Vocabolario
Ciucciu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Termine che sta a significare un animale, un asimo, oppure una persona che non vuole apprendere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fanculu
Traduzione:
Vaffanculo
Vaffanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curciulu
Traduzione:
Neonato, Piccolo
Neonato, Piccolo
Descrizione:
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzulisciare
Traduzione:
Mangiare piano
Mangiare piano
Descrizione:
Mangiare piano qualcosa
Mangiare piano qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crai
Traduzione:
Domani
Domani
Descrizione:
Crai chiove = Domani piove
Crai chiove = Domani piove
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spulisciato
Traduzione:
Spappolato
Spappolato
Descrizione:
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Termine per rappresentante,una cosa andata a male, che si spappola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scurzune
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Nome di animale dialettale
Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scafandru
Traduzione:
Abbigliamento dei pescatori
Abbigliamento dei pescatori
Descrizione:
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Binchiatu
Traduzione:
Saziato
Saziato
Descrizione:
Sentirsi sazio dopo aver mangiato
Sentirsi sazio dopo aver mangiato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cusceddhra
Traduzione:
Ago curvo
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ueu
Traduzione:
Uovo
Uovo
Descrizione:
Cellula riproduttiva degli animali
Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ticitu
Traduzione:
Dito
Dito
Descrizione:
Dito della mano o del piede
Dito della mano o del piede
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ticiticchiu
Traduzione:
Mignolo
Mignolo
Descrizione:
Dito mignolo della mano
Dito mignolo della mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciarrabbà
Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannauezzu
Traduzione:
Esofaco
Esofaco
Descrizione:
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Espressione di chi è molto goloso o mangia in continuazione...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lunitia
Traduzione:
Lunedì
Lunedì
Descrizione:
Primo giorno della settimana
Primo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Martidia
Traduzione:
Martedì
Martedì
Descrizione:
Secondo giorno della settimana
Secondo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Merculitia
Traduzione:
Mercoledì
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciuvitia
Traduzione:
Giovedì
Giovedì
Descrizione:
Quarto giorno della settimana
Quarto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vernitia
Traduzione:
Venerdì
Venerdì
Descrizione:
Quinto giorno della settimana
Quinto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sabatu
Traduzione:
Sabato
Sabato
Descrizione:
Sesto giorno della settimana
Sesto giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Malota
Traduzione:
Scarafaggio
Scarafaggio
Descrizione:
Animale considerato repellente
Animale considerato repellente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ungulu
Traduzione:
Fava
Fava
Descrizione:
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Frutto della pianta di fava chiuso in baccello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Malangare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Parlare male di terze persone
Parlare male di terze persone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nannarone
Traduzione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Descrizione:
Uno a cui piace dormire
Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Papagna
Traduzione:
Abbiocco
Abbiocco
Descrizione:
Quandu uei cu te va curchi
Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuti
Traduzione:
Scogli
Scogli
Descrizione:
Grosse pietre che si trovano in mare
Grosse pietre che si trovano in mare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quasettu
Traduzione:
Calzino
Calzino
Descrizione:
Calzini di lana o in cotone
Calzini di lana o in cotone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ucca
Traduzione:
Bocca
Bocca
Descrizione:
Prima apertura del canale digerente
Prima apertura del canale digerente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpaddhroscinatu
Traduzione:
Ammuffito
Ammuffito
Descrizione:
Riferito al pane con la muffa
Riferito al pane con la muffa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capicanale
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Si fa quando i muratori o contadini finivano un lavoro veniva offerto dai proprietari di terreni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Benettanima
Traduzione:
Defunto
Defunto
Descrizione:
Un familiare defunto
Un familiare defunto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fuessu
Traduzione:
Canale
Canale
Descrizione:
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Usato anche per indicare un rione del paese che ospita i canali e corrisponde ai dintorni della chiesa Don Bosco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cozzulatumbula
Traduzione:
Capriola
Capriola
Descrizione:
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Gesto atletico consistente il rotolarsi a terra usando la schiena
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crammatina
Traduzione:
Domani mattina
Domani mattina
Descrizione:
Il giorno dopo.
Il giorno dopo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Satare
Traduzione:
Sussultare
Sussultare
Descrizione:
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Sussultare quando si viene presi alla sprovvista
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cippune
Traduzione:
Ceppo
Ceppo
Descrizione:
Ceppo della pianta della vite
Ceppo della pianta della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fracassu
Traduzione:
Fratazzu.
Fratazzu.
Descrizione:
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Attrezzo per spianare la malta del intonaco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sirda
Traduzione:
Tuo padre
Tuo padre
Descrizione:
Quando una madre nominava il padre ai figli
Quando una madre nominava il padre ai figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sctrhacuenzu
Traduzione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sputtanisciare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantaru
Traduzione:
Impiegato del cimitero comunale
Impiegato del cimitero comunale
Descrizione:
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agghiu
Traduzione:
Aglio
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scofanare
Traduzione:
Lavare
Lavare
Descrizione:
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Lavare il bucato con la cenere del camino o stufa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acchiatura
Traduzione:
Desidero irrealizzabile
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vancutieddhru
Traduzione:
Sgabello
Sgabello
Descrizione:
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Arviru
Traduzione:
Albero
Albero
Descrizione:
Pianta da frutto o arbusto sempre verde
Pianta da frutto o arbusto sempre verde
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pisulu
Traduzione:
Piccola altura piana buona per sedersi
Piccola altura piana buona per sedersi
Descrizione:
Piccola altura
Piccola altura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lavaturu
Traduzione:
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Pezzo di legno a gradini per strofinare il bucato
Descrizione:
Per lavare il bucato a mano
Per lavare il bucato a mano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Antipaticu
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona non simpatica
Persona non simpatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Affanculu
Traduzione:
Affanculo
Affanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'rracanate
Traduzione:
Gratinate
Gratinate
Descrizione:
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Tipo di cottura o di pasta fatta in casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbracchiu
Traduzione:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carzonetti
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutandoni maschili
Mutandoni maschili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pituddhri
Traduzione:
Sassolini
Sassolini
Descrizione:
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatuma
Traduzione:
Mio cognato
Mio cognato
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Caniatama
Traduzione:
Mia cognata
Mia cognata
Descrizione:
Grado di parentela
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Limma
Traduzione:
Bacinella
Bacinella
Descrizione:
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Lissia
Traduzione:
Liscio, viscido
Liscio, viscido
Descrizione:
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Cenere bollita e poi filtrata che rilasciava questo liquido viscido, utile per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanu
Traduzione:
Contenitore in terracotta verniciato
Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione:
Utilizzato per lavare la biancheria
Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Riutatu
Traduzione:
Rigirato
Rigirato
Descrizione:
Quando giri e rigiri un qualcosa
Quando giri e rigiri un qualcosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pilune
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Grande contenitore per raccogliere l acqua piovana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bracchiu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Piccola stanzetta
Piccola stanzetta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bilicu
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buttiglione
Traduzione:
Bottiglia
Bottiglia
Descrizione:
Bottiglia grande da contenere liquido
Bottiglia grande da contenere liquido
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vattisciare
Traduzione:
Battezzare
Battezzare
Descrizione:
Rito cristiano
Rito cristiano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Filigge
Traduzione:
Orecchini
Orecchini
Descrizione:
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Il primo paio di orecchini che indossano le neonate quasi subito dopo la nascita
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Allorsa
Traduzione:
Nn vero
Nn vero
Descrizione:
Quando nn è la verità
Quando nn è la verità
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agnasciu
Traduzione:
Dappertutto
Dappertutto
Descrizione:
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiangimuerti
Traduzione:
Prefiche
Prefiche
Descrizione:
Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Donne che venivano assoldate per piangere ai funerali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culummara
Traduzione:
Piantagione
Piantagione
Descrizione:
Piantagione di alberi di fichi
Piantagione di alberi di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Livatu
Traduzione:
Impasto lievitato
Impasto lievitato
Descrizione:
Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Impasto lievitato che si usa per fare il pane a casa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brancare
Traduzione:
Afferrare
Afferrare
Descrizione:
Prendere con violenza
Prendere con violenza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Parannanza
Traduzione:
Grembiule
Grembiule
Descrizione:
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbriddhru
Traduzione:
Escrescenza
Escrescenza
Descrizione:
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spinnare
Traduzione:
Spennare
Spennare
Descrizione:
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Prima della cottura, ma anche in senso figurato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Murgiune
Traduzione:
Ingrossamento, protubersnza
Ingrossamento, protubersnza
Descrizione:
Anche monticciolo di terra
Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Babbafaru
Traduzione:
Papavero
Papavero
Descrizione:
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Furone
Traduzione:
Salvadanaio
Salvadanaio
Descrizione:
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Contenitore oer raccogliere i risparmi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ntartagghiare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Parlare balbettando
Parlare balbettando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uarnamienti
Traduzione:
Addobbi
Addobbi
Descrizione:
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Riferiti in particolare ai cavalli quando dovevano portali in fiera per una festa o una parata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciminea
Traduzione:
Architrave dei caminetti
Architrave dei caminetti
Descrizione:
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mussusa
Traduzione:
Vanitosa
Vanitosa
Descrizione:
Riferito a donnine che si imbellettano atteggiandosi a graziose
Riferito a donnine che si imbellettano atteggiandosi a graziose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruddhra
Traduzione:
Semenzaio
Semenzaio
Descrizione:
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciceri
Traduzione:
Frattaglie
Frattaglie
Descrizione:
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruessu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Grosso, grande, termine usato anche per indicare la farina integrale lu ruessu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nunna
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Si usa per indicare una donna anziana
Si usa per indicare una donna anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Campusantu
Traduzione:
Cimitero
Cimitero
Descrizione:
Luogo di sepoltura dei defunti
Luogo di sepoltura dei defunti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cunzare
Traduzione:
Prepare
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Colonnetta
Traduzione:
Comodino
Comodino
Descrizione:
Il comodino affianco al letto
Il comodino affianco al letto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scazzoppula
Traduzione:
Carciofo
Carciofo
Descrizione:
Frutto della pianta del carciofo
Frutto della pianta del carciofo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capoca
Traduzione:
Ci mancherebbe
Ci mancherebbe
Descrizione:
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Si usava per asserire una affermazione quasi scontata
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crianza
Traduzione:
Educazione
Educazione
Descrizione:
Porsi im modo gentile ed educato
Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannizzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucurumbrazzu
Traduzione:
Cocomero
Cocomero
Descrizione:
La traduzione in italiano lo descrive
La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crisciutu
Traduzione:
Cresciuto
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cilinari
Traduzione:
Abitanti di Cellino San Marco
Abitanti di Cellino San Marco
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Culummu
Traduzione:
Fiorone
Fiorone
Descrizione:
Frutto della pianta di fichi
Frutto della pianta di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curcatu
Traduzione:
Coricato
Coricato
Descrizione:
Persona stesa sul letto o divano
Persona stesa sul letto o divano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannulicchi
Traduzione:
Cannolicchi
Cannolicchi
Descrizione:
Un tipo di formato di pasta
Un tipo di formato di pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cintrune
Traduzione:
Grosso chiodo
Grosso chiodo
Descrizione:
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Si usa anche verso una persona che capisce poco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fimmine
Traduzione:
Femmine
Femmine
Descrizione:
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Termine usato per indicare anche le contadine che lavoravano nei campi agricoli
Vocabolario
Chianca
Traduzione:
Mattone
Mattone
Descrizione:
Pietra di Cursi
Pietra di Cursi
Vocabolario
Dummandare
Traduzione:
Chiedere
Chiedere
Descrizione:
Chiedere qualcosa
Chiedere qualcosa
Vocabolario
Dillampa
Traduzione:
Fulmini
Fulmini
Descrizione:
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Fulmini nel cielo che preannunciano pioggia e tuoni .Sta dillampa,mo chiove
Vocabolario
Paparene
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Ticottu
Traduzione:
Dicotto
Dicotto
Descrizione:
Tisana
Tisana
Vocabolario
Chiantime
Traduzione:
Piccole piante
Piccole piante
Descrizione:
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Vocabolario
Dirimpettu
Traduzione:
Difronte
Difronte
Descrizione:
Davanti
Davanti
Vocabolario
Ccantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
pantasca
Traduzione:
foglie dure
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Vocabolario
Uai
Traduzione:
Guaio
Guaio
Descrizione:
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
1 fare danno, 2 si usa quando una persona ha una malattia dice tene nu uai
Vocabolario
Fritti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Vocabolario
Scangiargentu
Traduzione:
Imbroglione
Imbroglione
Descrizione:
Di chi scambia una cosa per un' altra
Di chi scambia una cosa per un' altra
Vocabolario
Cofanisciare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Quando si faceva a mano in un grosso recipiente
Vocabolario
Utte
Traduzione:
Botte
Botte
Descrizione:
Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Grande Recipiente di legno in legno o rovere conservare il vino
Vocabolario
Scufanare
Traduzione:
Fare il bucato
Fare il bucato
Descrizione:
A mano, in un grosso recipiente
A mano, in un grosso recipiente
Vocabolario
Lotani
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Custipatu
Traduzione:
Raffreddato
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario
Disciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Rimanere digiuni
Rimanere digiuni
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Scucuruzzare
Traduzione:
Spianare
Spianare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Pricuecu
Traduzione:
Percoca
Percoca
Descrizione:
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Una varietà di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Vocabolario
Mariulu
Traduzione:
Furfante
Furfante
Descrizione:
Persona poco raccomandabile
Persona poco raccomandabile
Vocabolario
Carzali
Traduzione:
Guance/labbra
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Riferito al volto
Vocabolario
Mustunisciare
Traduzione:
Insozzare
Insozzare
Descrizione:
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Vocabolario
Fucire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Passo molto svelto, ma anche fuitina amorosa
Vocabolario
Mendule
Traduzione:
Mandorle
Mandorle
Descrizione:
Frutto secco ma anche esclamazione
Frutto secco ma anche esclamazione
Vocabolario
Malangusu
Traduzione:
Maldicente
Maldicente
Descrizione:
Che dice male
Che dice male
Vocabolario
Mbrigghiare
Traduzione:
Lanciare
Lanciare
Descrizione:
Gettare con forza
Gettare con forza
Vocabolario
Murtalatu
Traduzione:
Complimento
Complimento
Descrizione:
Di chi si comporta in maniera lodevole
Di chi si comporta in maniera lodevole
Vocabolario
Nterra
Traduzione:
Terra
Terra
Descrizione:
Precisamente " an terra"
Precisamente " an terra"
Vocabolario
Nduccicare
Traduzione:
Piegare
Piegare
Descrizione:
I panni, le rrobbe
I panni, le rrobbe
Vocabolario
Scantunare
Traduzione:
Pulire
Pulire
Descrizione:
Fare delle pulizie approfondite
Fare delle pulizie approfondite
Vocabolario
Nfocaciucci
Traduzione:
Nfocaciucci
Nfocaciucci
Descrizione:
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Vocabolario
Vattere
Traduzione:
Battere/picchiare-picchiato
Battere/picchiare-picchiato
Descrizione:
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Vocabolario
Raggia
Traduzione:
Rabbia
Rabbia
Descrizione:
Malattia dei cani
Malattia dei cani
Vocabolario
Erva
Traduzione:
Erba
Erba
Descrizione:
Nasce spontanea
Nasce spontanea
Vocabolario
Cannanuce
Traduzione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Descrizione:
Pomo di Adamo
Pomo di Adamo
Vocabolario
Citrhatu
Traduzione:
Citrosidina
Citrosidina
Descrizione:
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Vocabolario
Misciu
Traduzione:
Gatto
Gatto
Descrizione:
Animale
Animale
Vocabolario
Largu
Traduzione:
Lontano
Lontano
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Puscrai
Traduzione:
Dopodomani
Dopodomani
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Pumeta
Traduzione:
Aquilone
Aquilone
Descrizione:
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Vocabolario
Pindagghie
Traduzione:
Fronzoli
Fronzoli
Descrizione:
Anche cenci
Anche cenci
Vocabolario
Quatarottu
Traduzione:
Recipiente di terracotta
Recipiente di terracotta
Descrizione:
Di medie dimensioni e panciuto
Di medie dimensioni e panciuto
Vocabolario
Rranciate
Traduzione:
Arrangiati
Arrangiati
Descrizione:
Imperativo
Imperativo
Vocabolario
Spampanisciatu
Traduzione:
Spampanato
Spampanato
Descrizione:
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Vocabolario
Uantusu
Traduzione:
Vanaglorioso
Vanaglorioso
Descrizione:
Che si vanta
Che si vanta
Vocabolario
Vandisciare
Traduzione:
Propagandare
Propagandare
Descrizione:
Spesso con altoparlante
Spesso con altoparlante
Vocabolario
Squatatu
Traduzione:
Sbollentato
Sbollentato
Descrizione:
Anche sudato fradicio
Anche sudato fradicio
Vocabolario
Stricare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Gesto della mano
Gesto della mano
Vocabolario
Estraniatu
Traduzione:
Allontanato
Allontanato
Descrizione:
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Si usa per indicare un parente prossimo che si è allontanato dal proprio ambito familiare
Vocabolario
Scangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Lu scangatu, senza tienti..
Lu scangatu, senza tienti..
Vocabolario
Sciotta
Traduzione:
Brodo
Brodo
Descrizione:
Anche brodaglia
Anche brodaglia
Vocabolario
Scunucchiare
Traduzione:
Crollare sulle ginocchia
Crollare sulle ginocchia
Descrizione:
Anche per il gran lavoro
Anche per il gran lavoro
Vocabolario
Scuncignare
Traduzione:
Disordinare
Disordinare
Descrizione:
Anche confondere
Anche confondere
Vocabolario
Sitazzu
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Serviva a separare i chicchi di grano da eventuali scorie o altro
Vocabolario
Scire
Traduzione:
Andare
Andare
Descrizione:
Allontanarsi
Allontanarsi
Vocabolario
Nturtigghiate
Traduzione:
Scaraventare
Scaraventare
Descrizione:
Lancio violento
Lancio violento
Vocabolario
Nfassare
Traduzione:
Fasciare
Fasciare
Descrizione:
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Vocabolario
Marangiana
Traduzione:
Melanzana
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Fatia
Traduzione:
Faticare,lavorare
Faticare,lavorare
Descrizione:
Quando si deve lavorare
Quando si deve lavorare
Vocabolario
Frantiddhrusu
Traduzione:
Rumoroso
Rumoroso
Descrizione:
Chi faceva rumore
Chi faceva rumore
Vocabolario
Frunchiu
Traduzione:
Foruncolo
Foruncolo
Descrizione:
Eruzioni cutanee
Eruzioni cutanee
Vocabolario
Scuparu
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario
Canigghiula
Traduzione:
Forfora
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario
Fauce
Traduzione:
Falce
Falce
Descrizione:
Attrezzo per tagliare erba e grano
Attrezzo per tagliare erba e grano
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Figghiunculu
Traduzione:
Spicchio
Spicchio
Descrizione:
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Vocabolario
Fierru
Traduzione:
Ferro
Ferro
Descrizione:
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Fissatu
Traduzione:
Fissato
Fissato
Descrizione:
Che pensa sempre alla stessa cosa, maniaco
Che pensa sempre alla stessa cosa, maniaco
Vocabolario
Frusculu
Traduzione:
Piccolo animale
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Animaletto amorevole
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Furnaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi faceva il pane
Chi faceva il pane
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Fencattantu
Traduzione:
Fintanto
Fintanto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Fetere
Traduzione:
Federe
Federe
Descrizione:
Copertura del guanciale
Copertura del guanciale
Vocabolario
Frazzata
Traduzione:
Stringere
Stringere
Descrizione:
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
Vocabolario
Mirisciu
Traduzione:
Pomeriggio
Pomeriggio
Descrizione:
Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Vocabolario
Caputosta
Traduzione:
Testa dura, csparbio
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Anche duro di comprendonio
Vocabolario
Feddhra
Traduzione:
Fetta
Fetta
Descrizione:
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Quatizze
Traduzione:
Uova marce
Uova marce
Descrizione:
Uova andate a male
Uova andate a male
Vocabolario
Gnianda
Traduzione:
Ghianda
Ghianda
Descrizione:
Frutto della quercia
Frutto della quercia
Vocabolario
Ferraru
Traduzione:
Fabbro
Fabbro
Descrizione:
Artigiano del ferro
Artigiano del ferro
Vocabolario
Fogghie
Traduzione:
Foglie
Foglie
Descrizione:
Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Le foglie in genere oppure le cicorie che di solito si accompagnano con le fave nel pranzo pugliese. Un piatto tipico è fave e fogghie
Vocabolario
Marisicoi
Traduzione:
Basilico
Basilico
Descrizione:
Pianta aromatica
Pianta aromatica
Vocabolario
Focara
Traduzione:
Falò
Falò
Descrizione:
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Il tradizionale falò che si allestisce per festeggiare in particolare Sant Antonio a Novoli
Vocabolario
Fazzuletto
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Piccolo rettangolo di stoffa usato dalle donne, in passato, per coprire il xapo
Vocabolario
Piettu
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parte anatomica del torace
Parte anatomica del torace
Vocabolario
Carzunetti
Traduzione:
Pantaloncini
Pantaloncini
Descrizione:
Pantaloni corti
Pantaloni corti
Vocabolario
Ugna
Traduzione:
Unghia
Unghia
Descrizione:
Parte anatomica della mano
Parte anatomica della mano
Vocabolario
Puercu
Traduzione:
Maiale
Maiale
Descrizione:
Animale
Animale
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Scattune
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Quando una pianta viene potata, la gemma sotto il taglio, germoglia
Vocabolario
Scalandrune
Traduzione:
Una scala grande
Una scala grande
Descrizione:
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Scala di legno usata negli uliveti per effettuare la potatura
Vocabolario
Scandagghiu
Traduzione:
Sensa senso
Sensa senso
Descrizione:
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
Vocabolario
Imbrice
Traduzione:
Tegola
Tegola
Descrizione:
Manufatto in terracotta
Manufatto in terracotta
Vocabolario
Fornaru
Traduzione:
Fornaio
Fornaio
Descrizione:
Chi infila il pane nel forno
Chi infila il pane nel forno
Vocabolario
Faiassa
Traduzione:
Rumorosa, pazzerella
Rumorosa, pazzerella
Descrizione:
Anche attaccabrighe
Anche attaccabrighe
Vocabolario
Cantaru
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario
Pitale
Traduzione:
Vaso da notte
Vaso da notte
Descrizione:
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
In realtà è diverso dal cantaru, era usato per bisogni diversi, è più piccolo non ci si può sedere sopra e spesso era contenuto in un apposito vano delle colonnette
Vocabolario
Minne
Traduzione:
Seno
Seno
Descrizione:
Parti anatomiche femminili
Parti anatomiche femminili
Vocabolario
Nnanzi
Traduzione:
Davanti
Davanti
Descrizione:
Avverbio
Avverbio
Vocabolario
Nuttata
Traduzione:
Nottata
Nottata
Descrizione:
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Sostantivo per descrivere le ore notturne
Vocabolario
Nchianare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pinnulava
Traduzione:
Pendolava
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Movimento altalenan
Vocabolario
Quanti
Traduzione:
Guanti
Guanti
Descrizione:
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Vocabolario
Ruffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario
Scuria
Traduzione:
Al tramonto
Al tramonto
Descrizione:
Quando si fa sera
Quando si fa sera
Vocabolario
Sorta
Traduzione:
Sorte
Sorte
Descrizione:
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Si usa quando si vuole augurare qualcosa:bona sorta
Vocabolario
Quantiera
Traduzione:
Vassosio
Vassosio
Descrizione:
Vassoio per dolci, pasticcini
Vassoio per dolci, pasticcini
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Spinnulatu
Traduzione:
Fratturato
Fratturato
Descrizione:
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolo per indicare una piccola frattura delle dita del piede o della mano
Vocabolario
Preula
Traduzione:
Pergolato
Pergolato
Descrizione:
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Tipo di piantagione di vigneto per far crescere l uva
Vocabolario
Cunsulu
Traduzione:
Consolare
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario
Discipulu
Traduzione:
Allievo
Allievo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Taragnola
Traduzione:
allodola
allodola
Descrizione:
Sostantivo - uccello
Sostantivo - uccello
Vocabolario
llungatu
Traduzione:
persona alta
persona alta
Descrizione:
sostantivo
sostantivo
Vocabolario
Bozzare
Traduzione:
Mantenere un segreto
Mantenere un segreto
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
piliiancu
Traduzione:
albino
albino
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
uschante
Traduzione:
amaro, piccante
amaro, piccante
Descrizione:
aggettivo
aggettivo
Vocabolario
Scamiciatu
Traduzione:
Vestaglietta
Vestaglietta
Descrizione:
Vestaglietta a giro manica
Vestaglietta a giro manica
Vocabolario
Favaluru
Traduzione:
Insetto
Insetto
Descrizione:
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Insetto che intacca la fava secca quando e secca
Vocabolario
Laianaru
Traduzione:
Mattarello
Mattarello
Descrizione:
Mattarello per fare tagliatelle
Mattarello per fare tagliatelle
Vocabolario
Uccettu
Traduzione:
Concio di tufo per costruzione
Concio di tufo per costruzione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ratiche
Traduzione:
Arachidi
Arachidi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Arvirieddhru
Traduzione:
Alberello
Alberello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ampa
Traduzione:
Fiamma
Fiamma
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Crita
Traduzione:
Argilla
Argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Organettu
Traduzione:
Armonica a bocca
Armonica a bocca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ddore
Traduzione:
Aroma
Aroma
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rranciare
Traduzione:
Arrangiare/rimediare
Arrangiare/rimediare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Rrocante
Traduzione:
Arrogante
Arrogante
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Ssucarrobbe
Traduzione:
As ciugapanni
As ciugapanni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Piccinna
Traduzione:
Neonata
Neonata
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ciucciarieddhru
Traduzione:
Asinello
Asinello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uardapassu
Traduzione:
Asoide (serpe)
Asoide (serpe)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sgangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Essere senza denti
Essere senza denti
Vocabolario
Lacanaru
Traduzione:
Mattarello stretto e lungo
Mattarello stretto e lungo
Descrizione:
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Attrezzo per fare la pasta fatta in casa stretto e lungo
Vocabolario
Lagnusu
Traduzione:
Capriccioso
Capriccioso
Descrizione:
Comportamento logorroico e infantile
Comportamento logorroico e infantile
Vocabolario
Lardusu
Traduzione:
Persona che si vanta
Persona che si vanta
Descrizione:
Persona che si vanta
Persona che si vanta
Vocabolario
Limmu
Traduzione:
Recipiente di terracotta per fare il bucato
Recipiente di terracotta per fare il bucato
Descrizione:
Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Grosso vaso di terracotta antico per il bucato
Vocabolario
Battimane
Traduzione:
Applauso
Applauso
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Arpiune
Traduzione:
Arpione
Arpione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Assu
Traduzione:
Asse del traino
Asse del traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sprusciata
Traduzione:
Scivolata
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario
Nziddhi
Traduzione:
Gocce d acqua
Gocce d acqua
Descrizione:
Piccole gocce d acqua piovana
Piccole gocce d acqua piovana
Vocabolario
Lamia
Traduzione:
Soffitto
Soffitto
Descrizione:
Soffitto di una stanza
Soffitto di una stanza
Vocabolario
Llippare
Traduzione:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Liccamusi
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Schiaffo dato col dorso della mano sul muso
Vocabolario
Lapitisciatu
Traduzione:
Grandinato
Grandinato
Descrizione:
Quando fa la grandine
Quando fa la grandine
Vocabolario
Lliccare
Traduzione:
Leccare
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Vocabolario
Ppiendirrobbe
Traduzione:
Attaccapanni
Attaccapanni
Vocabolario
Ncoddhramanifesti
Traduzione:
Attacchino
Attacchino
Vocabolario
Anzianu
Traduzione:
Attempato
Attempato
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Schuma te mare
Traduzione:
Avannotto
Avannotto
Vocabolario
Nantivinire
Traduzione:
Avvenire
Avvenire
Vocabolario
Lustru
Traduzione:
Anta della finestra
Anta della finestra
Descrizione:
Imposta o anta della finestra
Imposta o anta della finestra
Vocabolario
Cristiani
Traduzione:
Persone
Persone
Descrizione:
Si usa per indicare le persone in generale
Si usa per indicare le persone in generale
Vocabolario
Piloccia
Traduzione:
Polvere
Polvere
Descrizione:
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Vocabolario
Lautano
Traduzione:
Sonnifero
Sonnifero
Descrizione:
Una specie di erba x sonnifero
Una specie di erba x sonnifero
Vocabolario
Muezzicu
Traduzione:
Morso
Morso
Descrizione:
Si dice di un pezzetto di pane
Si dice di un pezzetto di pane
Vocabolario
Muscia
Traduzione:
Gatta
Gatta
Descrizione:
Gatta un animale
Gatta un animale
Vocabolario
Lurdamienti
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Quando persone poco pulite hanno sporcizia in casa e addosso
Vocabolario
Mancata
Traduzione:
Non colpita
Non colpita
Descrizione:
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolo per indicare un azione quando si vuole colpire un oggetto e non si riesce l aggiu mancata....
Vocabolario
Quacquaraqua
Traduzione:
Impostore
Impostore
Descrizione:
Parlare a vanvera senza senso
Parlare a vanvera senza senso
Vocabolario
Anchituertu
Traduzione:
Con gambe storte
Con gambe storte
Descrizione:
Persona che ha le gambe storte.
Persona che ha le gambe storte.
Vocabolario
Mena!
Traduzione:
Sbrigati!
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario
Matrona
Traduzione:
Anziana
Anziana
Descrizione:
Anziana della famiglia
Anziana della famiglia
Vocabolario
Suttana
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Sottoveste di raso o seta
Sottoveste di raso o seta
Vocabolario
Mmuntatu
Traduzione:
Montato
Montato
Descrizione:
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
1 montare un oggetto 2 si dice anche di una persona che si da delle arie
Vocabolario
Nquacinare
Traduzione:
Imbiancare
Imbiancare
Descrizione:
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Imbiancare i muri di un locale, abitazione ecc.
Vocabolario
Frangiddhru
Traduzione:
Uccellino
Uccellino
Descrizione:
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Piccolo uccellino vivace, detto anche a un bambino piccolo molto vivace
Vocabolario
Murteddhra
Traduzione:
Mirto
Mirto
Descrizione:
Pianta aromatica
Pianta aromatica
Vocabolario
Cavaturu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario
Mmalisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Non essere dell' umore giusto
Non essere dell' umore giusto
Vocabolario
Miticulusu
Traduzione:
Suscettibile
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Virdicula
Traduzione:
Urticante
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmundare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Tagliare ad arte i rami secchi o superflui di una pianta al fine di favorirne la crescita o di ottenere una forma determinata: p. gli ulivi, le viti, le rose; p. a ombrello, a cono, a piramide || ass. Roncola, forbici per potare
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Mintuatu
Traduzione:
Nominato
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario
Nnantiretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Vocabolario
Menda
Traduzione:
Addirittura
Addirittura
Descrizione:
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Vocabolario
Rizzu
Traduzione:
Riccio
Riccio
Descrizione:
Animale notturno
Animale notturno
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Spannare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Vocabolario
Ninni
Traduzione:
Infante
Infante
Descrizione:
Termine usato per bambini piccoli
Termine usato per bambini piccoli
Vocabolario
Te coste
Traduzione:
Di fianco
Di fianco
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Temmonnanzi
Traduzione:
D ora in poi
D ora in poi
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Nnuticare
Traduzione:
Rischiare di strozzarsi
Rischiare di strozzarsi
Descrizione:
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Vocabolario
Nachiru
Traduzione:
Uomo di fatica del frantoio
Uomo di fatica del frantoio
Descrizione:
Uomo che lavora nel frantoio
Uomo che lavora nel frantoio
Vocabolario
Mberticare
Traduzione:
Cadere-capolgersi
Cadere-capolgersi
Descrizione:
Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Cadere a capofitto ruzzolando per terra
Vocabolario
Nturnisciare
Traduzione:
Andare sempre in giro
Andare sempre in giro
Descrizione:
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Di chi non ama stare in casa anzi ama essere gironzolare
Vocabolario
Frantieddhru
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vinchiu
Traduzione:
Rametto sottile e flerssibile
Rametto sottile e flerssibile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Bizuecu
Traduzione:
Che sta sempre in chiesa
Che sta sempre in chiesa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mustazzu
Traduzione:
Baffo
Baffo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pupa
Traduzione:
Bambola
Bambola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sordi te carta
Traduzione:
Monete
Monete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pagghiara
Traduzione:
Piccola costruzione in paglia
Piccola costruzione in paglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Dibbosciu
Traduzione:
Locale da ballo malfamato
Locale da ballo malfamato
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castima
Traduzione:
Bestemmia
Bestemmia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncuacinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Biatella
Traduzione:
Bigotta
Bigotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vilanza
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sthringulu
Traduzione:
Voglia di giocare
Voglia di giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vigghiu
Traduzione:
Disponibilità
Disponibilità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ruscitu
Traduzione:
Rumore
Rumore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scursune
Traduzione:
Biscia
Biscia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mbile
Traduzione:
Recipiente in argilla
Recipiente in argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ursùlu
Traduzione:
Recipiente in argilla
Recipiente in argilla
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Parmu
Traduzione:
Misura di un palmo mano
Misura di un palmo mano
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tumminu
Traduzione:
Misura terriera
Misura terriera
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartuddhru
Traduzione:
Misura di peso
Misura di peso
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarma
Traduzione:
Misura di capacità del vino
Misura di capacità del vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Coccia
Traduzione:
Accidente
Accidente
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacau
Traduzione:
Confetto
Confetto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Camisola
Traduzione:
Maglia di lana
Maglia di lana
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canna
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuteddhra
Traduzione:
Parte posteriire del collo
Parte posteriire del collo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cagnulu
Traduzione:
Cucciolo di cane
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Musciarieddhru
Traduzione:
Cucciolo di gatto
Cucciolo di gatto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Finita
Traduzione:
Segnale di confine terriero
Segnale di confine terriero
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ruscha
Traduzione:
Tircheria
Tircheria
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncasciati
Traduzione:
Sponde laterali traino
Sponde laterali traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Littera
Traduzione:
Parte piana del traino
Parte piana del traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Martellina
Traduzione:
Parte metallica freno traino
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spaparanzatu
Traduzione:
Seduto comodamente
Seduto comodamente
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Uddhratu
Traduzione:
Otturato
Otturato
Descrizione:
Quando si ottura un lavandino
Quando si ottura un lavandino
Vocabolario
Spittulisciare
Traduzione:
Mandare via
Mandare via
Descrizione:
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Mandare via una persona in malo modoViti ci spittulisci
Vocabolario
Cupeta
Traduzione:
Croccante alle mandorle
Croccante alle mandorle
Descrizione:
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Cazziatune
Traduzione:
Rimprovero molto forte
Rimprovero molto forte
Descrizione:
Anche cazziata. Origine napoletana
Anche cazziata. Origine napoletana
Vocabolario
Spiddhriculatu
Traduzione:
Spezzettato, fatto in frantumi
Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione:
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Vocabolario
Benetica
Traduzione:
Salute
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario
Omarino
Traduzione:
Uomo
Uomo
Descrizione:
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Pensionato che gira tutti i cantieri x osservare i lavori
Vocabolario
Ognessanti
Traduzione:
Tutti i santi
Tutti i santi
Descrizione:
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Festa per onorare i santi della chiesa cattolica
Vocabolario
Ursa
Traduzione:
Borsa
Borsa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ursuli
Traduzione:
Recipienti in terracotta per vino
Recipienti in terracotta per vino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Vissica
Traduzione:
Vescicola
Vescicola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Murtalu
Traduzione:
Mortaio
Mortaio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pisaturu
Traduzione:
Pestello
Pestello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cazza
Traduzione:
Antica scolapasta con un manico
Antica scolapasta con un manico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cantu
Traduzione:
Copertura in ferro ruota traino
Copertura in ferro ruota traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Surcu
Traduzione:
Solco
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Curminusa
Traduzione:
Cornamusa
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rapa
Traduzione:
Tronco di albero
Tronco di albero
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rappa
Traduzione:
Grappolo
Grappolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Racioppa
Traduzione:
Racemolo
Racemolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cippunara
Traduzione:
Ciocco
Ciocco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Consa
Traduzione:
Malta
Malta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Canigghia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Furcata
Traduzione:
Tridente
Tridente
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pipitu
Traduzione:
Scorreggia
Scorreggia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciorta
Traduzione:
Diarrea
Diarrea
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Renga
Traduzione:
Aringa
Aringa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Tarice
Traduzione:
Ravanello
Ravanello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scupetta
Traduzione:
Spazzola
Spazzola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Schuppetta
Traduzione:
Fucile da caccia a due canne
Fucile da caccia a due canne
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Consalimmure
Traduzione:
Riparatore di terracotte
Riparatore di terracotte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chirica
Traduzione:
Tonsura del prete
Tonsura del prete
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Castarieddhru
Traduzione:
Falco
Falco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cocula
Traduzione:
Pallina di pane
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Gnigna
Traduzione:
Intelligenza
Intelligenza
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cuzzeddhra
Traduzione:
Piccola chiocciola
Piccola chiocciola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scucurumbrazzare
Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ssittaturu
Traduzione:
Sedile
Sedile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pisiddhrara
Traduzione:
Pianta secca del pisello
Pianta secca del pisello
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cacchiame
Traduzione:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pampana
Traduzione:
Foglia
Foglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Chianuzzu
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Piccola pialla per il legno
Piccola pialla per il legno
Vocabolario
Spantusu
Traduzione:
Pauroso, spaventoso
Pauroso, spaventoso
Descrizione:
Dal lat. Expavare= spaventare
Dal lat. Expavare= spaventare
Vocabolario
Vacante
Traduzione:
Vuoto
Vuoto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Utilisciare
Traduzione:
Voltare e rivoltare
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Vocabolario
Paddhrone
Traduzione:
Ozioso
Ozioso
Descrizione:
Di persona scanzafatiche
Di persona scanzafatiche
Vocabolario
Pitturrate
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Vocabolario
Prisciantaru
Traduzione:
Gioioso
Gioioso
Descrizione:
Persona allegra che mette buon umore
Persona allegra che mette buon umore
Vocabolario
Puricini
Traduzione:
Pulcini
Pulcini
Descrizione:
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Quando si aprivamo le uova di gallina e uscivano i pulcini
Vocabolario
Cavaddhru
Traduzione:
Cavallo
Cavallo
Descrizione:
Animale
Animale
Vocabolario
Fiscara
Traduzione:
Contenitore per ricotta
Contenitore per ricotta
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ristieddhru
Traduzione:
Cavalletto per il letto
Cavalletto per il letto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Taulatu
Traduzione:
Soppalco in legno
Soppalco in legno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Murga
Traduzione:
Morchia
Morchia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sculacchiare
Traduzione:
Mangiare, oppure colpire
Mangiare, oppure colpire
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Rasciulu
Traduzione:
Orzaiolo
Orzaiolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scama
Traduzione:
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Capuverde
Traduzione:
Germano reale
Germano reale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Nicchiaricu
Traduzione:
Terreno incolto
Terreno incolto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ristuccia
Traduzione:
Ristoppie
Ristoppie
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sèizzulu
Traduzione:
Fine di una strada o muro
Fine di una strada o muro
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rindineddhra
Traduzione:
Rondine
Rondine
Descrizione:
Nome di animale
Nome di animale
Vocabolario
Indinune
Traduzione:
Rondone
Rondone
Descrizione:
Nome di animale
Nome di animale
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Allampanatu
Traduzione:
Magro
Magro
Descrizione:
Un po svapito
Un po svapito
Vocabolario
Mmulaforbici
Traduzione:
Mola forbici
Mola forbici
Descrizione:
Artigiano
Artigiano
Vocabolario
Frecare
Traduzione:
Ingannare
Ingannare
Descrizione:
Rubare, truffare
Rubare, truffare
Vocabolario
Mpapucchiare
Traduzione:
Imbrogliare
Imbrogliare
Descrizione:
Dire fandonie
Dire fandonie
Vocabolario
Mprusare
Traduzione:
Ingannare
Ingannare
Descrizione:
Prosu, culo
Prosu, culo
Vocabolario
Nuticu
Traduzione:
Nodo
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario
Angulicchiu
Traduzione:
Angolino
Angolino
Descrizione:
Posticino in un angolo
Posticino in un angolo
Vocabolario
Autrettantu
Traduzione:
Altrettanto
Altrettanto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Capisciola
Traduzione:
Nastrino di stoffa
Nastrino di stoffa
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ciddhraru
Traduzione:
Solaio
Solaio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncannare
Traduzione:
Aizzare
Aizzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scugghiare
Traduzione:
Fare grande sforzo
Fare grande sforzo
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sputtanare
Traduzione:
Svelare segreti delicati
Svelare segreti delicati
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scancare
Traduzione:
Aprire le gambe
Aprire le gambe
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scangare
Traduzione:
Perdere i denti
Perdere i denti
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Scuerpu
Traduzione:
Alberello selvatico
Alberello selvatico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciscieri
Traduzione:
Stomaco di volatile
Stomaco di volatile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suriattu
Traduzione:
Trappola per topi
Trappola per topi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Carcagnata
Traduzione:
Pedata col calcagno
Pedata col calcagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sagnìa
Traduzione:
Canaletto di scolo nel terreno
Canaletto di scolo nel terreno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cungittura
Traduzione:
Occasione
Occasione
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Libbretta
Traduzione:
Quadernetto
Quadernetto
Descrizione:
Annotazione spese a credenza
Annotazione spese a credenza
Vocabolario
Quarantale
Traduzione:
Quaranta
Quaranta
Descrizione:
Rif a giorni, mesi, anni
Rif a giorni, mesi, anni
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Rassu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso di animale
Grasso di animale
Vocabolario
Dissapitu
Traduzione:
Senza sale
Senza sale
Descrizione:
Cibo che manca di sale
Cibo che manca di sale
Vocabolario
Quatina
Traduzione:
Palude/stagno
Palude/stagno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Stanatu
Traduzione:
Pentolone
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario
Nzartu
Traduzione:
Fune
Fune
Descrizione:
Per legare i covoni di granaglie
Per legare i covoni di granaglie
Vocabolario
Scumata
Traduzione:
Scoperta
Scoperta
Descrizione:
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Vocabolario
Sàrcina
Traduzione:
Grossa quantità
Grossa quantità
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Frascina
Traduzione:
Fascio di sarmenti di vigna
Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Strhrome
Traduzione:
Rami con foglie della potatura olivi
Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Serracchiu
Traduzione:
Saracco
Saracco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Crauni
Traduzione:
Carboni
Carboni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cumentu
Traduzione:
Conventu
Conventu
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Picuezzu
Traduzione:
Monaco
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Carza
Traduzione:
Guancia
Guancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Musale
Traduzione:
Museruola
Museruola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ferracavaddhri
Traduzione:
Maniscalco
Maniscalco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muzzune
Traduzione:
Mozzicone
Mozzicone
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mogghia
Traduzione:
Fango
Fango
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Miragghia
Traduzione:
Medaglia
Medaglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Pitonsu
Traduzione:
Sasso ovale liscio per giocare
Sasso ovale liscio per giocare
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sarchiuddhra
Traduzione:
Sorta di zappa tretta e lunga
Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suecu
Traduzione:
Solco
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Muddhrica
Traduzione:
Mollica
Mollica
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciucu
Traduzione:
Giunco
Giunco
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Sciuncata
Traduzione:
Ricotta onservata in giunchi
Ricotta onservata in giunchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fabbricatore
Traduzione:
Muratore
Muratore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Moniglia
Traduzione:
Polvere di carbone per braciere
Polvere di carbone per braciere
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Figgiunculu
Traduzione:
Spicchio
Spicchio
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Freccia
Traduzione:
Fionda
Fionda
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Uttale
Traduzione:
Pluviale
Pluviale
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suennu
Traduzione:
Sonno
Sonno
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Suenni
Traduzione:
Sogni
Sogni
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cusu
Traduzione:
Ammaccatura segno profondo
Ammaccatura segno profondo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Fitu
Traduzione:
Trottola in legno con cordone
Trottola in legno con cordone
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ucculare
Traduzione:
Inveire
Inveire
Descrizione:
Inverire contro una persona o parlare gridando
Inverire contro una persona o parlare gridando
Vocabolario
Scarfare
Traduzione:
Scaldare
Scaldare
Descrizione:
Scaldare cibi o pietanze
Scaldare cibi o pietanze
Vocabolario
Scutulare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario
Caccaria
Traduzione:
Che schifo!!!
Che schifo!!!
Descrizione:
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Vocabolario
Zzingaru
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Gitano, persona senza fissa dimora
Gitano, persona senza fissa dimora
Vocabolario
Nnirvicatu
Traduzione:
Annerito
Annerito
Descrizione:
Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Vocabolo usato per indicare un livido comparso sulla pelle
Vocabolario
Quandu
Traduzione:
Quando
Quando
Descrizione:
Per indicare un tempo
Per indicare un tempo
Vocabolario
Spurpare
Traduzione:
Spolpare
Spolpare
Descrizione:
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Vocabolario
Rimbambitu
Traduzione:
Rimbecillito
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Vocabolario
Spirtulisciare
Traduzione:
Sparire, correre via, allontanarsi
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Vocabolario
Vabbande
Traduzione:
Vattene
Vattene
Descrizione:
Invito ad allontanarsi
Invito ad allontanarsi
Vocabolario
Ntrame
Traduzione:
Viscere
Viscere
Descrizione:
Organi interni dell uomo o degli animali
Organi interni dell uomo o degli animali
Vocabolario
Ricotta shcante
Traduzione:
Ricotta forte
Ricotta forte
Descrizione:
Ricotta fermentata e acida
Ricotta fermentata e acida
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Santupithraru
Traduzione:
Sampietrano
Sampietrano
Descrizione:
Il cittadino di San Pietro Vernotico
Il cittadino di San Pietro Vernotico
Vocabolario
Santupithrari
Traduzione:
Sampietrani
Sampietrani
Descrizione:
Gli abitanti di San Pietro Vernotico
Gli abitanti di San Pietro Vernotico
Vocabolario
Nuiare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolario
Stuezzi
Traduzione:
Pezzi
Pezzi
Descrizione:
Essere stanco,stare a pezzi
Essere stanco,stare a pezzi
Vocabolario
Ritassi
Traduzione:
Grida
Grida
Descrizione:
Quanti ritassi= Quante grida
Quanti ritassi= Quante grida
Vocabolario
Rimasugghie
Traduzione:
Scarti rimasti
Scarti rimasti
Descrizione:
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Sulu rimasugghie= solo rimanenze
Vocabolario
Ginsi
Traduzione:
Jeans
Jeans
Descrizione:
Pantaloni in stoffa di jeans
Pantaloni in stoffa di jeans
Vocabolario
Rrunciddhratu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Quando una persona dovuto ai dolori reumatici nn si mantiene diritto
Vocabolario
Stanata
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Bacinella per bollire i panni
Bacinella per bollire i panni
Vocabolario
Sapune
Traduzione:
Sapone
Sapone
Descrizione:
Sapone per lavare I panni
Sapone per lavare I panni
Vocabolario
Scacatu
Traduzione:
Senza senso
Senza senso
Descrizione:
Ragionamento a vanvera
Ragionamento a vanvera
Vocabolario
Sarsamenteria
Traduzione:
Salsamenteria
Salsamenteria
Descrizione:
Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Vocabolario
Mmantare
Traduzione:
Coprire
Coprire
Descrizione:
Avvolgere con un manto, con una coperta
Avvolgere con un manto, con una coperta
Vocabolario
Sanatoriu
Traduzione:
Sanatorio
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario
Russa
Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario
Strucere
Traduzione:
Distruggere
Distruggere
Descrizione:
Distruggere un oggetto danneggiandolo o Logorarlo per il troppo uso
Distruggere un oggetto danneggiandolo o Logorarlo per il troppo uso
Vocabolario
Caccavella
Traduzione:
Malandata
Malandata
Descrizione:
Auto o mezzi malandati
Auto o mezzi malandati
Vocabolario
Rumatu
Traduzione:
Letame
Letame
Descrizione:
Escrementi animali
Escrementi animali
Vocabolario
Spacu
Traduzione:
Spago
Spago
Descrizione:
Filo di canapa
Filo di canapa
Vocabolario
Sparacica
Traduzione:
Spargina
Spargina
Descrizione:
Pianta ornamentale
Pianta ornamentale
Vocabolario
Spandire
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
Stendere il bucato
Stendere il bucato
Vocabolario
Scanusciutu
Traduzione:
Non conosciuto
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario
Spanicare
Traduzione:
Piccoli fiocchi di neve
Piccoli fiocchi di neve
Descrizione:
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Quando nevica con i fiocchi che sono molto leggeri e volano
Vocabolario
Sciaqualattuca
Traduzione:
Persona trasandata
Persona trasandata
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Sangia
Traduzione:
Gengiva
Gengiva
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Sapunisciare
Traduzione:
Saponare
Saponare
Descrizione:
Lavare strofinando con del sapone
Lavare strofinando con del sapone
Vocabolario
Scampulu
Traduzione:
Stoffa
Stoffa
Descrizione:
Avanzo di stoffa
Avanzo di stoffa
Vocabolario
Zueppu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Persona claudicante
Persona claudicante
Vocabolario
Zu
Traduzione:
Zio
Zio
Descrizione:
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Vocabolario
Racioppe
Traduzione:
Racemi
Racemi
Descrizione:
Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Piccoli grappoli di uva rimasti sulla vite non ancora maturi per la raccolta
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Sausani
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Spizzulisciare
Traduzione:
Aprire piano piano
Aprire piano piano
Descrizione:
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Quando si gioca a carte si sbircia piano piano il punto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Manuritta
Traduzione:
Destra
Destra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a destra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manumancina
Traduzione:
Sinistra
Sinistra
Descrizione:
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Vocabolo per indicare qualsiasi oggetto che si trova a sinistra
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pressa
Traduzione:
Fretta
Fretta
Descrizione:
Andare di fretta, non avere tempo
Andare di fretta, non avere tempo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stracuenzi
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Vocabolario
Tabbernaculu
Traduzione:
Tabbernacolo
Tabbernacolo
Descrizione:
Oggetto pesante, ingombrante
Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusicare
Traduzione:
Rodere, rodersi
Rodere, rodersi
Descrizione:
Anche Racimolare, prendere qua e là
Anche Racimolare, prendere qua e là
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmace
Traduzione:
Cotone idrofilo
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmasunare
Traduzione:
Tornare a casa
Tornare a casa
Descrizione:
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Dal francese maison, casa Riferito anche agli animali. Portati in un ricovero. Stalla.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cummò
Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuddhracchiu
Traduzione:
Schiaffo
Schiaffo
Descrizione:
Colpo forte dato con la mano sul viso
Colpo forte dato con la mano sul viso
Vocabolario
Subbrataula
Traduzione:
Verdure miste
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario
Sparapane
Traduzione:
Soprannome
Soprannome
Descrizione:
Soprannome
Soprannome
Vocabolario
Cauru
Traduzione:
Granchio
Granchio
Descrizione:
Dal greco kaBoùpL,Granchio
Dal greco kaBoùpL,Granchio
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccappare
Traduzione:
Agganciare
Agganciare
Descrizione:
Tenere fermo con un cappio, nodo
Tenere fermo con un cappio, nodo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mpisu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Marmagghia
Traduzione:
Marmaglia
Marmaglia
Descrizione:
Folla, un gruppo di tantissime persone
Folla, un gruppo di tantissime persone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scanzafatia
Traduzione:
Pigro
Pigro
Descrizione:
Persona che non ama lavorare.
Persona che non ama lavorare.
Vocabolario
Roscia
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ranaru
Traduzione:
Setaccio
Setaccio
Descrizione:
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Setaccio a maglie larghe formato da cerchi concentrici di giunco sostenuti da raggi dello stesso materiale
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Squatare
Traduzione:
Sbollentare
Sbollentare
Descrizione:
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Bollire per breve tempo. Si diceva anche della sensazione di chi sente troppo caldo
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Faci
Traduzione:
Fare
Fare
Descrizione:
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Faci faci, tutto fare. Persona che sa fare tante cose
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Faiassu
Traduzione:
Chiasso, litigio per strada
Chiasso, litigio per strada
Descrizione:
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Anche persona che litiga,gridando, in pubblico.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fastitiu
Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turdu
Traduzione:
Tipico uccello
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Turchinettu
Traduzione:
Celestino
Celestino
Descrizione:
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Polvere di colore celeste che serviva quando si faceva bollire la biancheria e per colorare la calce quando si imbiancava
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Tuestu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Nunnu
Traduzione:
Nonno
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Culu
Traduzione:
Sedere, culo
Sedere, culo
Descrizione:
Parte del corpo umano
Parte del corpo umano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Erdia’
Traduzione:
Indietro
Indietro
Descrizione:
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Vocabolario
Sciancatu
Traduzione:
Zoppo
Zoppo
Descrizione:
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Aggettivo attribuito a persona o animale con difficoltà a camminare
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scancatu
Traduzione:
A gambe distanziate
A gambe distanziate
Descrizione:
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Viene detto di persona o animale che cammina o siede a gambe distanti, per costituzione o perché si trova su un cavallo, bici, motocicletta ecc...
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sciutu
Traduzione:
Andato
Andato
Descrizione:
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Participio passato di "scire" (andare), ma si dice anche di persona che ha perso il senno
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Spampanatu
Traduzione:
Sfiorito
Sfiorito
Descrizione:
Apertura totale di un fiore
Apertura totale di un fiore
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Turnisi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Gchiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Vocabolario
Vilanzinu
Traduzione:
Accoppiato al tiro animale
Accoppiato al tiro animale
Descrizione:
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
In origine era un cavallo accoppiato a lato di quello principale
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cangiare
Traduzione:
Cambiare
Cambiare
Descrizione:
trasformare , sostituire, modificare ecc.
trasformare , sostituire, modificare ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pampauddhri
Traduzione:
Ancoretta
Ancoretta
Descrizione:
idem
idem
Vocabolario
Sunnare
Traduzione:
Sognare, fantasticare.
Sognare, fantasticare.
Descrizione:
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Il verbo ha identico significato di quello in italiano.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Sprusciare
Traduzione:
Scivolare
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scaffare
Traduzione:
Inserire, mettere
Inserire, mettere
Descrizione:
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Squgghiare
Traduzione:
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Fondere, sciogliere in un liquido oppure con il calore
Descrizione:
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Il verbo, oltre che nel suo significato generico viene usato anche per definire lo stato di una persona sudata. Es: "Ce cautu, sta squagghiu!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Spantasima
Traduzione:
Fantasma
Fantasma
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto in un antico aneddoto di uno pseudofantasma che per un certo periodo terrorizzo' i Sampietrani.
Termine generico, ma usato soprattutto in un antico aneddoto di uno pseudofantasma che per un certo periodo terrorizzo' i Sampietrani.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Ntrizzulatu
Traduzione:
Stropicciato
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quand'eccrai
Traduzione:
Domani
Domani
Descrizione:
Indica il tempo, uno specifico giorno
Indica il tempo, uno specifico giorno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sapunetta
Traduzione:
Sapone
Sapone
Descrizione:
Sapone per igiene intima e biancheria
Sapone per igiene intima e biancheria
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stufatu
Traduzione:
Annoiato
Annoiato
Descrizione:
Annoiato di una situazione di disagio
Annoiato di una situazione di disagio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tramataru
Traduzione:
Intrallazzatore
Intrallazzatore
Descrizione:
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ranu
Traduzione:
Grano
Grano
Descrizione:
Indica il termine generico, come in italiano.
Indica il termine generico, come in italiano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brotettu
Traduzione:
Brodetto
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiu
Traduzione:
Scarabocchio, macchia
Scarabocchio, macchia
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Oltre che col significato indicato, il termine viene usato anche per indicare una cosa mal riuscita. Es: "Stu lavoru⁹ ha issutu nu veru 'nquacchiu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Nquacchiare
Traduzione:
Sporcare, macchiare
Sporcare, macchiare
Descrizione:
Rovinare qualcosa macchiandola
Rovinare qualcosa macchiandola
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmucare
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Il termine è generico, ma il participio passato "mmucatu" è usato anche per indicare una persona sporca e poco civile.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Casaru
Traduzione:
Casaro
Casaro
Descrizione:
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Caru
Traduzione:
Costare tanto
Costare tanto
Descrizione:
Quando un oggetto costa tanto
Quando un oggetto costa tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pittazza
Traduzione:
Pianta grassa
Pianta grassa
Descrizione:
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Tirchiu
Traduzione:
Braccino corto
Braccino corto
Descrizione:
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Quando una persona non paga mai e non spende denaro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scatenatu
Traduzione:
Eccitato
Eccitato
Descrizione:
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Si dice di una persona che si e divertito tanto
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'Mminisciare
Traduzione:
Apparecchiare
Apparecchiare
Descrizione:
Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Termine che si usa quando si apparecchia tavola
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Barcune
Traduzione:
Imbarcazioni
Imbarcazioni
Descrizione:
Si dice di una barca un po' più grande
Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scorfanu
Traduzione:
Scorfano
Scorfano
Descrizione:
Pesce.oppure persona di non bella
Pesce.oppure persona di non bella
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
'maliscìana
Traduzione:
Noia
Noia
Descrizione:
Voglia di non fare nulla giornata
Voglia di non fare nulla giornata
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scuncertatu
Traduzione:
Scontento
Scontento
Descrizione:
Persona non contenta di come vanno le cose
Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Zangune
Traduzione:
Erba commestibile
Erba commestibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce nei prati
Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Screanzatu
Traduzione:
Poco affidabile
Poco affidabile
Descrizione:
Persona poco affidabile
Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Scansafatiche
Traduzione:
Fannullone
Fannullone
Descrizione:
Persona che non fa mai nulla
Persona che non fa mai nulla
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Trappitu
Traduzione:
Cantina
Cantina
Descrizione:
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Luogo dove si macina l'uva o le olive
Inserito da: Giselda Valente
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Mazza
Traduzione:
Bastone
Bastone
Descrizione:
Bastone di legno soprattutto manico di scopa
Bastone di legno soprattutto manico di scopa
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sciardiniere
Traduzione:
Giardiniere
Giardiniere
Descrizione:
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Simienti
Traduzione:
Semi
Semi
Descrizione:
Semi di zucca,melone,anguria
Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Cucchiarinu
Traduzione:
Cucchiaino
Cucchiaino
Descrizione:
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Scurutu
Traduzione:
Inbrunire
Inbrunire
Descrizione:
Si dice quando il tempo e diventato sera
Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Spantiddhrare
Traduzione:
Scoperchiare
Scoperchiare
Descrizione:
Togliere il coperchio da una pentola
Togliere il coperchio da una pentola
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Muschiddhru
Traduzione:
Moscerino
Moscerino
Descrizione:
Significato in italiano moscerino
Significato in italiano moscerino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Mattunare
Traduzione:
Piastrellare
Piastrellare
Descrizione:
Piastrellare una stanza
Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Friscura
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Puscriddhri
Traduzione:
Dopo dopodomani
Dopo dopodomani
Descrizione:
Tre giorni dopo
Tre giorni dopo
Inserito da: Grazia pertoso
Vocabolario
Puscroddhri
Traduzione:
Dopo dopo domani
Dopo dopo domani
Descrizione:
4 giorni dopo
4 giorni dopo
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Ncaddhrisciatu
Traduzione:
Stancato
Stancato
Descrizione:
Stanco di fare qualcosa
Stanco di fare qualcosa
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Pampanizzu
Traduzione:
Tremore
Tremore
Descrizione:
Tremore causato da un forte spavento
Tremore causato da un forte spavento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpisciatu
Traduzione:
Giacca e pantalone
Giacca e pantalone
Descrizione:
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Giacca e pantaloni di gomma usati in campagna dai contadini nei giorni di pioggia o forte umidità
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Britelle
Traduzione:
Bretelle
Bretelle
Descrizione:
Elastici x tenere su i pantaloni
Elastici x tenere su i pantaloni
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Pagghia
Traduzione:
Paglia
Paglia
Descrizione:
Rimanenze del grano tipo gli steli
Rimanenze del grano tipo gli steli
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Sacristanu
Traduzione:
Sacrestano
Sacrestano
Descrizione:
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Laico che ha diverse mansioni in chiesa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bai
Traduzione:
Bua
Bua
Descrizione:
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
'Nturtigghiare
Traduzione:
Attorcigliare
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Angilieddhru
Traduzione:
Angioletto, farfallina notturna.
Angioletto, farfallina notturna.
Descrizione:
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
L'angilieddhru (detto te Sant'Antoni') è una piccola farfallina di colore grigio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aratru
Traduzione:
Aratro
Aratro
Descrizione:
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Bagnare le piante, ma nei detti si usa anche per giustificare una crescita veloce nei ragazzi. Es:"Quantu t'ha fattu! T'hannu 'ddacquatu?"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ddacqualora
Traduzione:
Innaffiatoio
Innaffiatoio
Descrizione:
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Secchio piatto con il manico per dare acqua alle piante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pittare
Traduzione:
Dipingere
Dipingere
Descrizione:
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Si usa anche nel significato di "imbiancare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cogghiere
Traduzione:
Colpire, urtare.
Colpire, urtare.
Descrizione:
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mbrucacchia
Traduzione:
Porcacchia
Porcacchia
Descrizione:
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quacina
Traduzione:
Pittura murale
Pittura murale
Descrizione:
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Prodotto dell'imbiancatura delle pareti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zizi'
Traduzione:
Zia/o
Zia/o
Descrizione:
Vezzeggiativo, modo con cui un tempo si chiamavano gli zii
Vezzeggiativo, modo con cui un tempo si chiamavano gli zii
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaturu
Traduzione:
Passatore
Passatore
Descrizione:
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Attrezzo in legno con manico per passare la malta usato in muratura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Sputtanamientu
Traduzione:
Scadimento
Scadimento
Descrizione:
Perdere dignità
Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scansafatia
Traduzione:
Nulla facente
Nulla facente
Descrizione:
Persona che evita il lavoro
Persona che evita il lavoro
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Monache
Traduzione:
Suore
Suore
Descrizione:
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
1)suore 2) viene così definita anche una parte di territorio rurale sanpietrano adibito a coltivazioni di uliveti, vigneti,alberi da frutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scrafazzatu
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stusciata
Traduzione:
Asciugata
Asciugata
Descrizione:
Anche pulita, spolverata
Anche pulita, spolverata
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Primitiu
Traduzione:
Primitivo di Manduria
Primitivo di Manduria
Descrizione:
Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nzurfare
Traduzione:
Concimare
Concimare
Descrizione:
Dare lo zolfo sulle piante.
Dare lo zolfo sulle piante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bunatu
Traduzione:
Persona con ritardi mentali
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ndaqquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Ndaqquare le chiamate innaffiare le piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Ricottascante
Traduzione:
Ricotta piccante
Ricotta piccante
Descrizione:
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Ricotta piccante che si mischia con pasta e sugo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiante
Traduzione:
Piante
Piante
Descrizione:
Chiante in italiano piante
Chiante in italiano piante
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Curtieddhru
Traduzione:
Coltello
Coltello
Descrizione:
Curdieddhru italiano coltello
Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Paisanu
Traduzione:
Compaesano
Compaesano
Descrizione:
Persona dello stesso paese
Persona dello stesso paese
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scarpieddhru
Traduzione:
Scalpello
Scalpello
Descrizione:
Utensile da lavoro manuale
Utensile da lavoro manuale
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Scerabba
Traduzione:
Calesse
Calesse
Descrizione:
Traino elegante tirato da cavallo
Traino elegante tirato da cavallo
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Sconcassatu
Traduzione:
Rotto
Rotto
Descrizione:
Un oggetto non funzionante
Un oggetto non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciare
Traduzione:
Urinare
Urinare
Descrizione:
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntufatu
Traduzione:
Secco
Secco
Descrizione:
Un alimento molto secco difficile da mangiare
Un alimento molto secco difficile da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cessu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Sta vau allu cessu sto andando al bagno 😂😂😂
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Nuiato
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Una persona che si annoia
Una persona che si annoia
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Panareddhra
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Dolce a forma di una piccola cesta contenitore di uovo sodo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
La cinta
Traduzione:
La cintura
La cintura
Descrizione:
Cinta cintura dei pantaloni
Cinta cintura dei pantaloni
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Tanpagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Luminu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Piccola lampada che si accende davanti le immagini sacre
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Capasa
Traduzione:
Vaso in terracotta
Vaso in terracotta
Descrizione:
Vaso antico in terracotta salentino
Vaso antico in terracotta salentino
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Cucchiainu
Traduzione:
Cucchiano
Cucchiano
Descrizione:
Cucchiaio per caffé
Cucchiaio per caffé
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Sperge
Traduzione:
Albicocche
Albicocche
Descrizione:
Sperge albicocche in italiano
Sperge albicocche in italiano
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Straquenzu
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
Oggetto di poca importanza
Oggetto di poca importanza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dialettu
Traduzione:
Dialetto
Dialetto
Descrizione:
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Linguaggio in vernacolo contrapposto alla lingua italiana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Damiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di vetro
Contenitore di vetro
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cartaru
Traduzione:
Mazziere
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciarpiciare
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Persona che fa fatica a parlare balbettando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturniciare
Traduzione:
Passeggiando
Passeggiando
Descrizione:
Andare sempre in giro a passeggiare
Andare sempre in giro a passeggiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zuccaratu
Traduzione:
Zuccherato
Zuccherato
Descrizione:
Quando si aggiunge lo zucchero
Quando si aggiunge lo zucchero
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Scanare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare la pasta a mano
Impastare la pasta a mano
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Mituddhre
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sipale
Traduzione:
Siepe
Siepe
Descrizione:
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Squalacchiare
Traduzione:
Abbuffare
Abbuffare
Descrizione:
Mangiare di tutto in fretta
Mangiare di tutto in fretta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncapputtare
Traduzione:
Cadere
Cadere
Descrizione:
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Cadere per terra in avanti o indietro con una bici .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tramuntana
Traduzione:
Tramontana
Tramontana
Descrizione:
Un vento fresco e fastidioso
Un vento fresco e fastidioso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbrustulire
Traduzione:
Abbrustolire
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nfiaccutu
Traduzione:
Maleodorante
Maleodorante
Descrizione:
Una cosa andata male con odore sgradevole
Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Difrisca
Traduzione:
Fresco
Fresco
Descrizione:
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Si dice quando fa troppo caldo e poi arriva l.aria fresca o la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
rrampicare
Traduzione:
Salire
Salire
Descrizione:
Si dice quando una persona sale su un albero
Si dice quando una persona sale su un albero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spezzeria
Traduzione:
Farmacia
Farmacia
Descrizione:
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Quantira
Traduzione:
Vassoio
Vassoio
Descrizione:
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Piettirussu
Traduzione:
Pettirosso
Pettirosso
Descrizione:
Animale, uccello, volatile
Animale, uccello, volatile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pipu maru
Traduzione:
Peperoncino piccante
Peperoncino piccante
Descrizione:
Peperoncino piccante
Peperoncino piccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfasatu
Traduzione:
Fasciato
Fasciato
Descrizione:
La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.
La fascia che usavano i nonni per fasciare un neonato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scola
Traduzione:
Scuola
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettu
Traduzione:
Fazzoletto
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ficurina
Traduzione:
Figurina
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Tramontu
Traduzione:
Tramonto
Tramonto
Descrizione:
Quando il sole lascia il posto alla luna
Quando il sole lascia il posto alla luna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ula
Traduzione:
Voglia
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rumasugghie
Traduzione:
Avanzi
Avanzi
Descrizione:
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Resti del pranzo che mangi anche la sera
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Subbracaddhri
Traduzione:
Polloni
Polloni
Descrizione:
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Rami selvatici da eliminare con la potatura dalle piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canisciare
Traduzione:
Sbruciacchiare
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canneddhra
Traduzione:
Baco
Baco
Descrizione:
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Insetto che allignia nella farina e nella pasta
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Candilabru
Traduzione:
Candelabro
Candelabro
Descrizione:
Illuminazione a soffitto
Illuminazione a soffitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciuticare
Traduzione:
Scudisciare/frustare
Scudisciare/frustare
Descrizione:
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Trupea
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Un vento molto forte che può fare cadere anche gli alberi spostare qualsiasi cosa ,oggetti e ecc...
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Raccumandatu
Traduzione:
Raccomandato
Raccomandato
Descrizione:
Persona che viene privilegiato sul lavoro
Persona che viene privilegiato sul lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stampagnatu
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Andare contro un ostacolo
Andare contro un ostacolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fragagnanu
Traduzione:
Fragagnano
Fragagnano
Descrizione:
Paesino in provincia di Taranto
Paesino in provincia di Taranto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallacanestru
Traduzione:
Pallacanestro
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallavolu
Traduzione:
Pallavolo
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eliminatu
Traduzione:
Eliminare
Eliminare
Descrizione:
Rimuovere,mandare fuori.
Rimuovere,mandare fuori.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappabuttiglie
Traduzione:
Tappa bottiglia
Tappa bottiglia
Descrizione:
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Attrezzo per tappare le bottiglie usato soprattutto nella stagione estiva per quando si faceva la conserva dei pomodori,la salsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndugghia
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccaccà
Traduzione:
Balbettare
Balbettare
Descrizione:
Quando una persona balbetta
Quando una persona balbetta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Uccaperta
Traduzione:
Bocca aperta
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cappettí
Traduzione:
Mollette
Mollette
Descrizione:
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Mollette per stendere la biancheria molti anni indietro erano solo fatti di legno oggi giorno sono anche in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpiendirobbe
Traduzione:
Cruccia
Cruccia
Descrizione:
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Oggetto usato per appendere i vestiti camice e pantaloni ecc. In armadio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Le ticite
Traduzione:
Le dita
Le dita
Descrizione:
Dita della mano e dei piedi
Dita della mano e dei piedi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciarlatanu
Traduzione:
Ciarlatano
Ciarlatano
Descrizione:
Persona che racconta bugie
Persona che racconta bugie
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Massaru
Traduzione:
Contadino
Contadino
Descrizione:
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Villanu
Traduzione:
Villano, contadino, cafone
Villano, contadino, cafone
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stuppinu
Traduzione:
Stoppino
Stoppino
Descrizione:
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Si dice stoppino e il filo che si trova nella candela di cera per essere vacceso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccare
Traduzione:
Stancare
Stancare
Descrizione:
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Ci si stanca dopo aver lavorato molto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vilenu
Traduzione:
Veleno
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Assenziu
Traduzione:
Assenzio
Assenzio
Descrizione:
Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Sostantivo.(Traslato) Bevanda molto amara
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fele
Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sputacchiera
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Contenitore dove veniva sputato il tabacco masticato si trovava soprattutto nelle cantine dove i nonni andavano a giocare a carte e bere vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Randiniscia
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Chicchi di ghiaccio che cadono dal cielo succede sempre quando un periodo di calore poi arriva il freddo con conseguente dannose .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngiddhra
Traduzione:
Anguilla
Anguilla
Descrizione:
Anguilla, pesce che vive nelle saline
Anguilla, pesce che vive nelle saline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintrisca
Traduzione:
Ventresca
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuanninu
Traduzione:
Giovanni
Giovanni
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuacchinu
Traduzione:
Quella persona
Quella persona
Descrizione:
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ombrellaru
Traduzione:
Ombrellaio
Ombrellaio
Descrizione:
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticitieddhru
Traduzione:
Mignolo
Mignolo
Descrizione:
Il dito più piccolo della mano
Il dito più piccolo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nieddhru
Traduzione:
Anello
Anello
Descrizione:
Anello , ornamento per il dito
Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lauru
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta con foglie verdi usato come spezia.
Pianta con foglie verdi usato come spezia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piezzu
Traduzione:
Pezzo
Pezzo
Descrizione:
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vecchiarieddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona in età avanzata
Persona in età avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccucciare
Traduzione:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nzalla
Traduzione:
Pacchiana
Pacchiana
Descrizione:
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunare
Traduzione:
Intonare, cantare con il tono giusto
Intonare, cantare con il tono giusto
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Maniciare
Traduzione:
Sbrigarsi
Sbrigarsi
Descrizione:
Fare in fretta determinate cose
Fare in fretta determinate cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turtigghiare
Traduzione:
Avvolgere
Avvolgere
Descrizione:
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Avvolgere qualsiasi cosa per essere conservata.oppure si può avvolgere un filo ,la lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzivatu
Traduzione:
Unto
Unto
Descrizione:
Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Nfurcinare
Traduzione:
Inforchettare
Inforchettare
Descrizione:
Mangiare usando la forchetta
Mangiare usando la forchetta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rungu
Traduzione:
Crongo
Crongo
Descrizione:
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nannivercu
Traduzione:
Orco
Orco
Descrizione:
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Traugghiare
Traduzione:
Agitare
Agitare
Descrizione:
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Agitare l.acqua quando è sporca di terra diventa tutt'uno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canottu
Traduzione:
Barchetta
Barchetta
Descrizione:
Barchetta di gomma galleggiante.
Barchetta di gomma galleggiante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lacanatorta
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Pasta fresca simile alle tagliatelle solo che Vengono attorcigliate su se stesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marmaru
Traduzione:
Marmo
Marmo
Descrizione:
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Baciù
Traduzione:
Lampada da comodino
Lampada da comodino
Descrizione:
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Gghiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Sinonimo dialettale di "lanzulu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Straquenzi
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tutthrina
Traduzione:
Catechismo
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paparieddhri
Traduzione:
Chierichietti
Chierichietti
Descrizione:
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Papa
Traduzione:
Papa- sacerdote
Papa- sacerdote
Descrizione:
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Oltre all'ovvio significato, si definiranno in questo modo anche i sacerdoti, vedi Papa Galiazzu. Papa 'Nzinu, ecc
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Contrubuffè
Traduzione:
Credenza bassa
Credenza bassa
Descrizione:
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paternosci
Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Milepireddhre
Traduzione:
Mele-pere
Mele-pere
Descrizione:
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngrappate
Traduzione:
Con la buccia
Con la buccia
Descrizione:
Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Con questo aggettivo si definiranno le fave secche, cotte con tutta la buccia.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Lapidicia
Traduzione:
Grandine
Grandine
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cilorma
Traduzione:
Ciste
Ciste
Descrizione:
Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Ciste grossa di forma rotonda che si formano nelle parti del corpo testa,gomito.ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cartullina
Traduzione:
Cartolina
Cartolina
Descrizione:
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Cartolina illustrata o postale. Quando arrivava quella rosa, era la chiamata al servizio di leva obbligatorio.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmucaria
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Il termine è usato anche per definire azioni poco convenienti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mundizze
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Picci
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Retina
Traduzione:
Lana d'acciaio
Lana d'acciaio
Descrizione:
Usata per lavare pentole.
Usata per lavare pentole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capitune
Traduzione:
Anguilla femmina
Anguilla femmina
Descrizione:
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Della famiglia delle anguille . femmina molto più grossa rispetto al maschio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sangunazzu
Traduzione:
Sanguinazzo
Sanguinazzo
Descrizione:
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Il sanguinaccio viene preparato con frattaglie e sangue di maiale insaccato.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muzzu
Traduzione:
Monco
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Manu a
Traduzione:
Tempi lontani
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mugghierita
Traduzione:
Tua moglie
Tua moglie
Descrizione:
Quando parli della moglie di un altro
Quando parli della moglie di un altro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tempurale
Traduzione:
Temporale
Temporale
Descrizione:
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Quando piove e senti un rumore dal cielo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Santinu
Traduzione:
Santino
Santino
Descrizione:
Foglietto raffigurante un santo
Foglietto raffigurante un santo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Stumpisciare
Traduzione:
Schiacciare con i piedi
Schiacciare con i piedi
Descrizione:
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Duminica
Traduzione:
Domenica
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scumunica
Traduzione:
Scomunica
Scomunica
Descrizione:
Quando vieni espulso dalla chiesa
Quando vieni espulso dalla chiesa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cirvieddhru
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Si usa anche nella forma plurale "cirveddhre"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Annu
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Significa anno di nascita oppure altre date di vario genere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dormu
Traduzione:
Dormo
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddurmisciuta
Traduzione:
Addormentata
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rucula
Traduzione:
Rucola
Rucola
Descrizione:
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Telecumandu
Traduzione:
Telecomando
Telecomando
Descrizione:
Telecomando della Telecomando
Telecomando della Telecomando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cueddhru
Traduzione:
Collo
Collo
Descrizione:
Rappresenta il collo umano e anche animale
Rappresenta il collo umano e anche animale
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Purminu
Traduzione:
Pulmino
Pulmino
Descrizione:
Auto con cofano grande e spazioso
Auto con cofano grande e spazioso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mmassaria
Traduzione:
Masseria
Masseria
Descrizione:
Casa di campagna con animali
Casa di campagna con animali
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Limbrici
Traduzione:
Tegole
Tegole
Descrizione:
Tegole che si usano sui tetti
Tegole che si usano sui tetti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rrunchiare
Traduzione:
Rannichiarsi
Rannichiarsi
Descrizione:
Stringere gli arti, rrunchiare le spaddhe
Stringere gli arti, rrunchiare le spaddhe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpallatu
Traduzione:
Impallato
Impallato
Descrizione:
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Quando una persona si blocca es,non sapere cosa fare o dire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bascula
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campanieddhru
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello
Campanello
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Curcu
Traduzione:
Coricarsi
Coricarsi
Descrizione:
Andare a coricarsi
Andare a coricarsi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Punteddhra
Traduzione:
Brufolo
Brufolo
Descrizione:
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Si manifesta sulla pelle , contiene pus o materia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stunatu
Traduzione:
Stonato
Stonato
Descrizione:
Quando ti senti stordito
Quando ti senti stordito
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbete
Traduzione:
Che cosa c'è
Che cosa c'è
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Quando chiedi a una persona cosa c'è.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ccèbbuei
Traduzione:
Che cosa vuol
Che cosa vuol
Descrizione:
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Quando chiedi a una persona cosa vuole.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nquascinatore
Traduzione:
Imbianchino
Imbianchino
Descrizione:
Colui che tinteggia la casa
Colui che tinteggia la casa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Vandare
Traduzione:
Cercare
Cercare
Descrizione:
Cercare un oggetto, un qualcosa
Cercare un oggetto, un qualcosa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scrofa
Traduzione:
Maiale
Maiale
Descrizione:
È un animale di nome maiale.
È un animale di nome maiale.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mparcatura
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Questa è una sorta di ferriata alta dove ci lavorano su muri alti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Madunnaru
Traduzione:
Madonnaro
Madonnaro
Descrizione:
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catapecchia
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llampisciare
Traduzione:
Schizzare
Schizzare
Descrizione:
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ttundare
Traduzione:
Arrotondare
Arrotondare
Descrizione:
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Nell'eccezione il termine viene usato anche col significato di ingrassare.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ntuzzare
Traduzione:
Ingrassare
Ingrassare
Descrizione:
Diventare tozzi aumentando di peso
Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ngeccù
Traduzione:
Francesco
Francesco
Descrizione:
Diminuito di francesco nome maschile
Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciupatu
Traduzione:
Malaticcio
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmiticina
Traduzione:
Medicina
Medicina
Descrizione:
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Vangalieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte inferiore del viso
Parte inferiore del viso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mili
Traduzione:
Guance
Guance
Descrizione:
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mannucchiu
Traduzione:
Covone
Covone
Descrizione:
Piccolo covone di cereali o fieno
Piccolo covone di cereali o fieno
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scrascia
Traduzione:
Erbaccia urticante
Erbaccia urticante
Descrizione:
Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Il termine è generico, ma spesso indica le ortiche
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Brasciole
Traduzione:
Involtini di manzo .
Involtini di manzo .
Descrizione:
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scrianzatu
Traduzione:
Senza modi
Senza modi
Descrizione:
Una persona senza modi.
Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scurbutici
Traduzione:
Arrogante
Arrogante
Descrizione:
Una persona arrogante.
Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scupettare
Traduzione:
Spazzolare
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ddilissatu
Traduzione:
Lesso
Lesso
Descrizione:
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Cotto in acqua bolkente salata. Si usa anche l'iperbole di chi é accaldato e sudato
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfricere
Traduzione:
Soffriggere
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rezza
Traduzione:
Rete con fili di ferro
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Llavaturu
Traduzione:
Lavatoio
Lavatoio
Descrizione:
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Un legno rettangolare e con spigoli dove strofinare le robe.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pastanache
Traduzione:
Carote
Carote
Descrizione:
Carote arancione
Carote arancione
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nzillare
Traduzione:
Schzzare
Schzzare
Descrizione:
Bagnare o sporcare schizzando
Bagnare o sporcare schizzando
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Sieculu
Traduzione:
Secolo
Secolo
Descrizione:
Periodo di tempo di cento anni
Periodo di tempo di cento anni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Puzzulente
Traduzione:
Odore sgradevole
Odore sgradevole
Descrizione:
Che emana cattivo odore
Che emana cattivo odore
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciripa'
Traduzione:
Pannolino in cotone
Pannolino in cotone
Descrizione:
Pannolino con lacci per neonato
Pannolino con lacci per neonato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pannu
Traduzione:
Panno
Panno
Descrizione:
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Termine generico usato soprattutto per definire gli odierni assorbenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntarlanti
Traduzione:
Punti lenti
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stusciare
Traduzione:
Asciugare con un panno
Asciugare con un panno
Descrizione:
Pulire con un panno
Pulire con un panno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Criscituru
Traduzione:
Lievito
Lievito
Descrizione:
Lievito madre di riporto, che veniva usato da più famiglie per fare il pane o le frise
Lievito madre di riporto, che veniva usato da più famiglie per fare il pane o le frise
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbare
Traduzione:
Allontanarsi dalla realtà
Allontanarsi dalla realtà
Descrizione:
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbatu
Traduzione:
Con lo sguardo fisso
Con lo sguardo fisso
Descrizione:
Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Chi mostra con lo sguardo di essere lontano dalla realtà
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacchianu
Traduzione:
Pacchiano
Pacchiano
Descrizione:
Persona di mediocre gusto nel vestire
Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Terrisciare
Traduzione:
Granelli di terra
Granelli di terra
Descrizione:
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfortunatu
Traduzione:
Sfortunato
Sfortunato
Descrizione:
Persona che non vanno mai bene le cose
Persona che non vanno mai bene le cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cuddhraru
Traduzione:
Collare
Collare
Descrizione:
Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pizzulu
Traduzione:
Angolo
Angolo
Descrizione:
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Angolo connesso in genere, ma riferito soprattutto a quello del tavolo o di terreni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vancu
Traduzione:
Panca
Panca
Descrizione:
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintere
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Passaru
Traduzione:
Passero
Passero
Descrizione:
Piccolo uccello stanziale
Piccolo uccello stanziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpruscinire
Traduzione:
Andare a male
Andare a male
Descrizione:
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Detto di sostanze animali o vegetali che hanno perso le loro caratteristiche organolettiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncoculare
Traduzione:
Rendere pressoché sferico
Rendere pressoché sferico
Descrizione:
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ingannatu
Traduzione:
Raggirato
Raggirato
Descrizione:
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Persona che viene raggirato per un imbroglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cummarella
Traduzione:
Ostretica
Ostretica
Descrizione:
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pantanu
Traduzione:
Pantano
Pantano
Descrizione:
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Luogo dove c'è tanta acqua soprattutto in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapuzzare
Traduzione:
Tagliare
Tagliare
Descrizione:
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scilanda
Traduzione:
Rinfresca
Rinfresca
Descrizione:
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Dopo una giornata calda la serata e un po' più fresca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pulici
Traduzione:
Pulce
Pulce
Descrizione:
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Pulce animaletti piccoli che si trovano sui cani e gatti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orfanotrofiu
Traduzione:
Orfanotrofio
Orfanotrofio
Descrizione:
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Una casa dove ci sono i bambini abbandonati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serranda
Traduzione:
Persiana
Persiana
Descrizione:
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ncravattatu
Traduzione:
Cravatta
Cravatta
Descrizione:
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncremare
Traduzione:
Dare il lucido
Dare il lucido
Descrizione:
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Termine che veniva usato quando si dava a lucido alle scarpe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiandu
Traduzione:
Mangiando
Mangiando
Descrizione:
Mentre stai mangiando
Mentre stai mangiando
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Barracche
Traduzione:
Tavolo
Tavolo
Descrizione:
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ssimigghianu
Traduzione:
Assomigliano
Assomigliano
Descrizione:
Due persone o cose uguali
Due persone o cose uguali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ficca
Traduzione:
Penetrare
Penetrare
Descrizione:
Quando penetra odore o vento
Quando penetra odore o vento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ngarbata
Traduzione:
Garbata
Garbata
Descrizione:
Persona di buone maniere.
Persona di buone maniere.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Girandu
Traduzione:
Girando
Girando
Descrizione:
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Rande
Traduzione:
Grande
Grande
Descrizione:
Riferito a persona o cose.
Riferito a persona o cose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Panarieddhru
Traduzione:
Panariello
Panariello
Descrizione:
Un piccolo recipiente in rafia
Un piccolo recipiente in rafia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Sulitariu
Traduzione:
Solitario
Solitario
Descrizione:
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Persona che ama stare da solo .oppure un anello di matrimonio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giurnalinu
Traduzione:
Giornalino
Giornalino
Descrizione:
Giornalino,un mensile o settimanali.
Giornalino,un mensile o settimanali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sauritu
Traduzione:
Esaurito
Esaurito
Descrizione:
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Persona molto. Stanca dopo una giornata molto pesante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grattachecca
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Moddhre
Traduzione:
Morbido
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndacquare
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
Innaffiare piante e fiori
Innaffiare piante e fiori
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pumpiciare
Traduzione:
Pompare
Pompare
Descrizione:
Si fa sulle piante per dare un po' di diserbante per proteggere dai parassiti
Si fa sulle piante per dare un po' di diserbante per proteggere dai parassiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Britella
Traduzione:
Bretelle
Bretelle
Descrizione:
Sono usate per tenere bene i pantaloni
Sono usate per tenere bene i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dirlampare
Traduzione:
Lampi
Lampi
Descrizione:
Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Lampi,si formano in cielo sono delle scariche elettriche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spannatu
Traduzione:
Svegliato
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanzatu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Persona che ha messo un po' di pancetta
Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiufatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Persona che a mangiato molto e ha lo stomaco pesante.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Contrabbandu
Traduzione:
Contraffare
Contraffare
Descrizione:
Fare delle cose illegali
Fare delle cose illegali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santupietru
Traduzione:
San Pietro
San Pietro
Descrizione:
Festa padronale il 29 giugno
Festa padronale il 29 giugno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sgarra
Traduzione:
Frana
Frana
Descrizione:
Spiegazioni diverse, sgarra una cosa, oppure sgarri a parlare cioè parlare sbagliato.
Spiegazioni diverse, sgarra una cosa, oppure sgarri a parlare cioè parlare sbagliato.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ugne
Traduzione:
Unghie
Unghie
Descrizione:
Unghie della mano e anche degli animali.
Unghie della mano e anche degli animali.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Mutandoni
Traduzione:
Mutande
Mutande
Descrizione:
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Mutande di lana per tenere calde le gambe soprattutto chi lavorava fuori al freddo o in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiccianu
Traduzione:
Finiscono
Finiscono
Descrizione:
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Cercando qualcosa che poi non c'è più.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardoni
Traduzione:
Vigile
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vasciantaghiu
Traduzione:
Basso
Basso
Descrizione:
Persona di bassa statura.
Persona di bassa statura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ferraciucci
Traduzione:
Maniscalco
Maniscalco
Descrizione:
Fare i ferri dei cavalli.
Fare i ferri dei cavalli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttavasu
Traduzione:
Sottovaso
Sottovaso
Descrizione:
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Contenitore che si trova sotto il vaso per una riserva di acqua per la pianta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filu
Traduzione:
Filo
Filo
Descrizione:
Flo di cotone e anche il filo della luce
Flo di cotone e anche il filo della luce
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Bagagliaiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Quagghiatu
Traduzione:
Denzo
Denzo
Descrizione:
Addensare oppure andato a male
Addensare oppure andato a male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scafandhru
Traduzione:
Stivali alti
Stivali alti
Descrizione:
Stivali lunghi da pesca
Stivali lunghi da pesca
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manichinu
Traduzione:
Manichino
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Rranfare
Traduzione:
Graffiare
Graffiare
Descrizione:
Graffiare farsi dei segni sulla pelle.
Graffiare farsi dei segni sulla pelle.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
N'anziretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Mettere qualcosa al rovescio
Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pressatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Si pressano la polpa dell'uva,olive ecc.
Si pressano la polpa dell'uva,olive ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunchiutumientu
Traduzione:
Sconclusione
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprisintatu
Traduzione:
Presentarsi
Presentarsi
Descrizione:
Andare a una festa senza avvisare
Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spasu
Traduzione:
Appendere
Appendere
Descrizione:
Appendere biancheria all Aperto
Appendere biancheria all Aperto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Geusu
Traduzione:
Gelso
Gelso
Descrizione:
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuntate
Traduzione:
Abbottonati.
Abbottonati.
Descrizione:
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Abbottonarsi . Camice.pantaloni , giacche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciugamanu
Traduzione:
Asciugamani
Asciugamani
Descrizione:
Telo in spugna per asciugare il corpo
Telo in spugna per asciugare il corpo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmeddhre
Traduzione:
Piccoli bottoni
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mannara
Traduzione:
Mannaia
Mannaia
Descrizione:
Utilizzata per spaccare la legna
Utilizzata per spaccare la legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiancha
Traduzione:
Pietra
Pietra
Descrizione:
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Pietre leccese usata per ricoprire le terrazze
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sutterratu
Traduzione:
Sotterrato
Sotterrato
Descrizione:
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Sotto terra, termine anche indicato quando e stato seppellito un defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Siccata
Traduzione:
Seccata
Seccata
Descrizione:
Quando una pianta muore.
Quando una pianta muore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sta
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Può essere associato a stanno lavorando
Può essere associato a stanno lavorando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cilinu
Traduzione:
Cellino san marco
Cellino san marco
Descrizione:
Paese della provincia di Brindisi
Paese della provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schinzanu
Traduzione:
Squinzano
Squinzano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Magghianu
Traduzione:
Magliano
Magliano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Flitti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sammangraziu
Traduzione:
San Prangrazio
San Prangrazio
Descrizione:
Paese in provincia di Brindisi
Paese in provincia di Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puparella
Traduzione:
Ciuccio
Ciuccio
Descrizione:
Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Veniva fatto con un fazzoletto di cotone di forma tonda con dentro delle spezie per fare tranquillo oppure per fargli passare i doloretti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Oppiu
Traduzione:
L'oppio
L'oppio
Descrizione:
Veniva ricavato dalla pianta e famiglia del papavero veniva essicato
Veniva ricavato dalla pianta e famiglia del papavero veniva essicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Padhrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Colui che aveva uomini e donne ai suoi comandi, veniva chiamato così
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Impiccione
Traduzione:
Impiccione
Impiccione
Descrizione:
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Francata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piccola dose.
Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ngnanda
Traduzione:
Ghianda
Ghianda
Descrizione:
Frutto dell'albero della quercia
Frutto dell'albero della quercia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciocula
Traduzione:
Giocando
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trentunenne
Traduzione:
Trentuno
Trentuno
Descrizione:
Giovane di età trentuno
Giovane di età trentuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llapitisciare
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Randine
Traduzione:
Grandine
Grandine
Descrizione:
Evento atmosferico
Evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Lapite
Traduzione:
Grossi grani di grandine
Grossi grani di grandine
Descrizione:
Prodotto di dannoso evento atmosferico
Prodotto di dannoso evento atmosferico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Uantare
Traduzione:
Vantare
Vantare
Descrizione:
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Panna
Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vacantire
Traduzione:
Svuotarsi
Svuotarsi
Descrizione:
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Perdere la parte edibile del frutto a causa del caldo o per il troppo tempo dalla maturazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbiviriscere
Traduzione:
Risorgere
Risorgere
Descrizione:
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddifriscare
Traduzione:
Rinfrescare
Rinfrescare
Descrizione:
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Il termine è usato anche von il significato di riposarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bebbe'
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Nome infantile attribuito alle caramelle
Nome infantile attribuito alle caramelle
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Frascarella
Traduzione:
Susina
Susina
Descrizione:
Piccola prugna tondeggiante
Piccola prugna tondeggiante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbruficu
Traduzione:
Fico maschio
Fico maschio
Descrizione:
Pianta maschile del fico, usato per l'impollinazione
Pianta maschile del fico, usato per l'impollinazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stangone
Traduzione:
Persona molto alta
Persona molto alta
Descrizione:
Usato soprattutto al femminile
Usato soprattutto al femminile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngrugnu
Traduzione:
Asociale
Asociale
Descrizione:
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Colliiere
Traduzione:
Collana girocollo
Collana girocollo
Descrizione:
Collana corta
Collana corta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spundicare
Traduzione:
Fare rifornimento di merci
Fare rifornimento di merci
Descrizione:
Antico termine in uso presso i negozianti
Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caniatu
Traduzione:
Cognato
Cognato
Descrizione:
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Parente acquisito con il matrimonio proprio o di fratelli e sorelle.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbrancare
Traduzione:
Prendere grosse manciate
Prendere grosse manciate
Descrizione:
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Il significato figurato è anche quello di appropriarsi di quanto più è possibile
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Risina
Traduzione:
Malattia delle piante
Malattia delle piante
Descrizione:
Malattia prodotta dagli afidi
Malattia prodotta dagli afidi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrisicatu
Traduzione:
Appena accettabile
Appena accettabile
Descrizione:
Appena sufficiente per qualità o quantità
Appena sufficiente per qualità o quantità
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttantare
Traduzione:
Toccare
Toccare
Descrizione:
Usare il senso del tatto
Usare il senso del tatto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tascappane
Traduzione:
Borsa a tracolla o da veicolo.
Borsa a tracolla o da veicolo.
Descrizione:
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Borsa destinata a contenere i viveri per la giornata lavorativa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciarabba'
Traduzione:
Carro da trasporto
Carro da trasporto
Descrizione:
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Shtanghe
Traduzione:
Assi di legno
Assi di legno
Descrizione:
Assi che collegavano i carri agli animali da traino
Assi che collegavano i carri agli animali da traino
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiralettu
Traduzione:
Cerchio da ricamo
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spilatiellu
Traduzione:
Cotone da ricamo
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pice
Traduzione:
Pece
Pece
Descrizione:
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cilinaru
Traduzione:
Cellinese
Cellinese
Descrizione:
Abitante o originario di Cellino San Marco
Abitante o originario di Cellino San Marco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sandonaciaru
Traduzione:
Sandonacese
Sandonacese
Descrizione:
Abitante o originario di San Donaci
Abitante o originario di San Donaci
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuraru
Traduzione:
Torchiarolese
Torchiarolese
Descrizione:
Abitante o originario di Torchiarolo
Abitante o originario di Torchiarolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Campiotu
Traduzione:
Di Campi Salentina
Di Campi Salentina
Descrizione:
Abitante o originario di Campi Salentina
Abitante o originario di Campi Salentina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Brindisinu
Traduzione:
Brindisino
Brindisino
Descrizione:
Abitante o originario di Brindisi
Abitante o originario di Brindisi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Misciagnese
Traduzione:
Mesagnese
Mesagnese
Descrizione:
Abitante o originario di Mesagne
Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Turchialuru
Traduzione:
Torchiarolo
Torchiarolo
Descrizione:
Comune confinante
Comune confinante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ppoppitu
Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngattare
Traduzione:
Coricarsi
Coricarsi
Descrizione:
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Andare a riposare, accoccolarsi nella tipica posizione dei gatti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cutinu
Traduzione:
Acconciatura a coda
Acconciatura a coda
Descrizione:
Detta anche "a cuta"
Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ciappa
Traduzione:
Gancetto
Gancetto
Descrizione:
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squathru
Traduzione:
Squadra
Squadra
Descrizione:
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Attrezzo destinato soprattutto a muratori o carpentieri per la precisione degli angoli retti.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintastru
Traduzione:
Erba infestante aromatica
Erba infestante aromatica
Descrizione:
Erba dal forte odore di menta
Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strusciu
Traduzione:
Struscio
Struscio
Descrizione:
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spriggiculatu
Traduzione:
Frantumato
Frantumato
Descrizione:
Oggetto ridotto in mille pezzi
Oggetto ridotto in mille pezzi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pacenza
Traduzione:
Pazienza
Pazienza
Descrizione:
Virtu', essere tolleranti
Virtu', essere tolleranti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Maniceddhra
Traduzione:
Manina
Manina
Descrizione:
Mano di un bambino piccolo
Mano di un bambino piccolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfuttere
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare un po' pesante una persona
Insultare un po' pesante una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spucire
Traduzione:
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Sfuggire, scivolare fuori, debordare.
Descrizione:
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Oltre al significato generico, indica l'azione di scivolare(es:"lu piattu m'ha spuciutu te le mane e ha catutu") oppure di debordare(es( lu dentifriciu ha spuciutu de lu tubbettu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tote
Traduzione:
Toda
Toda
Descrizione:
Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Corredo di biancheria regalato alla sposa dalla madre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciroginu
Traduzione:
Candela per luoghi aperti
Candela per luoghi aperti
Descrizione:
Candela con ina protezione contro il vento
Candela con ina protezione contro il vento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Candila
Traduzione:
Candela
Candela
Descrizione:
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Supporto in cera, munito di stoppino,usato per l'illuminazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Suffraggiare
Traduzione:
Preghiera
Preghiera
Descrizione:
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Negghia
Traduzione:
Nebbia
Nebbia
Descrizione:
Foschia che si crea quando c'è tanta umidità
Foschia che si crea quando c'è tanta umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fesseria
Traduzione:
Schiocchiezza
Schiocchiezza
Descrizione:
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Italianu
Traduzione:
Italiano
Italiano
Descrizione:
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Cittadino di nazionalita' italiana, nato in Italia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lindini
Traduzione:
Lendini
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Slippi
Traduzione:
Slip
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Aver causato un danno, guaio Ha fattu tannu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pipone
Traduzione:
Conserva
Conserva
Descrizione:
Conserva di peperoni piccanti
Conserva di peperoni piccanti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sussidiariu
Traduzione:
Sussidiario
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quintu
Traduzione:
Quinto
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Mbulanza
Traduzione:
Ambulanza
Ambulanza
Descrizione:
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Zafferanu
Traduzione:
Zafferano
Zafferano
Descrizione:
Pianta con fiori violacei
Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Linguacciuta
Traduzione:
Indisponente
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciranu
Traduzione:
Cerano
Cerano
Descrizione:
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Zona tra campo di mare ( marina di San Pietro vernotico), Tuturano, Brindisi diventata nota perché vi è stata costruita una centrale a carbone nel1982
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Triciclu
Traduzione:
Triciclo
Triciclo
Descrizione:
Veicolo a tre ruote usato nella prima infanzia
Veicolo a tre ruote usato nella prima infanzia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lucertulone
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Lucertola di grandi dimensioni
Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Francu
Traduzione:
Franco
Franco
Descrizione:
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Banchiteddhra
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capistratu
Traduzione:
Sbandato
Sbandato
Descrizione:
Persona che non conclude niente fa solo danni
Persona che non conclude niente fa solo danni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Candellini
Traduzione:
Tipo di confetto
Tipo di confetto
Descrizione:
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Piccoli confetti con ripieno di semi di finocchio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ugghiu
Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmarrare
Traduzione:
Abbozzare
Abbozzare
Descrizione:
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssilabbratu
Traduzione:
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione:
.
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cugghia
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciuscetto
Traduzione:
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Figlioccio, chi è stato tenuto a battesimo
Descrizione:
Sostantivo maschile
Sostantivo maschile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ferragostu
Traduzione:
Ferragosto
Ferragosto
Descrizione:
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Festività per celebrare l' Assunzione in cielo di Maria, si festeggia il 15 Agosto.Da tradizione la statua della Madonna tramite un' imbarcazione viene trasportata via mare per le marine campo di mare,Torre San Gennaro con un a seguito un corteo di barche .La statua viene anche trasportata per le vie di queste località addobbate a festa per l' occasione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Frittu
Traduzione:
Fritto
Fritto
Descrizione:
Alimento cotto in abbondante olio d'oliva o di semi
Alimento cotto in abbondante olio d'oliva o di semi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Girellu
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Dispositivo che viene usato da un bambino piccolo che non riesce ancora a camminare per muoversi da un luogo a l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Massimu
Traduzione:
Massimo
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pugnu
Traduzione:
Pugno
Pugno
Descrizione:
Dita strette sul palmo della mano
Dita strette sul palmo della mano
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mo'
Traduzione:
Adesso
Adesso
Descrizione:
Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Avverbio Te mo' nnanti : D'ora in poi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Manisciate
Traduzione:
Sbrigati
Sbrigati
Descrizione:
Sbrigarsi per fare qualcosa
Sbrigarsi per fare qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Biancata
Traduzione:
Mare calmo
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sparacina
Traduzione:
pianta dell'asparago selvatico
pianta dell'asparago selvatico
Descrizione:
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinare
Traduzione:
Flettersi in avanti
Flettersi in avanti
Descrizione:
Piegarsi
Piegarsi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ufa
Traduzione:
Grandi quantità
Grandi quantità
Descrizione:
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Si usa per indicare di possedere grandi quantità di un oggetto.Ufa quanti ne tengu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Brumbru'
Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione:
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scuttatura
Traduzione:
Bruciatura
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bagnu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rosatu
Traduzione:
Rosato
Rosato
Descrizione:
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Musu
Traduzione:
Muso
Muso
Descrizione:
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Parte del viso di un animale o parte anteriore dell' automobile lu musu te la machina
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Romanzu
Traduzione:
Romanzo
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Passamanu
Traduzione:
Sbarra
Sbarra
Descrizione:
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Sbarra fissata sulla parete di una scala per facilitarne sia la discesa e la salita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cacàzza
Traduzione:
Sterco animale
Sterco animale
Descrizione:
Usato come concime
Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cafurchiu
Traduzione:
Ambiente piccolo e stretto
Ambiente piccolo e stretto
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Calaturu
Traduzione:
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Fermo a mò di saliscendi per la chiusura delle porte
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canighhia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo. Mangime per le galline
Sostantivo. Mangime per le galline
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Grugnu
Traduzione:
Muso del maiale
Muso del maiale
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Può essere anche associato a una persona che a il muso lungo perché arrabbiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iacca
Traduzione:
Caccia notturna
Caccia notturna
Descrizione:
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Andare di notte per sparare gli uccelli perché notte dormivano sugli alberi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuccasana
Traduzione:
Toccasana
Toccasana
Descrizione:
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tarantula
Traduzione:
Tarantola
Tarantola
Descrizione:
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Ragno con il corpo peloso be nero con il morso velenoso ma non mortale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tarantella
Traduzione:
Tarantêlla
Tarantêlla
Descrizione:
Danza popolare salentina
Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Travagghiare
Traduzione:
Lavorare
Lavorare
Descrizione:
Lavorare tantissimo a gottimo
Lavorare tantissimo a gottimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sordu
Traduzione:
Soldo
Soldo
Descrizione:
Antica moneta sottomultiplo della lira
Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paca
Traduzione:
Paga, stipendio
Paga, stipendio
Descrizione:
Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Gli anziani definivano con questo termine la pensione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rittu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Che segue una linea dritta, indica anche un percorso da seguire: vane rittu rittu te già parte...
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Celu
Traduzione:
Cielo
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fianchettu
Traduzione:
Taglio di carme
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Morettu
Traduzione:
Gelato ricoperto di cioccolato
Gelato ricoperto di cioccolato
Descrizione:
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Cono gelato artigianale ricoperto di cioccolato fondente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Iacciumenta
Traduzione:
Caramella alla menta
Caramella alla menta
Descrizione:
Grossa caramella rinfrescante
Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rutella
Traduzione:
Rotella , piccola ruota.
Rotella , piccola ruota.
Descrizione:
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitucchi
Traduzione:
Pidocchi
Pidocchi
Descrizione:
Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Piccoli animali che attaccano i capelli dell'uomo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Binoculu
Traduzione:
Binocolo
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Operaiu
Traduzione:
Operaio
Operaio
Descrizione:
Lavoratore che svolge lavori manuali
Lavoratore che svolge lavori manuali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stumpisciata
Traduzione:
Schiacciata
Schiacciata
Descrizione:
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Nel periodo della vendemmia i contadini a piedi nudi schiacciavano l' uva per ricavarne il succo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manimuzzu
Traduzione:
Manomozza
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Vintulisciare
Traduzione:
Gettare
Gettare
Descrizione:
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Gettare, buttare lontano un oggetto in malo modo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Giambarruculu
Traduzione:
Gianburrasca
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurrenza
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Festa che ritorna ogni anno
Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pila
Traduzione:
Lavabo
Lavabo
Descrizione:
Lavabo in pietra o marmo molto più profondo del lavandino
Lavabo in pietra o marmo molto più profondo del lavandino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piattu
Traduzione:
Piatto
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mastellu
Traduzione:
Recipiente capiente
Recipiente capiente
Descrizione:
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Acquarieddhru
Traduzione:
Pozzanghera
Pozzanghera
Descrizione:
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnirvicare
Traduzione:
diventare nero, scuro
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Suttanieddhru
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fogghie mmische
Traduzione:
Erbe spontanee
Erbe spontanee
Descrizione:
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Staddhra
Traduzione:
Stalla
Stalla
Descrizione:
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Struttura in legno dove vivono gli animali bovini cavalli suini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpeddhratu
Traduzione:
Infeltrito
Infeltrito
Descrizione:
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
si riferisce a tessuti di lana infeltriti oppure puo essere riferito anche ad altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mandulinu
Traduzione:
Mandolino
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Uno strumento musicale a corde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calmu
Traduzione:
Calmo
Calmo
Descrizione:
Aggettivo, tranquillo, sereno
Aggettivo, tranquillo, sereno
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fuciuti
Traduzione:
Fuitina
Fuitina
Descrizione:
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Fare la fuitina, in passato una coppia di giovani che si assentava da casa anche per una sola notte doveva fare un matrimonio ripatore, che non veniva celebrato sull' altare della chiesa ma in sacrestia, perché considerato uno scandalo. Chi si sposava rispettando il volere dei genitori, si diceva che si era sposatu te garbu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cimurru
Traduzione:
Cimurro. Forte raffreddore
Cimurro. Forte raffreddore
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nbrunire
Traduzione:
Quando scende il buio, quando il sole cala
Quando scende il buio, quando il sole cala
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scoppula
Traduzione:
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Scappellotto, un colpo alla nuca per far saltare via la coppola
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ramagghia/e
Traduzione:
Insieme di rami secchi
Insieme di rami secchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nquazzatu
Traduzione:
Pieno
Pieno
Descrizione:
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scattarisciati
Traduzione:
Scoppiettante
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scannatu
Traduzione:
Scannáre
Scannáre
Descrizione:
Termine usato per sgozzare un animale,
Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zurfu
Traduzione:
Zolfo
Zolfo
Descrizione:
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uttisciana
Traduzione:
Giorno Feriale
Giorno Feriale
Descrizione:
Giorno infrasettimanale
Giorno infrasettimanale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ddacqualora
Traduzione:
Annaffiatoio
Annaffiatoio
Descrizione:
Contenitore usato per innaffiare le piante
Contenitore usato per innaffiare le piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fracassé
Traduzione:
Tampagno per caminetto
Tampagno per caminetto
Descrizione:
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Usato per chiudere il caminetto quando é spento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fungeddhra
Traduzione:
Fossetta
Fossetta
Descrizione:
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rancu
Traduzione:
Crampo
Crampo
Descrizione:
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mugnuli
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrucacchia
Traduzione:
Portulaca
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pescanuce
Traduzione:
Pescanoce
Pescanoce
Descrizione:
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Frutto con la polpa liscia e lucida di colore rosso dolcissima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrazzatu
Traduzione:
Abbracciato
Abbracciato
Descrizione:
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scisceri
Traduzione:
durelli o magoni
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannisciare
Traduzione:
schifare
schifare
Descrizione:
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Curoccu
Traduzione:
tipo di gancio
tipo di gancio
Descrizione:
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nticu
Traduzione:
Antico
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pustieri
Traduzione:
Postino
Postino
Descrizione:
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Antica forma, evolutasi in "postinu" in tempi più recenti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nfasciu
Traduzione:
Maledizione
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
betta
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bonanotte
Traduzione:
Buonanotte
Buonanotte
Descrizione:
Un saluto per augurare un buon sonno
Un saluto per augurare un buon sonno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scileppu
Traduzione:
Glassa
Glassa
Descrizione:
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sportellu
Traduzione:
Anta
Anta
Descrizione:
Chiusura di armadietto, automobile...
Chiusura di armadietto, automobile...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pizzichilli
Traduzione:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione:
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbaiare
Traduzione:
Abbaiare
Abbaiare
Descrizione:
Produrre il verso del cane
Produrre il verso del cane
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Svintuliciare
Traduzione:
Sventolare
Sventolare
Descrizione:
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Una pratica che veniva usata per separare i legumi secchi dal baccello sfruttando il vento lanciando in aria.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Legare
Descrizione:
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caminante
Traduzione:
Persona che cammina
Persona che cammina
Descrizione:
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ottavianu
Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pastanieddhru
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Vitigno molto basso ad alberello
Vitigno molto basso ad alberello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gissatu
Traduzione:
Abito gessato
Abito gessato
Descrizione:
Un abito da uomo elegante ,rigato.
Un abito da uomo elegante ,rigato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gissú
Traduzione:
Gesso
Gesso
Descrizione:
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Pietra bianca , veniva anche usato per scrivere a terra per un far un gioco detto campana, oppure viene usato in sartoria per disegnare vestiti pantaloni ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Visitu
Traduzione:
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Visita di cortesia ai parenti del defunto
Descrizione:
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Indicando in genere sia la visita nei giorni della veglia funebre ma anche dopo il funerale.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulu
Traduzione:
Corbezzolo
Corbezzolo
Descrizione:
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sagnìe
Traduzione:
Canali
Canali
Descrizione:
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Canaletti creati ai lati dei filari delle piante per facilitare l'innaffiatura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Salore
Traduzione:
Spaccatura
Spaccatura
Descrizione:
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummisciatu
Traduzione:
Unto, sporco
Unto, sporco
Descrizione:
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Aggettivo usato per indicare quando il contenuto di un contenitore é stato versato e ha lasciato tracce all'esterno del contenitore stesso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nserta
Traduzione:
Collana di qualcosa
Collana di qualcosa
Descrizione:
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacanitu
Traduzione:
Il più piccolo della covata
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Muddhricazzi
Traduzione:
Polpacci
Polpacci
Descrizione:
Parte anatomica della gamba
Parte anatomica della gamba
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmannucchi
Traduzione:
Fasci di grano
Fasci di grano
Descrizione:
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Dopo che il grano é stato mietuto con le spighe vengono preparati li mmannucchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiuppu
Traduzione:
Pioppo
Pioppo
Descrizione:
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Albero di pioppo immancabile nei cimiteri. In genere nel parlato si può usare la parola al plurale per indicare il cimitero stesso.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Minzetti
Traduzione:
Porzione anteriore della suola della scarpa
Porzione anteriore della suola della scarpa
Descrizione:
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
I minzetti potevano essere cambiati quando consumati nell'ottica della grande capacità che i nostri nonni avevano di riparare gli oggetti do uso comune.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Taratufulu
Traduzione:
Pugno
Pugno
Descrizione:
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Mano chiusa pronta per sferrare un bel colpo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Filettinu
Traduzione:
Collanina
Collanina
Descrizione:
Collana sottile in genere girocollo in oro
Collana sottile in genere girocollo in oro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fasse
Traduzione:
Letteralmente Fasce
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfussare
Traduzione:
Affossare
Affossare
Descrizione:
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carovana
Traduzione:
Scaricatori
Scaricatori
Descrizione:
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssupparieddhri
Traduzione:
Companatico con parte sugosa o liquida
Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione:
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tarme
Traduzione:
Tarli
Tarli
Descrizione:
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciugghiarina
Traduzione:
Tipo di erba infestante
Tipo di erba infestante
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumali
Traduzione:
Erba infestante
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marva
Traduzione:
Malva
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rocca
Traduzione:
Catarro
Catarro
Descrizione:
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pisuli
Traduzione:
Paracarri in pietra
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nchiminute
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Geraniu
Traduzione:
Gerani
Gerani
Descrizione:
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Girasuli
Traduzione:
Girasole
Girasole
Descrizione:
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Pianta dai fiori gialli che si dirigono sempre verso il sole da i suoi semi viene ricavato l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dondulu
Traduzione:
Dondolo
Dondolo
Descrizione:
Una sedia che si muove oscillando
Una sedia che si muove oscillando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiàppari
Traduzione:
Capperi
Capperi
Descrizione:
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ttirittuppiti
Traduzione:
A pochi passi, vicino
A pochi passi, vicino
Descrizione:
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitellone
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Uomo avanti con l'età che però é rimasto celibe
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scuncertare
Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncurdare
Traduzione:
Accordare (nel senso musicale)
Accordare (nel senso musicale)
Descrizione:
Verbo. Anche mettere d'accordo
Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scumbinare
Traduzione:
Scombinare
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Priparare
Traduzione:
Preparare
Preparare
Descrizione:
Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sparigghiare
Traduzione:
Sparigliare
Sparigliare
Descrizione:
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Verbo. Disfare. Rompere una coppia di cose o animali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccoppiare
Traduzione:
Accoppiare
Accoppiare
Descrizione:
Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Verbo. Far unire il maschio di un animale con una femmina
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Spàrtere
Traduzione:
Dividere, condividere
Dividere, condividere
Descrizione:
Verbo. Variante di spartire
Verbo. Variante di spartire
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sciacquature
Traduzione:
Acqua usata per sciacquare
Acqua usata per sciacquare
Descrizione:
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Sostantivo. Un brodo di cattivo sapore. Un discorso insulso
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pupiddhri
Traduzione:
Zero, pesce
Zero, pesce
Descrizione:
Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Pesciolini. Li pupiddhri fritti era un pianto molto diffuso nel salento
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Chepì
Traduzione:
Chepì, berretto
Chepì, berretto
Descrizione:
Sostantivo. Berretto militare
Sostantivo. Berretto militare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncafurchiare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Simpòrtu
Traduzione:
Rientranza
Rientranza
Descrizione:
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sinfasò
Traduzione:
Alla meglio,
Alla meglio,
Descrizione:
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Curte
Traduzione:
Piazzetta
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzinzuli
Traduzione:
Stracci
Stracci
Descrizione:
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Da Zinzulusa. Grotta nei pressi di Castro, ricca di stalattiti simili a brandelli di veste
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cirveddhre
Traduzione:
Cervelle
Cervelle
Descrizione:
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Sono anche buone da mangiare soprattutto quelle ovine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nannaruecculu
Traduzione:
Persona piccola
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannarutu
Traduzione:
Goloso
Goloso
Descrizione:
Chi è ghiotto di cose dolci
Chi è ghiotto di cose dolci
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Prena
Traduzione:
Incinta
Incinta
Descrizione:
Quando una aspetta un figlio
Quando una aspetta un figlio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Naschare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuettu
Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calacitu
Traduzione:
Fiore
Fiore
Descrizione:
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Veniva chiamato così perché succhiando aveva un piccolo sapore di aceto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciacane
Traduzione:
Tarassaco
Tarassaco
Descrizione:
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Veniva chiamato Cosi perché crescendo ai bordi dei stradoni i cani spesso Fanno la pipì.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Càzzule
Traduzione:
Cariche a salve
Cariche a salve
Descrizione:
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Usate soprattutto nelle pistole a tamburo per i bambini, all'interno contengono una minima quantità di polvere da sparo che alla pressione generata dal cane della pistola esplode generando il tipico rumore.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Osse te muerti
Traduzione:
Dolci simili a cantuccini
Dolci simili a cantuccini
Descrizione:
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Dolci preparati in occasione delle feste di Natale o di Pasqua, simili ai cantuccini, arrichiti con mandorle o frutta candita
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zuppichisciare
Traduzione:
Zoppicare
Zoppicare
Descrizione:
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
oltre al significato letterale, possiamo considerarne anche un altro: indicare quelle persone che tendono a non rispettare la parola data. Esempio: quiddhru nu lu critere ca zzuppichiscia. oppure è Zueppu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsare
Traduzione:
Preparare
Preparare
Descrizione:
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssippuntu
Traduzione:
Sostengo
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scrasciatura
Traduzione:
Graffio, scalfittura
Graffio, scalfittura
Descrizione:
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Sostantivo. Lacerazione superficiale della pelle.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pigghianculu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lezza
Traduzione:
Leccio
Leccio
Descrizione:
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalisangu
Traduzione:
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Dispiacere o Arrabbiatura per qualcosa
Descrizione:
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Anche in italiano si potrebbe dire fare sangue amaro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Statela
Traduzione:
Stadera
Stadera
Descrizione:
Bilancia a mano ormai poco usata
Bilancia a mano ormai poco usata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpatatu
Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scumparire
Traduzione:
Sparire
Sparire
Descrizione:
1) Svanire 2) fare brutta figura
1) Svanire 2) fare brutta figura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spaddhratu
Traduzione:
Schiena fuori posto
Schiena fuori posto
Descrizione:
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzuliciare
Traduzione:
Mangiucchiare
Mangiucchiare
Descrizione:
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Mangiare poco alla volta,i volatili pizzuliscianu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rracanare
Traduzione:
Gratinare
Gratinare
Descrizione:
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sprecatu
Traduzione:
Sprecare
Sprecare
Descrizione:
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zamperone
Traduzione:
Zampiròne
Zampiròne
Descrizione:
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutichinu
Traduzione:
Cotechino
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tappetu
Traduzione:
Zerbino
Zerbino
Descrizione:
Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Tappeto posto davanti la porta d'entrata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Urtica
Traduzione:
Ortica
Ortica
Descrizione:
Pianta urticante ma anche commestibile
Pianta urticante ma anche commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cipullina
Traduzione:
Cipollina
Cipollina
Descrizione:
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Piccola e bianca dal sapore dolciastro in agrodolce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricinu
Traduzione:
Ricino
Ricino
Descrizione:
Una pianta che si può ricavare l'olio
Una pianta che si può ricavare l'olio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nispula
Traduzione:
Nespola
Nespola
Descrizione:
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Un frutto di colore ruggine .con i semi Grandi all'interno e dolce solo quando e maturo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercu
Traduzione:
Cicatrice
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marangia
Traduzione:
Arancia amara, Melangolo
Arancia amara, Melangolo
Descrizione:
Incrocio tra pompelmo e mandarino
Incrocio tra pompelmo e mandarino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Campanieddu
Traduzione:
Campanello
Campanello
Descrizione:
Campanello di un' abitazione
Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Thria
Traduzione:
Tipo di pasta fresca
Tipo di pasta fresca
Descrizione:
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
spesso accompaganta da ceci. Simile a maltagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzimmare
Traduzione:
Sigillare gli stipiti delle porte
Sigillare gli stipiti delle porte
Descrizione:
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Riempire gli spazi che si creano tra lo stipite della porta appena montato e il muro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtantu
Traduzione:
Stipite
Stipite
Descrizione:
stipite o cornice della porta
stipite o cornice della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puvireddhra
Traduzione:
Poverella
Poverella
Descrizione:
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Aggettivo. Si usa anche per commiserare una persona.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ushcàre
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncrustare
Traduzione:
Incrostare
Incrostare
Descrizione:
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Coprire con crosta , ncrustare lu pane o lu lavandinu sa ncrustatu ,è pieno di calcare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sgarzatela
Traduzione:
Arrangiati
Arrangiati
Descrizione:
Sistemare una situazione da solo.
Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarpione
Traduzione:
Scorpione
Scorpione
Descrizione:
Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumandi
Traduzione:
Comandi
Comandi
Descrizione:
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ridottu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Termine che può essere anche associato a una persona che era benestante e poi a perso tutti i suoi beni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rinbecillitu
Traduzione:
Rimbecille
Rimbecille
Descrizione:
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Detto Chi e diventato un imbecille ,anche aver perso la testa per una persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccitipitucchi
Traduzione:
Irritante
Irritante
Descrizione:
Persona che disturba e irrita agli altri
Persona che disturba e irrita agli altri
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ancareddhra
Traduzione:
Sgambetto
Sgambetto
Descrizione:
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Caprinu
Traduzione:
Caprino
Caprino
Descrizione:
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Un formaggio fresco con il latte di capra un sapore intenso e anche un animale.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pumpisciare
Traduzione:
Irrorare
Irrorare
Descrizione:
Irrorare diserbante o concime sulle piante
Irrorare diserbante o concime sulle piante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sangìe
Traduzione:
Gengive
Gengive
Descrizione:
Parte di mucosa adiacente ai denti
Parte di mucosa adiacente ai denti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumisei
Traduzione:
Caldane
Caldane
Descrizione:
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cotula
Traduzione:
Scodinzola
Scodinzola
Descrizione:
Un cane che scodinzola la sua coda
Un cane che scodinzola la sua coda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pòndica
Traduzione:
Palandrana
Palandrana
Descrizione:
in generale vestiti molto lunghi e larghi
in generale vestiti molto lunghi e larghi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vvantaggiatu
Traduzione:
In pìù
In pìù
Descrizione:
Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Esempio: li pummitori eranu thre chili vvantaggiati. Erano pìù di tre chili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sintinaru
Traduzione:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Crepi
Traduzione:
Crepare
Crepare
Descrizione:
Un grande fastidio da parte di qualcuno
Un grande fastidio da parte di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccantarare
Traduzione:
lasciare oggetti in giro
lasciare oggetti in giro
Descrizione:
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
risultare disordinati lasciando oggetti in giro per casa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cantarieddhru
Traduzione:
oggetto di scarsa utilità
oggetto di scarsa utilità
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncutrubbatu
Traduzione:
Ingobbito
Ingobbito
Descrizione:
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiantillu
Traduzione:
pianto quasi finto
pianto quasi finto
Descrizione:
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Traponzia
Traduzione:
Trasandata
Trasandata
Descrizione:
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spineddhra
Traduzione:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalicrianza
Traduzione:
Mancanza di rispetto
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nnashcare
Traduzione:
Imbrattare, macchiare
Imbrattare, macchiare
Descrizione:
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Usato per i vetri o specchi che possono essere macchiati dalle mani
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mantinutu
Traduzione:
Mantenuto
Mantenuto
Descrizione:
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Persona che non lavora e vive su le spalle di un altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscere
Traduzione:
Conoscere
Conoscere
Descrizione:
Si deve conoscere una persona
Si deve conoscere una persona
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lushtri
Traduzione:
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Ante che coprono il vetro di una finestra o di una porta a vetri
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spittinisciare
Traduzione:
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Pulire il maniera dettagliata e quasi ossessiva
Descrizione:
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Si dice in questo modo la pulizia di casa o altri luoghi quando è già pulita ma si trova il pelo nell'uovo e si vuole pulire ancora
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhrare
Traduzione:
Otturare
Otturare
Descrizione:
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Sia tubature sia chiudere buchi anche nel muro.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Futti
Traduzione:
Fregare
Fregare
Descrizione:
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Fare una cosa prima che gli altri la fanno, oppure fregarsene di una situazione non importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Asciu
Traduzione:
spazio a sufficienza
spazio a sufficienza
Descrizione:
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtanatu
Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scisci
Traduzione:
Vestitino nuovo per la festa
Vestitino nuovo per la festa
Descrizione:
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Linguaggio infantile, riferito ai bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmbrighia
Traduzione:
Arrotolare
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare un filo di lana
Arrotolare un filo di lana
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pilosa
Traduzione:
Grosso granchio
Grosso granchio
Descrizione:
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Granchio molto grosso rispetto ai granchi normali ricoperto da una peluria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Figghiata
Traduzione:
Burrata
Burrata
Descrizione:
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mushtazzi
Traduzione:
Baffi
Baffi
Descrizione:
Derivato dal francese moustache
Derivato dal francese moustache
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riciteddhra
Traduzione:
Convolvolo
Convolvolo
Descrizione:
Erba infestante con fiori bianchi
Erba infestante con fiori bianchi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lacana
Traduzione:
Pasta fresca
Pasta fresca
Descrizione:
Simile alla tagliatella
Simile alla tagliatella
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stumpigghiu
Traduzione:
Tipo di Dispregiativo
Tipo di Dispregiativo
Descrizione:
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrufichi
Traduzione:
Caprifico
Caprifico
Descrizione:
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coffa
Traduzione:
Contenitore in giunco
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzìccare
Traduzione:
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Incominciare, oppure prendere, afferrare
Descrizione:
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Avere un inizio, oppure si usa anche per indicare che si sta prendendo qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pascere
Traduzione:
Uscire
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carignanu
Traduzione:
Venditore che vende a prezzi alti
Venditore che vende a prezzi alti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmuttare
Traduzione:
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbiche
Traduzione:
Impegni
Impegni
Descrizione:
Impegni che occupano le giornate
Impegni che occupano le giornate
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncafare
Traduzione:
Impantanarsi
Impantanarsi
Descrizione:
Rimanere incastrati un un pantano
Rimanere incastrati un un pantano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncanniddhratu
Traduzione:
Pieno di larve
Pieno di larve
Descrizione:
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilandrare
Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamuratu
Traduzione:
Con poco sapore
Con poco sapore
Descrizione:
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Costume
Traduzione:
Vestito
Vestito
Descrizione:
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cushtipare
Traduzione:
Raffreddarsi
Raffreddarsi
Descrizione:
Prendere un malanno stagionale
Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquazzare
Traduzione:
Ingolfare
Ingolfare
Descrizione:
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rashte
Traduzione:
Vasi delle piante
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Puttanamienti
Traduzione:
Gossip
Gossip
Descrizione:
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Informazioni che ci si sgambia riferiti alle attività private di altri
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpalummire
Traduzione:
Andare a male, riempirsi di muffa
Andare a male, riempirsi di muffa
Descrizione:
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spricare
Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cumpanisciare
Traduzione:
Deriva da companatico
Deriva da companatico
Descrizione:
Mangiare del cibo con il pane
Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spunzàli
Traduzione:
Cipollotti
Cipollotti
Descrizione:
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Giammarucu
Traduzione:
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtuppa
Traduzione:
Gioco di carte
Gioco di carte
Descrizione:
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cardetti
Traduzione:
Polloni pianta di carciofo
Polloni pianta di carciofo
Descrizione:
Sono commestibili
Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmushtunisciare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarisciare
Traduzione:
Scavare in superficie
Scavare in superficie
Descrizione:
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bigliardinu
Traduzione:
Flipper
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puta
Traduzione:
Tagliare
Tagliare
Descrizione:
Tagliare il secco da un albero o pianta
Tagliare il secco da un albero o pianta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnestare
Traduzione:
Innesto
Innesto
Descrizione:
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Trasportare una gemma da una pianta all'altra finché si attacca .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Checca
Traduzione:
Frangeschina
Frangeschina
Descrizione:
Nome femminile , diminuito
Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Figghiulu
Traduzione:
Spicchio piccolo
Spicchio piccolo
Descrizione:
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Uno spicchio piccolo che si trovano racchiuso all'interno di altri spicchi più grandi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Funtanina
Traduzione:
Fontanina
Fontanina
Descrizione:
Una parte del cranio molle ,la troviamo nei neonati.
Una parte del cranio molle ,la troviamo nei neonati.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sstozze
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piernu
Traduzione:
Perno
Perno
Descrizione:
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Oppure una persona fastidiosa.stu piernu sempre a n'anzi Lu tegnu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sensu
Traduzione:
Senso
Senso
Descrizione:
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Rripare
Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrubbare
Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtignare
Traduzione:
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
fare una espressione, una smorfia quando non piace qualcosa che si sta mangiando
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrignare
Traduzione:
Svilupparsi, crescere
Svilupparsi, crescere
Descrizione:
Usato in riferimento principalmente a piante
Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimmuttare
Traduzione:
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Roddhrare
Traduzione:
Cercare qualcosa , creando disordine
Cercare qualcosa , creando disordine
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Baccu
Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunserve
Traduzione:
Conserve
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Questionariu
Traduzione:
Questionario
Questionario
Descrizione:
Dare delle risposte su domande .
Dare delle risposte su domande .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddhriddhra
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Viddhranze
Traduzione:
Bilance
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Queshtioni
Traduzione:
Litigi, polemiche
Litigi, polemiche
Descrizione:
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Fare questioni é l'espressione usata per indicare di stare litigando
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rocchia
Traduzione:
Insieme di funghi
Insieme di funghi
Descrizione:
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntalare
Traduzione:
Indurire, irrigidire
Indurire, irrigidire
Descrizione:
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Muddhrise
Traduzione:
Morbide
Morbide
Descrizione:
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Favenette
Traduzione:
Purea di fave
Purea di fave
Descrizione:
Mangiate con le cicorie
Mangiate con le cicorie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtieddhru
Traduzione:
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Piccole finestre poste in alto nelle stanze che non avevano finestre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villanzinu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
'LLattatu
Traduzione:
Allattato
Allattato
Descrizione:
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
neonato che si nutre dalla madre, ha lattatu pe n'annu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scoddhra
Traduzione:
Pollone delle piante di ulivo
Pollone delle piante di ulivo
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shthrulicare
Traduzione:
Borbottare
Borbottare
Descrizione:
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Farfugliare, parlare in maniera incomprensibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitucchiu
Traduzione:
Pidocchio
Pidocchio
Descrizione:
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Animale che crea infestazioni soprattutto nei bambini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuddhra
Traduzione:
Punticcia
Punticcia
Descrizione:
Lesione cutanea rilevata
Lesione cutanea rilevata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carassatura
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spiddhriculare
Traduzione:
Frantumare
Frantumare
Descrizione:
Fare a piccoli pezzettini
Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncartiddhrata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Dolce natalizio condito di miele musto cotto e cannellini dolci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Multiblicanu
Traduzione:
Raddoppiare
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ùshca
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Circu
Traduzione:
Circo
Circo
Descrizione:
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantinuta
Traduzione:
Amante
Amante
Descrizione:
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Donna che intrattiene una relazione con un ' uomo sposato
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfannu
Traduzione:
Poco fiato
Poco fiato
Descrizione:
Con questo caldo mi viene l'affannu
Con questo caldo mi viene l'affannu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfannatu
Traduzione:
Difficoltà di respirare
Difficoltà di respirare
Descrizione:
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicare
Traduzione:
Arrotolare
Arrotolare
Descrizione:
Arrotolare per esempio le maniche
Arrotolare per esempio le maniche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpugghiatu
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Ti ho dato tante botte "mpugghiatu buenu buenu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mmalacarne
Traduzione:
Sfaticato
Sfaticato
Descrizione:
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Chi non ha voglia di fare nulla, scansafatiche
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ntrattenutu
Traduzione:
Intrattenersi
Intrattenersi
Descrizione:
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Trattenersi in maniera piacevole "maggiú ntrattenutu"con gli amici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Iume
Traduzione:
Fiume
Fiume
Descrizione:
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sscante
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Vieni associato alla parola ricotta .."ricottascante" piccante e si può condire soprattutto la pasta .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pallidu
Traduzione:
Pallido
Pallido
Descrizione:
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zzuticune
Traduzione:
Ròzzo
Ròzzo
Descrizione:
Persona non raffinato nelle buone maniere
Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stuezzu
Traduzione:
Pezzetto
Pezzetto
Descrizione:
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Mi dai "nu stuezzu te pane" un pezzetto di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spèttu
Traduzione:
Aspetto
Aspetto
Descrizione:
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Aspettare " Ve spettu". Per andare a mangiare un gelato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantagnata
Traduzione:
Ripararsi
Ripararsi
Descrizione:
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vanganieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte sporgente sotto la bocca
Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spandu
Traduzione:
Spando
Spando
Descrizione:
Spandere gli indumenti.
Spandere gli indumenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quànnu
Traduzione:
Questo anno
Questo anno
Descrizione:
Precisare l'anno
Precisare l'anno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rettangulu
Traduzione:
Rettangolo
Rettangolo
Descrizione:
Si usa nella matematica e in altre cose.
Si usa nella matematica e in altre cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiattare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiddhrare
Traduzione:
Strillare
Strillare
Descrizione:
Quando si strilla
Quando si strilla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Schiantare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trasu
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Adesso "trasu" si dice quando entri un attimo in un posto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Contrusoffittu
Traduzione:
Controsoffitto
Controsoffitto
Descrizione:
Superficie piana posta sotto il soffitto
Superficie piana posta sotto il soffitto
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nfannisciare
Traduzione:
Affannare
Affannare
Descrizione:
Fare sforzo fisico
Fare sforzo fisico
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nenne
Traduzione:
Mammella
Mammella
Descrizione:
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Muntare
Traduzione:
Montare
Montare
Descrizione:
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Montare la panna,gli albumi d'uovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmiculiu
Traduzione:
Formicolio
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumbriccula
Traduzione:
Combriccola
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Paesane
Traduzione:
Paese
Paese
Descrizione:
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuerpi
Traduzione:
Colpi
Colpi
Descrizione:
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vilanzola
Traduzione:
attrezzo in legno
attrezzo in legno
Descrizione:
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Camiciottu
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Camicia più lunga che arriva sopra al ginocchio tutta abbonata sul davanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llungutu
Traduzione:
Allungato
Allungato
Descrizione:
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Questo pantalone deve essere "llungutu nu picca "allungato un po'.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Architettu
Traduzione:
Architetto
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quezzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Adduvai
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
Chiedere a una persona dove sta andando.
Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strafuechi
Traduzione:
Ingozzarsi
Ingozzarsi
Descrizione:
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtinaiu
Traduzione:
Portinaio
Portinaio
Descrizione:
Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Professione addetto alle mansioni di un condominio signorile.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntunietta
Traduzione:
Antonietta
Antonietta
Descrizione:
Nome di persona.
Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiummu
Traduzione:
Piombo
Piombo
Descrizione:
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spetta
Traduzione:
Aspetta
Aspetta
Descrizione:
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Attesa "spetta Ca sta riu".sto arrivando.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rraggiatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burdelku
Traduzione:
Bordello, luogo di prostituzione
Bordello, luogo di prostituzione
Descrizione:
Traslato, gran confusione, baccano
Traslato, gran confusione, baccano
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Traujamientu
Traduzione:
Rimescolamento, sconvolgimento
Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione:
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Presepiu
Traduzione:
Presepe
Presepe
Descrizione:
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Sostantivo. Teaslato=oggetto o mobile collocato fuori posto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rricalare
Traduzione:
Regalare, dare una mancia
Regalare, dare una mancia
Descrizione:
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Verbo. Significa anche vendere sottocosto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pappare
Traduzione:
Mangiare
Mangiare
Descrizione:
Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Impossessarsi in modo esclusivo e/o con rapacità di un bene. Dilapidarlo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cacagnule
Traduzione:
Sterco
Sterco
Descrizione:
Piccole palline di sterco di animali
Piccole palline di sterco di animali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Eraggiu
Traduzione:
Mancia
Mancia
Descrizione:
Dare una piccola mancia a un cameriere
Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pagliacettu
Traduzione:
Tutina.
Tutina.
Descrizione:
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Una tutina per i neonati manica corta e pantaloncini corti intera.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrigghiato
Traduzione:
Attorcigliato
Attorcigliato
Descrizione:
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Si intende spiegare che è un casino spiegare dove andare, oppure quando ci si confonde nel spiegare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbranatu
Traduzione:
Imbranato
Imbranato
Descrizione:
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Quando non ci si riesce a fare o a dire qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Muntune
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucuruzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ghette
Traduzione:
Calzamaglie
Calzamaglie
Descrizione:
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scannapuerci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buzzurru
Traduzione:
Antipatico
Antipatico
Descrizione:
Persona antipatica e un po' volgare .
Persona antipatica e un po' volgare .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Persu
Traduzione:
Perdere
Perdere
Descrizione:
Aggiù persu l'appetitu.non ho voglia di mangiare.
Aggiù persu l'appetitu.non ho voglia di mangiare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lassare
Traduzione:
Lasciare
Lasciare
Descrizione:
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Masare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bbuatta
Traduzione:
Lattina
Lattina
Descrizione:
Lattina di pomodori o una bevanda
Lattina di pomodori o una bevanda
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannaozzu
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
La parte di gola che ingoii
La parte di gola che ingoii
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sparagnatu
Traduzione:
Risparmiato
Risparmiato
Descrizione:
Quanto si ha risparmiato.
Quanto si ha risparmiato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Misi
Traduzione:
Mesi
Mesi
Descrizione:
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dummanda
Traduzione:
Domanda
Domanda
Descrizione:
Dummanda ci Crai se fatia,domanda se domani si lavora
Dummanda ci Crai se fatia,domanda se domani si lavora
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quantu
Traduzione:
Quanto
Quanto
Descrizione:
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Agg. Quantu ne tinumu osce quanti ne abbiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paparino
Traduzione:
Papavero
Papavero
Descrizione:
Pianta del papavero.
Pianta del papavero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Orgiu
Traduzione:
Orzo
Orzo
Descrizione:
Una piantagione di orzo .
Una piantagione di orzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Taule
Traduzione:
Tavole
Tavole
Descrizione:
Legna che usano i carpentieri
Legna che usano i carpentieri
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cannizzaru
Traduzione:
Casa di campagna
Casa di campagna
Descrizione:
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangiatu
Traduzione:
Cambiato
Cambiato
Descrizione:
Maggiù cangiatu d'abitu , mi sono cambiato
Maggiù cangiatu d'abitu , mi sono cambiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lucisce
Traduzione:
Alba
Alba
Descrizione:
Quando comincia a fare luce
Quando comincia a fare luce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangi
Traduzione:
Cambiare
Cambiare
Descrizione:
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Mo sta Cangi casa . adesso cambi casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintenne
Traduzione:
Ventènne
Ventènne
Descrizione:
Una ragazza di età venti anni
Una ragazza di età venti anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapulare
Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Manulonga
Traduzione:
Mano lunga
Mano lunga
Descrizione:
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Uno spauracchio per i piccoli quando fanno i capricci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanisciare
Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Avvoltoiu
Traduzione:
Avvoltoio
Avvoltoio
Descrizione:
Rapace, anche una persona Avida.
Rapace, anche una persona Avida.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frattisci
Traduzione:
Fare cose
Fare cose
Descrizione:
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Sta nel senso di darsi da fare anche quando si è stanchi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tammiggiana
Traduzione:
Damigiana
Damigiana
Descrizione:
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Contenitore di liquido,vino ,olio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stànnu
Traduzione:
Stanno
Stanno
Descrizione:
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Viti Ca stànnu tutti n'anzi casa Vedi, che sono tutti davanti casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bottonàtu
Traduzione:
Riservato, guardando.
Riservato, guardando.
Descrizione:
Persona molto riservata.
Persona molto riservata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzuzzare
Traduzione:
Uguagliare
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mancamièntu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Come sopra.
Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sandalinu
Traduzione:
Barchetta
Barchetta
Descrizione:
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanicata
Traduzione:
Allentata
Allentata
Descrizione:
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Una maniglia allentata gira a vuoto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putarùru
Traduzione:
Potatore
Potatore
Descrizione:
Persona esperta a potare piante e alberi.
Persona esperta a potare piante e alberi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sugghiata
Traduzione:
Dolce
Dolce
Descrizione:
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Dolce a forma di panzerotto con il ripieno di cotognata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzata
Traduzione:
Grinzata
Grinzata
Descrizione:
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiatu
Traduzione:
Mangiare
Mangiare
Descrizione:
"ha mangiatu" picca" mangiare Poco
"ha mangiatu" picca" mangiare Poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scinucchiatu
Traduzione:
Inginocchiare
Inginocchiare
Descrizione:
Cadere giù inginocchiandosi
Cadere giù inginocchiandosi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capuànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Citògna
Traduzione:
Acetognolo
Acetognolo
Descrizione:
Aceto andato a male.
Aceto andato a male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rizzieddhri
Traduzione:
Pianta selvatica
Pianta selvatica
Descrizione:
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putimu
Traduzione:
Possiamo
Possiamo
Descrizione:
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
"putimu stare nu picca tranquilli."possiamo stare un poco tranquilli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiacchiara
Traduzione:
Tazzina da caffè
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintina
Traduzione:
Venti
Venti
Descrizione:
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
"na vintina te cristiani venenu stasira "una ventina di persone vengono stasera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gnutti
Traduzione:
Ingoia
Ingoia
Descrizione:
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Gnutti buenu,ingoia bene si dice a un bambino piccolo per farlo masticare e ingoiare piano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nonnutà
Traduzione:
Tuo nonno
Tuo nonno
Descrizione:
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Nonnutà ete nu buonu cristianu,tuo nonno è una brava persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanghera
Traduzione:
Pozzánghera
Pozzánghera
Descrizione:
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sfurnatu
Traduzione:
Sfornato
Sfornato
Descrizione:
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
"aggiú sfurnatu Lu pane " ho sfornato il pane.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagna
Traduzione:
Lasagna
Lasagna
Descrizione:
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nccugghiendu
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sausanu
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fucenu
Traduzione:
Correndo
Correndo
Descrizione:
".Sta fucenu" stanno correndo
".Sta fucenu" stanno correndo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fanaticu
Traduzione:
Fanatico
Fanatico
Descrizione:
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiri
Traduzione:
Dove vai
Dove vai
Descrizione:
"A du sta tiri " dove stai andando
"A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciàme
Traduzione:
Paglia
Paglia
Descrizione:
Materiale di scarto del granturco
Materiale di scarto del granturco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fazzulittòne
Traduzione:
Grande scialle.
Grande scialle.
Descrizione:
Mantello in lana.
Mantello in lana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rattatu
Traduzione:
Grattugiato
Grattugiato
Descrizione:
" Pane rattatu " pane grattugiato
" Pane rattatu " pane grattugiato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llissia
Traduzione:
Lisciva
Lisciva
Descrizione:
Usata per lavare la biancheria
Usata per lavare la biancheria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llavi
Traduzione:
Lavando
Lavando
Descrizione:
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiaulu
Traduzione:
Diavolo
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiangiere
Traduzione:
Piangere
Piangere
Descrizione:
"Nu chiangiere"non piangere
"Nu chiangiere"non piangere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssettate
Traduzione:
Siediti
Siediti
Descrizione:
Ssettate te ncoste siediti affianco
Ssettate te ncoste siediti affianco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parruezzuli
Traduzione:
Framenti
Framenti
Descrizione:
Pezzettini di frise o di pane
Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scascìzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Oggetto vecchio e malandato
Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mòculu
Traduzione:
Mocolo
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mofallànnu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Lanzo
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persona sciocca.
Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Foremànu
Traduzione:
Fuori mano
Fuori mano
Descrizione:
In periferia.
In periferia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Erdià
Traduzione:
Indietro
Indietro
Descrizione:
Comando rivolto ai cavalli per arretrare.
Comando rivolto ai cavalli per arretrare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tagghiate
Traduzione:
Tagliate
Tagliate
Descrizione:
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
"tagghiate nu stuezzu te pane"tagliate un pezzo di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiummatu
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catafarcu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Barraccone
Traduzione:
Baraccone
Baraccone
Descrizione:
Capanno in legno e tela usato nel tempo passato.
Capanno in legno e tela usato nel tempo passato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Asprignu
Traduzione:
Aspirano
Aspirano
Descrizione:
Leggermente acerbo.
Leggermente acerbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ssarmare
Traduzione:
Disanimare, far perdere d'animo
Disanimare, far perdere d'animo
Descrizione:
Verbo da "arma" anima con il prefisso negativo"s"
Verbo da "arma" anima con il prefisso negativo"s"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Rigettare
Traduzione:
Riposare, stare tranquillo
Riposare, stare tranquillo
Descrizione:
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Verbo, dal latino "reiectare" :rimandare, abbandonare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Purthroppu
Traduzione:
Purtroppo
Purtroppo
Descrizione:
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
"purthroppu stau largu" purtroppo sto lontano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzuppatu
Traduzione:
Inzuppato
Inzuppato
Descrizione:
Si inzuppano i biscotti nel Latte
Si inzuppano i biscotti nel Latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Canzeddhra
Traduzione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Descrizione:
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Il tavolino da lavoro del calzolaio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strigghia
Traduzione:
Spazzola
Spazzola
Descrizione:
Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Spazzola di ferro con punte arrotondate per spazzolare il manto dei cavalli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Camina
Traduzione:
Camminare
Camminare
Descrizione:
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sirranda
Traduzione:
Serranda
Serranda
Descrizione:
Avvolgibile in metallo di solito vengono usate per i garage.
Avvolgibile in metallo di solito vengono usate per i garage.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciaforazze
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Attrezzo che viene usata per sistemare la gomma delle bici quando e foratura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stusciafàcce
Traduzione:
Asciuga viso
Asciuga viso
Descrizione:
Asciugamano
Asciugamano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bbinchia
Traduzione:
Sazio
Sazio
Descrizione:
"Lu pane te bbinchia "il pane ti sazia.
"Lu pane te bbinchia "il pane ti sazia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuta
Traduzione:
Zona marittima
Zona marittima
Descrizione:
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Zona marittima. Torchiarolo Br.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campu
Traduzione:
Campo
Campo
Descrizione:
Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Campo di calcio , pallavolo, tennis, pallacanestro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turre
Traduzione:
Torre
Torre
Descrizione:
"turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
"turre san ginnaru " torre san Gennaro zona di mare provincia di Torchiarolo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zanguinatu
Traduzione:
Insanguinato
Insanguinato
Descrizione:
Insanguinato
Insanguinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Elemosinandu
Traduzione:
Elemosinare
Elemosinare
Descrizione:
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canuscimu
Traduzione:
Conosciamo
Conosciamo
Descrizione:
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
"ci canuscimu ?ci conosciamo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Urrùsu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Arrogante, scontroso
Arrogante, scontroso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tàfanu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Doppiu pettu
Traduzione:
Giacca
Giacca
Descrizione:
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Giacca maschile elegante . Doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tòzzanu
Traduzione:
Bussare
Bussare
Descrizione:
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Babbatu
Traduzione:
Incantato
Incantato
Descrizione:
"Ma ha babbatu" ti sei incantato
"Ma ha babbatu" ti sei incantato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanu
Traduzione:
Puzzano
Puzzano
Descrizione:
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sònanu
Traduzione:
Suonare
Suonare
Descrizione:
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
" Sònanu i campanieddhri"suonano i campanelli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Làcrimanu
Traduzione:
Lacrimano
Lacrimano
Descrizione:
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
"Làcrimanu gli uecchiu" lacrimano gli occhi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Angilu
Traduzione:
Angelo
Angelo
Descrizione:
"angilu de paraisu "angelo del paradiso
"angilu de paraisu "angelo del paradiso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Discipule
Traduzione:
Ragazze,
Ragazze,
Descrizione:
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciocia
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cagni
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciute
Traduzione:
Andate
Andate
Descrizione:
"su sciute storte" sono andate storte
"su sciute storte" sono andate storte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccappèttu
Traduzione:
Cappetto
Cappetto
Descrizione:
Molla per stendere i panni.
Molla per stendere i panni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciambòttu
Traduzione:
Miscuglio
Miscuglio
Descrizione:
Tiro mancino.
Tiro mancino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zziccamu
Traduzione:
Iniziamo
Iniziamo
Descrizione:
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
,"zziccamu Crai" iniziamo domani
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Affannapuli
Traduzione:
Vai a quel paese
Vai a quel paese
Descrizione:
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bonaccia
Traduzione:
Buon umore
Buon umore
Descrizione:
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
"Fra de nui ddoi torna la bonaccia .quando marito e moglie fanno la pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Utateddhra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ucculisciare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Parlare a vanvera.
Parlare a vanvera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Canuscia
Traduzione:
Conoscevo.
Conoscevo.
Descrizione:
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
"Picca cristiani canuscia" poche persone conoscevo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crianze
Traduzione:
Gentilezza
Gentilezza
Descrizione:
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cangiate
Traduzione:
Cambiate
Cambiate
Descrizione:
"su cangiate le cose "sono cambiate le cose
"su cangiate le cose "sono cambiate le cose
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calata
Traduzione:
Morsicata
Morsicata
Descrizione:
"na calata te pane" una morsicata di pane
"na calata te pane" una morsicata di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frampugghe
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurria
Traduzione:
Ricorrenza
Ricorrenza
Descrizione:
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiantata
Traduzione:
Piantare
Piantare
Descrizione:
"La chiantata de le barbitelle"
"La chiantata de le barbitelle"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcante
Traduzione:
Mercante
Mercante
Descrizione:
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rattare
Traduzione:
Grattare
Grattare
Descrizione:
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
."nu te rrattare la capu"non grattare la testa si usa nel dire quando hai tanti pensieri in testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Campavanu
Traduzione:
Vivevano
Vivevano
Descrizione:
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Campavanu Lu stessu" vivevano l' ostesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Larienzu
Traduzione:
Lorenzo
Lorenzo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cosiminu
Traduzione:
Cosimo
Cosimo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Riccu
Traduzione:
Ricco
Ricco
Descrizione:
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zafaràna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Zafferano.
Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Glianzi
Traduzione:
Forleanzi
Forleanzi
Descrizione:
"glianzi "terreno che si trova fra san Pietro vernotico e la strada per il mare è circondato da vigneti e uliveti.
"glianzi "terreno che si trova fra san Pietro vernotico e la strada per il mare è circondato da vigneti e uliveti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccare
Traduzione:
Imboccare
Imboccare
Descrizione:
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Aiutare a dar da mangiare Imboccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuccatu
Traduzione:
Credulone
Credulone
Descrizione:
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntunnata
Traduzione:
Rotonda
Rotonda
Descrizione:
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarinu
Traduzione:
Terre
Terre
Descrizione:
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Zona di campagna fra san Pietro e tuturano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ualànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Bosco,villano,zotico
Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Monsignore
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Terreno situato fra tuturano e san Pietro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Truei
Traduzione:
Trovando
Trovando
Descrizione:
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
"te sta truei buenu?ti stai trovando bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cavallone
Traduzione:
Onda alta
Onda alta
Descrizione:
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Durmire
Traduzione:
Dormire.
Dormire.
Descrizione:
"durmire cu sette cuscini " dormire tranquili
"durmire cu sette cuscini " dormire tranquili
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpigghia
Traduzione:
Accende.
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanàta
Traduzione:
Puttanata
Puttanata
Descrizione:
Cavolata,stupidaggine.
Cavolata,stupidaggine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscravvèspra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani pomeriggio.
Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrassìra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani sera.
Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrannòtte
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani notte.
Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscrammatìna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani mattina.
Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Roccu
Traduzione:
Rocco
Rocco
Descrizione:
Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"
Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puntùne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Angolo di strada.
Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pana
Traduzione:
Contrada pana
Contrada pana
Descrizione:
Contrada di san Pietro vernotico
Contrada di san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cantamessa
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stritutu
Traduzione:
Stretto
Stretto
Descrizione:
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Sa strittutu Lu causu si è stretto il pantalone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Forche
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada in san Pietro vernotico
Contrada in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sannà
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Càmpi
Traduzione:
Vivi
Vivi
Descrizione:
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Panzanari
Traduzione:
Zona
Zona
Descrizione:
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zinganu
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Leru
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro vernotico
Contrada di San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Avancàrica
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Fucile da caccia.
Fucile da caccia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Beveròne
Traduzione:
Beverone
Beverone
Descrizione:
Impasto di farina e acqua per animali.
Impasto di farina e acqua per animali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Biavisciàre
Traduzione:
Biavare
Biavare
Descrizione:
Mangiare biada.
Mangiare biada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Caniscia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Canestro.
Canestro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Candillinu
Traduzione:
Candellino
Candellino
Descrizione:
Alto e magrissimo.
Alto e magrissimo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Càncaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pericoloso.
Pericoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cangiàmientu
Traduzione:
Cambiamento
Cambiamento
Descrizione:
Modificare il proprio comportamento.
Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncanigghiata
Traduzione:
Farina vecchia
Farina vecchia
Descrizione:
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
La farina sà ncanigghiata " e diventata vecchia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piglianculu
Traduzione:
Furbetto
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Squartati
Traduzione:
Strappati
Strappati
Descrizione:
"causi squartati" pantaloni strappati
"causi squartati" pantaloni strappati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndacqua
Traduzione:
Innaffiare
Innaffiare
Descrizione:
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
"Ndacqua le chiante" innaffiare le piante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmantiddhrare
Traduzione:
Coprire
Coprire
Descrizione:
Coprire con lenzuola o coperta
Coprire con lenzuola o coperta
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Lardu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quettu
Traduzione:
Cotto
Cotto
Descrizione:
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
"sa quettu Lu pane" si è cotto il Pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scanzate
Traduzione:
Spostati
Spostati
Descrizione:
"scanzate nu picca " spostati un po'
"scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mappu
Traduzione:
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Utensile di lamiera sottile, a mo' di scodella usato per la separazione dell'olio dalle impurità. a
Descrizione:
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Sostantivo derivato dal germanico Knapp, ciotola, scodella
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nnujare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncaddhrisciare
Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ccambaràre
Traduzione:
Incamerare
Incamerare
Descrizione:
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cchiappacàne
Traduzione:
Acchiappa cani.
Acchiappa cani.
Descrizione:
Accalappiacani.
Accalappiacani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Campa
Traduzione:
Vive
Vive
Descrizione:
"campa centu anni" vive cento anni
"campa centu anni" vive cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spitucchiare
Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Futticumpàgni
Traduzione:
Frega compagni
Frega compagni
Descrizione:
Imbrogliando
Imbrogliando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cccciatu
Traduzione:
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Vezzeghiare in modo esagerato. Anche infastidire
Descrizione:
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Verbo, dalla voce infantile "cicci" carne
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scervellu
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cupune
Traduzione:
L'acqua profonda
L'acqua profonda
Descrizione:
Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nanziretu
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
"la maglietta stai nanziretu" la maglia è al contrario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Filarìnu
Traduzione:
Filarino
Filarino
Descrizione:
Filatoio,oppure amante.
Filatoio,oppure amante.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Financu
Traduzione:
Finanche
Finanche
Descrizione:
Persino, addirittura.
Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Galantòmu
Traduzione:
Galantuomo
Galantuomo
Descrizione:
Persona per bene.
Persona per bene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gànzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dritto, furbo.
Dritto, furbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Gentàglia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Persone poco raccomandabili.
Persone poco raccomandabili.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Giannizzeru
Traduzione:
Giannizzero
Giannizzero
Descrizione:
Guardia del corpo.
Guardia del corpo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Germànu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Granòne
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Granturco.
Granturco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ddúmi
Traduzione:
Accendere
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cocule
Traduzione:
Polpette
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscatiddhrune
Traduzione:
Moscato
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Schicchi
Traduzione:
Elegante fine
Elegante fine
Descrizione:
Italianizazzione del termine inglese chic
Italianizazzione del termine inglese chic
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucuzzune
Traduzione:
Colpo sulla testa
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Buneddhru
Traduzione:
Carino
Carino
Descrizione:
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Aggettivo, anche discreta quantità "Comu te sienti?" "buneddhru"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pittasanti
Traduzione:
Madonnari
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shtruncunisciare
Traduzione:
Dare botte, menare
Dare botte, menare
Descrizione:
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sanapuddhri
Traduzione:
Erba spontanea
Erba spontanea
Descrizione:
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Rughetta violacea cresce spontanea mangiarle cotte e condite con olio, aglio e peperoncino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muscareddhra
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sulfurea
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india dal colore giallo arancione
Fico d'india dal colore giallo arancione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sanguigna
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india il frutto più conosciuto dal colore rosso porpora o viola
Fico d'india il frutto più conosciuto dal colore rosso porpora o viola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncatinàre
Traduzione:
Incatenare
Incatenare
Descrizione:
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Incatenare,si dice anche quando uno si sposa, mi sono incatenato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Susumaniello
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fisca
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chini
Traduzione:
Ripieni
Ripieni
Descrizione:
"cannelloni Chini" cannelloni ripieni
"cannelloni Chini" cannelloni ripieni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannaruta
Traduzione:
Golosa
Golosa
Descrizione:
Dicesi di persona golosa.
Dicesi di persona golosa.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciamissi
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Viene dal francese chemisier che vuol dire abito ampio e liscio. Soprabito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpuddhre
Traduzione:
Bolle
Bolle
Descrizione:
"Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
"Mpuddhre su la manu" bolle su la mano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntanu
Traduzione:
Contando
Contando
Descrizione:
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quisti
Traduzione:
Questi
Questi
Descrizione:
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Agg.dimostrativo indica persone o animali"quisti ci suntu" questi chi sono.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpannanu
Traduzione:
Opacizare
Opacizare
Descrizione:
Formare una platina bianca opacizzare
Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bardasciola
Traduzione:
Una barra del torchio
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Andida
Traduzione:
Impalcatura
Impalcatura
Descrizione:
Impalcatura usata nell' edilizia
Impalcatura usata nell' edilizia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Faccifausu
Traduzione:
Falso
Falso
Descrizione:
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
"Dru cristianu ete faccifausu" persona falsa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Completu
Traduzione:
Completo
Completo
Descrizione:
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Doppiu
Traduzione:
Doppio
Doppio
Descrizione:
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
"doppiu pettu " una giacca maschile elegante e detta doppio petto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nntica
Traduzione:
Antica
Antica
Descrizione:
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
",Lu dialettu ete na lingua nntica" il dialetto e un linguaggio antico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sthruitu
Traduzione:
Istruito
Istruito
Descrizione:
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Una persona colta."dhru cristianu ete Sthruitu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lleate
Traduzione:
Togliti
Togliti
Descrizione:
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
"Lleate la manu te mpauta"togliti la mano dalla tasca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nvecchia
Traduzione:
Invecchia
Invecchia
Descrizione:
Con il passare degli anni si invecchia
Con il passare degli anni si invecchia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spantiddhratu
Traduzione:
Scoperto
Scoperto
Descrizione:
Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scigghie
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Cuegghi le scigghie " raccogli le cianfrusaglie
"Cuegghi le scigghie " raccogli le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ranulindiu
Traduzione:
Mais.
Mais.
Descrizione:
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Una pianta dalla macinazione si ottiene la farina gialla "pulenta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Farra
Traduzione:
Polenta
Polenta
Descrizione:
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Farina gialla derivante dal mais."pulenta e pane frittu.un piatto contadino,veniva consumato nei periodi più freddi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuembre
Traduzione:
Novembre
Novembre
Descrizione:
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantinire
Traduzione:
Sostenere
Sostenere
Descrizione:
"Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi.
"Ta mantinire tisu"ti devi sostenere in piedi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rimanenze
Traduzione:
Rimanenza
Rimanenza
Descrizione:
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiamu
Traduzione:
Mangiamo
Mangiamo
Descrizione:
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
"C'è mangiamu osce" cosa mangiamo oggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatulune
Traduzione:
Scatolone
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Martinu
Traduzione:
San Martino
San Martino
Descrizione:
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Si festeggia 11 novembre la tradizione vuole che si festeggia con il vino novello "de Santu martinu ogni mustu diventa vinu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putivi
Traduzione:
Potevi
Potevi
Descrizione:
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpànatu
Traduzione:
Impanato
Impanato
Descrizione:
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
"piettu te Pollu mpànatu" petto di pollo con la panatura di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbriacatu
Traduzione:
Ubriacato
Ubriacato
Descrizione:
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
"tà mbriacatu osce Ca sta spaeddhri"ti sei ubriacato oggi che stai dando di matto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Macarissia
Traduzione:
Magari
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rumpiscatule
Traduzione:
Rompiscatole
Rompiscatole
Descrizione:
Persona noiosa petulante
Persona noiosa petulante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisante
Traduzione:
Pesante
Pesante
Descrizione:
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Un oggetto che pesa un po' troppo "c'è pisante stu scatulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Santu Biagiu
Traduzione:
San Biagio
San Biagio
Descrizione:
Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Santo Biagio protettore della gola viene festeggiato il 3 febbraio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bampata
Traduzione:
Bruciata
Bruciata
Descrizione:
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stunata
Traduzione:
Stonata
Stonata
Descrizione:
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Il termine può indicare una persona stonata nel canto , oppure una persona un po' confusa."osce stau stunata "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuriatu
Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario
Ttrona
Traduzione:
Tuonando
Tuonando
Descrizione:
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Sta ttrona moi" sta tuonando adesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Milunceddhra
Traduzione:
Cetrioli
Cetrioli
Descrizione:
Frutti della pianta del melone
Frutti della pianta del melone
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cantaricchiu
Traduzione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Descrizione:
Oggetto piccolo
Oggetto piccolo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Trappitaru
Traduzione:
Operaio che lavora nel frantoio
Operaio che lavora nel frantoio
Descrizione:
Operaio che lavora nel frantoio
Operaio che lavora nel frantoio
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Tizzune
Traduzione:
Pezzo di legna
Pezzo di legna
Descrizione:
Pezzo di legna ancora acceso
Pezzo di legna ancora acceso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spafare
Traduzione:
Divertirsi
Divertirsi
Descrizione:
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Passare il tempo, divertirsi, esempio "Osce sta spafu" = Oggi sto passando il tempo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frosciu
Traduzione:
Male
Male
Descrizione:
Quando uno non si sente bene
Quando uno non si sente bene
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rosciulare
Traduzione:
Raggruppare a vortice
Raggruppare a vortice
Descrizione:
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Quando il vento raggruppa le cose con un vortice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiratufulu
Traduzione:
Pianta spontanea
Pianta spontanea
Descrizione:
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Pianta spontanea che cresceva in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sparpagghiatu
Traduzione:
Diviso
Diviso
Descrizione:
Dividere in tanti pezzi sparsi
Dividere in tanti pezzi sparsi
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Malisciana
Traduzione:
Cattivo umore
Cattivo umore
Descrizione:
Avere un cattivo umore una maliscia na
Avere un cattivo umore una maliscia na
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Sprangere
Traduzione:
Dividere
Dividere
Descrizione:
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Litanie
Traduzione:
Preghiere
Preghiere
Descrizione:
Preghiere ripetitive
Preghiere ripetitive
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Parecchiù
Traduzione:
Parecchio , molto.
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cagnulastru
Traduzione:
Giovinastro
Giovinastro
Descrizione:
Giovane irrispettoso
Giovane irrispettoso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
dannu
Traduzione:
Danno
Danno
Descrizione:
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
"Ha fattu dannu" Hai fatto danno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rretupete
Traduzione:
Tirarsi indietro
Tirarsi indietro
Descrizione:
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scancata
Traduzione:
Aprire le gambe
Aprire le gambe
Descrizione:
Avete le gambe aperte
Avete le gambe aperte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Usti
Traduzione:
Burla
Burla
Descrizione:
Quando si prende in giro qualcuno
Quando si prende in giro qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Capezza
Traduzione:
Finimento del cavallo
Finimento del cavallo
Descrizione:
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spartutu
Traduzione:
Diviso
Diviso
Descrizione:
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
A spartutu lu pane~ hai diviso il psne
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Capiteozza
Traduzione:
Ignorante
Ignorante
Descrizione:
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ave
Traduzione:
È da tanto tempo....
È da tanto tempo....
Descrizione:
È da tanto tempo...
È da tanto tempo...
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Menate
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zicche
Traduzione:
Zecche
Zecche
Descrizione:
Piccoli animali che succhiamo il sangue
Piccoli animali che succhiamo il sangue
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Piccinni
Traduzione:
Bambini
Bambini
Descrizione:
Esseri umani in età infantile, generalmente fino ai 12-14 anni.
Esseri umani in età infantile, generalmente fino ai 12-14 anni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Suffrittu
Traduzione:
Soffritto
Soffritto
Descrizione:
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
maccabbèu
Traduzione:
Balordo
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
machinetta
Traduzione:
Tritacarne
Tritacarne
Descrizione:
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cangia
Traduzione:
Cambia
Cambia
Descrizione:
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scianaru
Traduzione:
Lunatico
Lunatico
Descrizione:
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
"nu cristianu scianaru . Una persona lunatica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brachiata
Traduzione:
Casa di Campagna
Casa di Campagna
Descrizione:
Generalmente si tenevano gli animali
Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciscirriculi
Traduzione:
Impossibile
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
scaurtamientu
Traduzione:
Traforare
Traforare
Descrizione:
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Opera di scavo che crea un passaggio sotterraneo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schiarutu
Traduzione:
Schiarito
Schiarito
Descrizione:
Perdita di intensità o di colore, diventando più chiaro o pallido.
Perdita di intensità o di colore, diventando più chiaro o pallido.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Schifosu
Traduzione:
Schifoso
Schifoso
Descrizione:
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schiribbizzu
Traduzione:
Ghiribizzo
Ghiribizzo
Descrizione:
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schizzettu
Traduzione:
Schizzetto
Schizzetto
Descrizione:
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Piccolo schizzo, disegno veloce e sommario. Piccolo quantitativo di liquore, un "bicchierino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
varcu
Traduzione:
Varco
Varco
Descrizione:
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vàrzer
Traduzione:
Valzer
Valzer
Descrizione:
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Patu
Traduzione:
Strato
Strato
Descrizione:
Quantità di materia di vario spessore
Quantità di materia di vario spessore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cantunatu
Traduzione:
Scostato
Scostato
Descrizione:
Separato, allontanato, distanziato.
Separato, allontanato, distanziato.
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Scianara
Traduzione:
Persona volitiva
Persona volitiva
Descrizione:
Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Una persona che pensa una cosa e ne fa un'altra
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
nanticàmmera
Traduzione:
Ingressino
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
nantiretu
Traduzione:
All'inverso
All'inverso
Descrizione:
Al contrario, in senso opposto.
Al contrario, in senso opposto.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mamau
Traduzione:
Spauracchio
Spauracchio
Descrizione:
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Uno spauracchio per fare stare tranquilli i bimbi un po' irrequieti oppure farli ridere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
ncafurchiatu
Traduzione:
Rintanato
Rintanato
Descrizione:
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncanicchiare
Traduzione:
Congiugere
Congiugere
Descrizione:
Unire, accoppiare
Unire, accoppiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncapuzzatu
Traduzione:
Inchinato
Inchinato
Descrizione:
Piegato in avanti, inclinato.
Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarnatu
Traduzione:
Incarnato
Incarnato
Descrizione:
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
unghia che cresce dentro la carne, causando dolore e infiammazione.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbaccu
Traduzione:
Tabacco
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Manticeddhra
Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cufanisciare
Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nquacinatu
Traduzione:
Imbiancato
Imbiancato
Descrizione:
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
"osce aggiú nquacinatu a casa "oggi ho imbiancato casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carbu
Traduzione:
Educata
Educata
Descrizione:
" cristianu de carbu" persona educata
" cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzicca
Traduzione:
Prendi o zecca
Prendi o zecca
Descrizione:
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzingana
Traduzione:
Zingara
Zingara
Descrizione:
Gruppo etnico migrante
Gruppo etnico migrante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Muscale
Traduzione:
Sacco di tela
Sacco di tela
Descrizione:
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Chiangendu
Traduzione:
Piangendo
Piangendo
Descrizione:
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nacitutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Dummandu
Traduzione:
Domando
Domando
Descrizione:
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tisciticchiu
Traduzione:
Mignolo o minolo
Mignolo o minolo
Descrizione:
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Si usa per indicare il dito più piccolo della mano o del piede
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Serpe
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Animale, può essere associato anche a una persona cattiva "ete proprio na serpe dru cristianu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quegghi
Traduzione:
Raccogliere
Raccogliere
Descrizione:
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nfurdichi
Traduzione:
Rotolini di grasso
Rotolini di grasso
Descrizione:
Righe o rotolini di grasso che si formano sulla pancia e sui fianchi
Righe o rotolini di grasso che si formano sulla pancia e sui fianchi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
vecchiareddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona anziana
Persona anziana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uttisciane
Traduzione:
Giorni feriali
Giorni feriali
Descrizione:
Giorni feriali
Giorni feriali
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Eranu
Traduzione:
Erano
Erano
Descrizione:
Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Verbo essere "eranu felici" Erano felici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Balena
Traduzione:
Donna grassa
Donna grassa
Descrizione:
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Quantu sinti balena = Quanto sei grassa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bampa
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Sta bampa = sta bruciando
Sta bampa = sta bruciando
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchiate
Traduzione:
Avvicinati
Avvicinati
Descrizione:
Farsi vicino, affiancarsi
Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Baccanu
Traduzione:
Chiasso
Chiasso
Descrizione:
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
"quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giaggianese
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quacquarisçiare
Traduzione:
Bollire dell'acqua gorgogliando
Bollire dell'acqua gorgogliando
Descrizione:
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Lassalu quacquarisçiare "Lascialo bollire'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quarantina
Traduzione:
Più o meno quaranta
Più o meno quaranta
Descrizione:
Nnà quarantina...
Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
quarcheccosa
Traduzione:
Qualcosa
Qualcosa
Descrizione:
"quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
"quarcheccosa te mangiare" Qualcosa da mangiare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Struscipituli
Traduzione:
Persona che consuma i marciapiedi
Persona che consuma i marciapiedi
Descrizione:
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Chi va avanti e indietro sul marciapiede per accaparrarsi un cliente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncora
Traduzione:
Ancora
Ancora
Descrizione:
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Ancora (avverbio): 1. Indica che qualcosa continua o si ripete: "è ancora qui". 2. Indica un'aggiunta: "ancora un po' di vino".
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Tinimu
Traduzione:
Teniamo
Teniamo
Descrizione:
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
"Ma quantu ne tinimu osce" ma che giorno è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Matassa
Traduzione:
Rotolo
Rotolo
Descrizione:
Un rotolo di filo di lana o cotone
Un rotolo di filo di lana o cotone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cinquantina
Traduzione:
Cinquanta
Cinquanta
Descrizione:
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
"tene na cinquantina te anni"Ha cinquanta anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiangi
Traduzione:
Piangere
Piangere
Descrizione:
"sta chiangi " stai piangendo
"sta chiangi " stai piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Trasia
Traduzione:
Entrando
Entrando
Descrizione:
"Sta trasia" = "Sta entrando"
"Sta trasia" = "Sta entrando"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Canzune
Traduzione:
Canzone
Canzone
Descrizione:
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stindicchiu
Traduzione:
Stendere
Stendere
Descrizione:
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
"nu stindicchiu de ali"viene definito stindicchiu quando gli uccelli incominciamo a fare il piumaggio di ali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Oddhrari
Traduzione:
Protuberanze
Protuberanze
Descrizione:
Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Superficie che presenta protuberanze o rilievi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Suture
Traduzione:
Sudore
Sudore
Descrizione:
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Liquido salato secreto dalle ghiandole sudoripare per regolare la temperatura corporea.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mute
Traduzione:
Molte
Molte
Descrizione:
In gran numero; in quantità elevata.
In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Angulu
Traduzione:
Angolo
Angolo
Descrizione:
Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Attentu all'Angulu Attento all'angolo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cassamacchia
Traduzione:
Gomma per cancellare
Gomma per cancellare
Descrizione:
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Gomma per cancellare gli errori scritti.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Stanga
Traduzione:
Guida
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Chianula
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Mpazzuddratu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Picurara
Traduzione:
Pecorara
Pecorara
Descrizione:
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Vocabolario
sabbione
Traduzione:
Rena Grossolana
Rena Grossolana
Descrizione:
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Rena grossolana usata per fare impasti di malta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Camascia
Traduzione:
Befana
Befana
Descrizione:
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
'Uarda ddhra camascia" = Guarda quella Befana Oppure Guarda quella donna pigra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Nduccicare
Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cúsime
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Npicciatu
Traduzione:
Intromesso
Intromesso
Descrizione:
"Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
"Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Crisitusu
Traduzione:
Curioso
Curioso
Descrizione:
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Canecchia
Traduzione:
Fondoschiena, culo
Fondoschiena, culo
Descrizione:
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ncurtu
Traduzione:
Corto
Corto
Descrizione:
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuatizzu
Traduzione:
Covaticcio
Covaticcio
Descrizione:
Covaticcio, stantio, barlaccio
Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pruma
Traduzione:
Lanuggine
Lanuggine
Descrizione:
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Lanuggine che si forma sotto il letto o i mobili
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Appuntu
Traduzione:
Appunto
Appunto
Descrizione:
sm,significa quando rispondi in malomodo.
sm,significa quando rispondi in malomodo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Artièri
Traduzione:
Artigiano
Artigiano
Descrizione:
Colui che pratica un mestiere.
Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Aschànte
Traduzione:
Piccante
Piccante
Descrizione:
Ricotta tipica per condire la pasta
Ricotta tipica per condire la pasta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Barracòne
Traduzione:
Abitazione in legno
Abitazione in legno
Descrizione:
Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Capanno in tela e legno usata in passato per il mare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Batticascetta
Traduzione:
Batticassetta
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Aia
Descrizione:
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strascina
Traduzione:
Scia
Scia
Descrizione:
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Ha lassata na strascina te acqua an terra - Hai lasciato una scia di acqua a terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ceddhri
Traduzione:
Nessuno, ma anche uccelli
Nessuno, ma anche uccelli
Descrizione:
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Non c'è nessuno= nun c'è ceddhri Guarda quegli uccelli su quel ramo! = Uarda ddhri ceddhri subbra a ddhra naca!
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Carusi
Traduzione:
Ragazzi adolescenti.
Ragazzi adolescenti.
Descrizione:
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Alla festa te lu paìse viti tutti li carusi (diminutivo: carusieddhri) tutti mmutati = alla festa del paese si vedono tutti i ragazzini vestiti in modo elegante
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Timpirare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmattere
Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Cu la zappa, picca pane se pappa
Traduzione:
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Frase
Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu
Traduzione:
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
Frase
A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face
Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Li cristiani VERI, nu hannu mmusciare nienti a nisciunu, LEALTÀ, UMILTÀ e LA SINCERITÀ , parlanu sule
Traduzione:
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Le persone VERE, non devono mostrare niente a nessuno, LEALTA', UMILTA' e LA SINCERITA', parlano sole
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci
Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Frase
Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!
Traduzione:
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Frase
Scofanisciate lu nasu ca lu puerti chinu te mucci
Traduzione:
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Pulisci bene il naso che è pieno di muco
Frase
A du te tocca ca ta ntolettatu?
Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.
Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Frase
Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu
Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Alle 'ddoi è la Candilora
Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri
Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Frase
Ci se vanta sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Chi si vanta da solo non vale un fagiolo
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Ma tie te Santu Pietru Sinti?
Traduzione:
Ma tu di San Pietro Vernotico sei?
Ma tu di San Pietro Vernotico sei?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechi
Traduzione:
Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi
Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci amu scire, sciamu, ci nu ciamu scire, nu ci sciamu!
Traduzione:
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Se dobbiamo andare, andiamo, se non dobbiamo andare, non andiamo
Inserito da: Anna Manca
Frase
Cuegghi l' acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l' acqua quando piove
Raccogli l' acqua quando piove
Inserito da: Stefania leone
Frase
Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara
Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Inserito da: Stefania leone
Frase
Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire
Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Corichiamoci che le persone devono andare via
Inserito da: Sonia leone
Frase
M' aggiu tantu mpaurata ca mà vvinutu pampanizzu
Traduzione:
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Mi sono tanto impaurita che mi è venuto un tremore
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Quanti chiù forte chiove chiù mprima scampa
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce
Quanto più forte piove prima finisce
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu dopu è parente te lu mai
Traduzione:
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Rimandare vuol dire non fare mai una determinata cosa
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Nuci cu tie e mangia cu mie
Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci paga a nnanti è mal servito poi
Traduzione:
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Chi paga prima non riceve un buon servizio
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru
Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese
Traduzione:
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole
Traduzione:
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soi
Traduzione:
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu
Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Te stu passu ni facimu la casa a cannizzu
Traduzione:
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Di questo passo ci facciamo la casa di canne,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'è se mangia osce?pasta Ca passa de canna
Traduzione:
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Cosa si mangia oggi? Pasta che passa per la gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai
Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fane bene alli puerci e nde perdi puru le gnande
Traduzione:
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Fai bene ai porci e ci perdi anche le ghiande
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu
Traduzione:
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
E ci si ziccusu
Traduzione:
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tá fattú quantu na utte.
Traduzione:
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Ti sei fatto grasso,frase un po' offensiva verso una persona ingrassata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru
Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Inserito da: Anna Manca
Frase
Stampagna li uecchi
Traduzione:
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Apri li occhi, significa quando devi fare una cosa di stare attento
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pinsieri te campa, ca lu pane te bbinchia e te llassa.
Traduzione:
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Il pensiero ti fa andare avanti, che il pane ti sazia e ti lascia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Alle doi de la candelore o nivica o chiova .
Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule
Traduzione:
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Santu Pietru beddhru beddhru, randi e piccinni portanu lu nieddhru.
Traduzione:
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
San Pietro bello bello, grandi e piccoli portano l'anello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lugliu trebbiatore quanta crazia te lu Signore.
Traduzione:
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Luglio trebbiatore quanta grazia del Signore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.
Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quantu chiù forte chiove chiù mprima scampa.
Traduzione:
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Quanto più forte piove prima finisce di piovere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Subbra la banca la capra campa,sutta la banca la capra crepa.
Traduzione:
Scioglilingua
Scioglilingua
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie
Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A du riamu chiantamu Lu zippu
Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru
Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci rubba picca face la galera ci rubba tantu face carriera
Traduzione:
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Chi ruba poco va in galera,chi ruba molto fa carriera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Scuma de mare
Traduzione:
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci tene li tienti nu tene Lu pane.
Traduzione:
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Quando si e giovani non si ha il lavoro non c'è nulla da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sparagna la farina quando la mattra e china
Traduzione:
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La vita ete breve fane nu viaggio, cattate ddhre scarpe mangia na torta
Traduzione:
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Detto popolare che significa ,che la vita e breve,goditela
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica
Traduzione:
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina
Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Suntu italianu pe dirittu te nascita, ma suntu salentinu pe volontà de Diu.
Traduzione:
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Sono italiano per diritto di nascita, ma sono salentino per la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face festa
Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu
Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghi Piccinni uai piccini figghi randi uai randi
Traduzione:
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Figli piccoli guai piccolini con i figli grandi i guai sono maggiori.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sant'antonio de le tredici grazie
Traduzione:
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?
Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa
Traduzione:
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Inserito da: Pietro marangio
Frase
Ci parla sula campa vecchia
Traduzione:
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
E un detto che dice, chi parla da sola morirà molto anziana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Tieni Lu cueru tuestu
Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se vanta Sulu nu vale nu pasulu.s
Traduzione:
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Se ti vanti da solo non vali un fagiolo , vuole significare che se fai una cosa non c'è bisogno di farla sapere .fallo e basta.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu
Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatia fatia Palumbu pe quiddrhi Ca stanno all'umbra
Traduzione:
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Uno lavora e gli altri stanno a guardare ,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia la carne se spurpa puru l'uessu.
Traduzione:
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Chi mangia la carne si mangia pure l'osso per non lasciare niente a nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.
Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vasciu parite tutti se settanu
Traduzione:
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Basso muro tutti ci si siedono .Se si dimostra debole tutti ne approfittano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu piccinnu te la naca, nu giurnu vinche e nu giurnu ddiaca
Traduzione:
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Il bimbo piccolo, in giorno perde peso (si riferisce a quando non sta bene) ed in un giorno ingrassa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.
Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.
Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Trete cose Ca nu a vantare Lu mieru, Lu cavaddhru e la mugghere
Traduzione:
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Di tre cose non ti devi vantare il vino il cavallo la moglie potrebbero rubare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie
Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Ci sono più giovani che persone anziane.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci sconza e cconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Armamuci e partiti
Traduzione:
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Armiamoci e partite ,andate che poi vi raggiungo,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.
Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tantu Ca dirlampa Ca trona,tantu Ca trona e chiove,tantu Ca chiove e scampa.
Traduzione:
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Tanto che tuona ,tanto che fa i fulmini,prima o poi scampa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O te mangi sta minescia o te frutti da la finescia
Traduzione:
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.
Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Pesciu te li cristiani nvidiosi ci suntu quiddhre convinte ca suntu nvidiate.
Traduzione:
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
E un detto, peggio delle persone invidiose ci sono quelle che si credono di essere invidiati.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.
Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia
Traduzione:
Racconto di fantasia.
Racconto di fantasia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci se vanta a sulu nu vale nu pasulu
Traduzione:
Chi si vanta da solo non vale niente
Chi si vanta da solo non vale niente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci parla sulu campa cent'anni
Traduzione:
Chi parla da solo vive molti anni.
Chi parla da solo vive molti anni.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda
Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.
Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.
Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te santu Martinu apri la utte e ssaggia lu mieru.
Traduzione:
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Detto antico che significa che di San Martino si può assaggiare il vino per vedere se è pronto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A casa te llu ladhru nu sse rrubba.
Traduzione:
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Questo detto significa che non devi comportarti male a chi ti sta aiutando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A cci figghiu e a cci figghiastru.
Traduzione:
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li maccarruni binchianu la panza.
Traduzione:
Significa che con la pasta si saziano.
Significa che con la pasta si saziano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li parenti suntu comu le scarpe, cchiù suntu stritti cchiù te fannu male.
Traduzione:
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Questo proverbio antico significa che anche i parenti più stretti ti possono fare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai
Ormai ti sei messo nei guai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vai chianu,vai sanu e lontanu.
Traduzione:
Chi va piano si salva la vita
Chi va piano si salva la vita
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi
Traduzione:
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu mmutu allu surdu schia dicendu
Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.
Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.
Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La donna è bella quandu ne porta na francatella.
Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri
Traduzione:
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici e cumpari allu bisognu pare
Traduzione:
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mpara l'arte e mintila te parte
Traduzione:
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Nu fare mai Lu passu cchiù luengu de l'anca toa.
Traduzione:
Non fare mai quello che non puoi.
Non fare mai quello che non puoi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A tiè te manca qualche sciuvitia
Traduzione:
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Ti deve mancare qualche rotella in testa
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu e Francu ungime tuttu
Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu
Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza santi a mparaisu nu se vai.
Traduzione:
Al paradiso ci sono santi.
Al paradiso ci sono santi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai.
Traduzione:
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci bellu vuole apparire mutu ave sssuffrire.
Traduzione:
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Questo detto significa che per rimanere bello devi impegnarti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci cangia ddifrisca.
Traduzione:
Se qualcosa non va devi cambiare.
Se qualcosa non va devi cambiare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu pane cchiù e sudatu e cchiù bbinchia.
Traduzione:
Quando lavori sai quanto vale.
Quando lavori sai quanto vale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.
Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu.
Traduzione:
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
L'acqua passata nù macina cchiùi.
Traduzione:
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Quando l'acqua è già passata dal mulino e ferma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te la capu nfitiscie Lu piscie.
Traduzione:
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Il pesce quando non è fresco te ne accorgi dalla testa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.
Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai
Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Tutte le strate portanu a Roma.
Traduzione:
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Tutte le strade portano a Roma, questa frase vuol dire che se anche ti perdi c'è sempre una via d'uscita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza
Traduzione:
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu
Traduzione:
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La zappa picca pane e pappa.
Traduzione:
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu
Traduzione:
Non si vive di solo pane
Non si vive di solo pane
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sciuecu e bellu quandu dura picca
Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Il gioco e bello quando dura poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi
Traduzione:
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene panza tene crianza
Traduzione:
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.
Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li fessa nù se spiccianu mai.
Traduzione:
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Questo detto significa che le persone stupide non finiscono mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Gira gira sempre sessantanove ete.
Traduzione:
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri
Traduzione:
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra
Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'uecchiu te lu patrunu ngrassa Lu cavallu
Traduzione:
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
L'occhio attento del padrone i cavalli stanno bene
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu tai n'oggettu nci la persu.
Traduzione:
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cane cotula la cuta allu patrunu.
Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Il cane riconosce il suo padrone.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.
Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mpara l'arte e mintila de parte.
Traduzione:
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu
Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti
Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Inserito da: Anna Manca
Frase
Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru
Traduzione:
Modo di dire
Modo di dire
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia sulu, se nfoca.
Traduzione:
Chi mangia senza condividere soffoca
Chi mangia senza condividere soffoca
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!
Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi.
Traduzione:
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola.
Traduzione:
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Periculu passatu,scurdatu Lu santu
Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mancu li cani
Traduzione:
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Se sta sciuddhrica
Traduzione:
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Si dice quando i neonati si stiracchiano
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mangia e taci ca bbona vita faci.
Traduzione:
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Mangia e stai zitto che fai una buona vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Uei ma manu? None fatte i fatti toi
Traduzione:
Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi
Hai bisogno di aiuto ,no fatte i fatti tuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire.
Traduzione:
Detto popolare
Detto popolare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.
Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.
Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia
Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci cangia ddifrisca
Traduzione:
Se cambi stai più tranquillo
Se cambi stai più tranquillo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Puttana pe na fava Puttana pe nungulu.
Traduzione:
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.
Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.
Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Furtuna e te ricca: mangiare mutu e faticare picca
Traduzione:
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Fortuna e ricca mangiare molto e lavorare poco
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata
Traduzione:
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu riccu de gran core elemosinandu more
Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quannu lu Punente se la ride, lu Lavante inchie le pile
Traduzione:
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Quando a ponente c'è il sole e bel tempo, a levante si prepara una burrasca con pioggia che riempirà le cisterne
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.
Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu se mangia nu se cunta
Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fitate de picca e urdate de muti
Traduzione:
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La buscia tene l'anche curte
Traduzione:
La verità prima o poi viene a galla
La verità prima o poi viene a galla
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiù a fundu vai chiù pisce truei
Traduzione:
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia
Traduzione:
Davanti alle tentazioni e difficile resistere
Davanti alle tentazioni e difficile resistere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane
Traduzione:
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rria la fica Lu milune se mpica
Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu
Traduzione:
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santu Roccu la rundine face fagottu
Traduzione:
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....
Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Inserito da: Vito
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia rraggiatu gnutte vilenu
Traduzione:
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Quando si mangia a tavola si devono lasciare tutti i problemi bisogna stare tranquilli e godere del cibo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na fimmina na papara nu puercu fannu fera
Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cinca te trasi a casa le chiù fiate te ne caccia
Traduzione:
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Era un avviso per i suoceri che accoglievano nuore e generi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa
Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Sta sciuechi na brutta carta
Traduzione:
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Stai giocando una brutta Carta, nel senso che ti trovi in una brutta situazione
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Pittori e Pittasanti mai turnisi a nnanzi
Traduzione:
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Tutti sanno che gli artisti agli inizi della loro carriera fanno fatica a farsi conoscere e perciò fanno fatica avere soldi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De san franciscu la sita tra Lu canisciu.
Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara dhra pastanaca Ca agostu nu è nata
Traduzione:
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Questo detto salentino giustifica il ciclo della semina e raccolta della carota
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane
Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava
Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te Santu sebbastianu ciciri alla manu
Traduzione:
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Detto popolare contadino ,per San Sebastiano ceci in mano questo proverbio ricorda il periodo della semina del cece a fine inverno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De l"annunziata ogni èrva se licenziata
Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De Santa Croce Lu pane cu la nuce
Traduzione:
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A settembre acqua e luna su de li fungi la furtuna
Traduzione:
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
A settembre acqua e una buona luna danno una mano alla crescita dei funghi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia
Traduzione:
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci uei pigghi pe fessa li ceddrgi pizuulanti,Fave e Pisieddri a settanta li Santi!!!
Traduzione:
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Se vuoi fregare le gazze e altri uccelli rubano i semi di fave e piselli, seminare nel periodo de ogni santi.
Inserito da: Ugo Lops
Frase
Subbra la tigna la capu malata
Traduzione:
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Ad un danno se ne aggiunge un altro
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
L'omu propone e Ddiu dispone
Traduzione:
L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda.
L'uomo progetta ma e Dio che poi comanda.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li malanghi te subbra a mmie se nde scrufulanu
Traduzione:
Le maldicenze mi scivolano addosso
Le maldicenze mi scivolano addosso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .
Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ulia quantu cchiù pende cchiù rrende
Traduzione:
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Quante più olive ci sono sulle fronde dell' ulivo più il raccolto e ottimo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu
Traduzione:
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
De nnù triste passu iessitende mprima
Traduzione:
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Quando hai un peso molto gravoso sulle spalle cerca di liberarti al più presto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia
Traduzione:
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.
Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu
Traduzione:
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuegghi le scigghe e sciamunde
Traduzione:
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O moddhre o ssuttu a SantuLuca simmmina tuttu.
Traduzione:
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
O con la pioggia o con il sole il giorno di SAN LUCA 18/Ottobre giorno di semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Uardate te li scursuni surdi
Traduzione:
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.
Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te mpari te perdu.
Traduzione:
Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare.
Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vane cu li pieti te chiummu
Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Saccu vacante nu se mantene tisu
Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La Matina ndela ndela e la sira cu la candela
Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.
Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.
Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Luntanu de Lu paise a ci ete conte e ci ete bbarone
Traduzione:
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Lontano dal tuo paese nativo puoi dire ciò che vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci úei cu dici tocca puru cu sienti
Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.
Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Modo di dire dei nostri nonni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.
Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza sordi nu se canta missa
Traduzione:
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessime a nnanzi
Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A casa brusciata mintinci fuecu
Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ha fattu de petrhe pane!
Traduzione:
Far fruttare cose che sembrano inutili
Far fruttare cose che sembrano inutili
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita
Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte.
Traduzione:
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?
Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Non traducibile e senza un senso logico
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici amici poi te futtenu la bici
Traduzione:
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A marzu li sani li mmalazza.
Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu risu n'ura te mantene tisu
Traduzione:
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca quattro spende sette nu tene bisuegnu te borsette.
Traduzione:
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Chi sperpera più di quanto guadagna non ha bisogno di borse per conservare i suoi guadagni.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.
Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà buona Annata Natale ssuttu E Pasca mmuddhrata
Traduzione:
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Per un buona annata Natale asciutto E pasqua con la pioggia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi
Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Torci lu vinchiareddhru quannu ete tennereddhru.
Traduzione:
Piega il ramo quando è giovane
Piega il ramo quando è giovane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina
Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese
Traduzione:
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Quegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove.
Raccogli l'acqua quando piove.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu
Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata
Traduzione:
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la vecchia se ricurdava le soi nu dicia alla giovane che fai nu
Traduzione:
Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai
Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai
Inserito da: Nella _Poso
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile
Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci busca e dai, an paradisu vai!
Traduzione:
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Chi ha in regalo qualcosa e né regala, và in paradiso
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Cuegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cummare s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Comare, il pane si è cotto?
Comare, il pane si è cotto?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Uarda quantu è brutta quiddhra!
Traduzione:
Guard quanto è brutta quella!
Guard quanto è brutta quella!
Inserito da: Alfonso Damassi
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.
Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
In certe situazioni bisogna valutare bene
Inserito da: Sonia leone
Frase
Fame bene scerrate … fane male e pensaci
Traduzione:
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Inserito da: Tiziana Mazzotta
Frase
Scanzate dalle vasce catute.
Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Inserito da: Leone sonia
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
C'è cautu ca sta face puru osce
Traduzione:
Ché caldo ché fa anche oggi
Ché caldo ché fa anche oggi
Inserito da: Marilena Cazzetta
Frase
Jata a tiè
Traduzione:
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Beato te , viene detto quando una persona ha una bella notizia o ha fatto qualcosa di buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?
Traduzione:
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai
Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase
me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu
Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Me ne sono andato a mani vuote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi
Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu
Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Inserito da: castelluzzo maurizio
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china.
Traduzione:
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.
Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
Lu sule te San Pietru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu dialettu santupithraru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Le matine ca nu te scerri.
Traduzione:
Ugo Lops
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Inserito da: Ugo Lops
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu mamminu camina pe casa
Traduzione:
Mino Braione
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Inserito da: Mino Braione
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
La quaremma
Traduzione:
Sonia Leone
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Inserito da: Sonia Leone
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso