatu
Traduzione:
Complimento
Complimento
Descrizione:
Di chi si comporta in maniera lodevole
Di chi si comporta in maniera lodevole
Vocabolario
Nturtigghiate
Traduzione:
Scaraventare
Scaraventare
Descrizione:
Lancio violento
Lancio violento
Vocabolario
Frusculu
Traduzione:
Piccolo animale
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Animaletto amorevole
Vocabolario
Fugghiazza
Traduzione:
Foglia
Foglia
Descrizione:
Modo di dire per le foglie piccole
Modo di dire per le foglie piccole
Vocabolario
Frazzata
Traduzione:
Stringere
Stringere
Descrizione:
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
Vocabolario
Fazzuletto
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Vocabolario
Minato/a
Traduzione:
Non autorevole
Non autorevole
Descrizione:
Di poco conto
Di poco conto
Vocabolario
Ntolettare
Traduzione:
Farsi belli
Farsi belli
Descrizione:
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vestirsi a modo, farsi belli in occasione di cerimonie o festivitÃ
Vocabolario
Sorta
Traduzione:
Sorte
Sorte
Descrizione:
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Vocabolario
Untu
Traduzione:
Oleato
Oleato
Descrizione:
Oleare un oggetto con olio o grasso
Oleare un oggetto con olio o grasso
Vocabolario
Suggittare
Traduzione:
Chiedere qualcosa malvolentieri
Chiedere qualcosa malvolentieri
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Mancata
Traduzione:
Non colpita
Non colpita
Descrizione:
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Picciusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Vocabolario
Ulia
Traduzione:
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Ha 2 significati: oliva e voce del verbo volere
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ulire
Traduzione:
Volere
Volere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
Ugghialure
Traduzione:
Olearee
Olearee
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Scisciule
Traduzione:
Giuggiole
Giuggiole
Descrizione:
Frutti
Frutti
Vocabolario
Spuddhrimare
Traduzione:
Togliere piccole foglie dalla vite
Togliere piccole foglie dalla vite
Descrizione:
Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Togliendo le foglie vicino al Grappolo per ar arrivare il Sole
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
'Buscare
Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Trapieti
Traduzione:
Trepiedi
Trepiedi
Descrizione:
Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Un appoggio di ferro che si usava nel camino per appoggiare le pentole.
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Angilieddhru
Traduzione:
Angioletto, farfallina notturna.
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stampagnare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Urtare violenteme contro un ostacolo
Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nfiaccutu
Traduzione:
Maleodorante
Maleodorante
Descrizione:
Una cosa andata male con odore sgradevole
Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tramontu
Traduzione:
Tramonto
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciroccatu
Traduzione:
Stupido
Stupido
Descrizione:
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Persona superficiale sempre con la testa fra le nuvole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurrèggia
Traduzione:
Fraudolenza
Fraudolenza
Descrizione:
Aria che si crea nell intestino.
Aria che si crea nell intestino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mammaluccu
Traduzione:
Mammone, scemotto
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Incartatu
Traduzione:
Incartato
Incartato
Descrizione:
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Si incarta un regalo per rendere l'effetto piacevole alla vista.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Retina
Traduzione:
Lana d'acciaio
Lana d'acciaio
Descrizione:
Usata per lavare pentole.
Usata per lavare pentole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Babba
Traduzione:
Stupidella
Stupidella
Descrizione:
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Persona con la testa fra le nuvole , confusa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Limbrici
Traduzione:
Tegole
Tegole
Descrizione:
Tegole che si usano sui tetti
Tegole che si usano sui tetti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Brasciole
Traduzione:
Involtini di manzo .
Involtini di manzo .
Descrizione:
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ddilissatu
Traduzione:
Lesso
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Puzzulente
Traduzione:
Odore sgradevole
Odore sgradevole
Descrizione:
Che emana cattivo odore
Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrisciusu
Traduzione:
Persona non volenterosa
Persona non volenterosa
Descrizione:
Persona che non mai voglia di fare nulla
Persona che non mai voglia di fare nulla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciurlare
Traduzione:
Crescere improvvisamente
Crescere improvvisamente
Descrizione:
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntolettatu
Traduzione:
In ghingheri
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpruscinire
Traduzione:
Andare a male
Andare a male
Descrizione:
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Serranda
Traduzione:
Persiana
Persiana
Descrizione:
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Barracche
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Flitti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puparella
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncipuddhrare
Traduzione:
Colpire con violenza
Colpire con violenza
Descrizione:
Prendere a botte
Prendere a botte
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pitteculare
Traduzione:
Fare pettegolezzi
Fare pettegolezzi
Descrizione:
Sinonimo di "pitteculisciare"
Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Torchiarolese
Descrizione:
Abitante o originario di Torchiarolo
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pallista
Traduzione:
Pallista
Pallista
Descrizione:
Racconta frottole
Racconta frottole
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sussidiariu
Traduzione:
Sussidiario
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Pinsirusu
Traduzione:
Pensieroso
Pensieroso
Descrizione:
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Smaltatu
Traduzione:
Smaltato
Smaltato
Descrizione:
Ricoprire con smalto, piatti, pentole di ferro,utensili ecc.
Ricoprire con smalto, piatti, pentole di ferro,utensili ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nbrunire
Traduzione:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nfasciu
Traduzione:
Maledizione
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Girasuli
Traduzione:
Girasole
Girasole
Descrizione:
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mminuzzare
Traduzione:
Dividere in piccole parti
Dividere in piccole parti
Descrizione:
Verbo.
Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
RRiculare
Traduzione:
Regolarsi
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scotulare
Traduzione:
Togliere
Togliere
Descrizione:
Togliere le briciole da una tovaglia
Togliere le briciole da una tovaglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
vintare
Traduzione:
Fiutare
Fiutare
Descrizione:
sentire un odore piacevole o meno
sentire un odore piacevole o meno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lazzaruolu
Traduzione:
Albero da frutto
Albero da frutto
Descrizione:
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbissicchiatu
Traduzione:
Arrossato
Arrossato
Descrizione:
Dal sole, dal caldo...
Dal sole, dal caldo...
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintare
Traduzione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vigliaccu
Traduzione:
Vigliacco
Vigliacco
Descrizione:
Chi si approfitta delle debolezze degli altri.
Chi si approfitta delle debolezze degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shtuppa
Traduzione:
Gioco di carte
Gioco di carte
Descrizione:
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bigliardinu
Traduzione:
Flipper
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Queshtioni
Traduzione:
Litigi, polemiche
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntalare
Traduzione:
Indurire, irrigidire
Indurire, irrigidire
Descrizione:
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtieddhru
Traduzione:
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciciule
Traduzione:
Giuggiole
Giuggiole
Descrizione:
Frutto piccolo e marrò
Frutto piccolo e marrò
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scurrevole
Traduzione:
Scorrevole
Scorrevole
Descrizione:
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacagnule
Traduzione:
Sterco
Sterco
Descrizione:
Piccole palline di sterco di animali
Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ntrastula
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ole
Traduzione:
Vuole
Vuole
Descrizione:
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stomacu
Traduzione:
Stomaco
Stomaco
Descrizione:
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vulia
Traduzione:
Volevo
Volevo
Descrizione:
"vulia cu te sentu" volevo sentirti
"vulia cu te sentu" volevo sentirti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rozzu
Traduzione:
Scorbutico
Scorbutico
Descrizione:
Persona scorbutica e non socievole.
Persona scorbutica e non socievole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ulivi
Traduzione:
Volevi
Volevi
Descrizione:
"Me ulivi bene " mi volevi bene.
"Me ulivi bene " mi volevi bene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Farra
Traduzione:
Polenta
Polenta
Descrizione:
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Martinu
Traduzione:
San Martino
San Martino
Descrizione:
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rumpiscatule
Traduzione:
Rompiscatole
Rompiscatole
Descrizione:
Persona noiosa petulante
Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuei
Traduzione:
Vuoi
Vuoi
Descrizione:
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Voce del verbo volere, seconda persona singolare, l'indicativo presente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spitteculisciare
Traduzione:
Spettegolare
Spettegolare
Descrizione:
Fare pettegolezzi, dire male
Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scacata
Traduzione:
Dire scempiaggini
Dire scempiaggini
Descrizione:
Dire parole stupide e senza senso
Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rusciuli
Traduzione:
Giuggiole
Giuggiole
Descrizione:
Frutto originario della Cina
Frutto originario della Cina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Punente
Traduzione:
Ponente
Ponente
Descrizione:
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Paddhra
Traduzione:
Bonacciona
Bonacciona
Descrizione:
Persona di indole semplice e mite
Persona di indole semplice e mite
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Paddhrona
Traduzione:
Persona indolente
Persona indolente
Descrizione:
Persona indolente e molto calma
Persona indolente e molto calma
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Macchinetta
Traduzione:
Accendino
Accendino
Descrizione:
Accendino per accendere il sole le sigarette
Accendino per accendere il sole le sigarette
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
lamentu
Traduzione:
Lamento
Lamento
Descrizione:
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quista
Traduzione:
Questa
Questa
Descrizione:
"Quista c'è bbole" questa cosa vuole
"Quista c'è bbole" questa cosa vuole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suture
Traduzione:
Sudore
Sudore
Descrizione:
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Apribuatta
Traduzione:
Apriscatole
Apriscatole
Descrizione:
E un oggetto specifico che apre le lattine.
E un oggetto specifico che apre le lattine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
A du te tocca ca ta ntolettatu?
Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Frase
Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi
Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi
Traduzione:
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole
Traduzione:
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu
Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita
Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vasciu parite tutti se settanu
Traduzione:
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.
Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Occhiu nu vite core nu scatta
Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Occhio non vede cuore non duole
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.
Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu
Traduzione:
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca
Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le parole suntu comu le fugghiazze ci le simina se le ccògghe .
Traduzione:
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Prendersi la responsabilità di ciò che si e detto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu
Traduzione:
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.
Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.
Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.
Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita
Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu
Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Inserito da: Leone Sonia
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano