Dialetto Sampietrano
L'enciclopedia libera
Accesso

Risultati della ricerca per:

"Cu"

Modalità: Ricerca generica
Nuova Ricerca
Vocabolario

Fanculu

Traduzione:
Vaffanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Curciulu

Traduzione:
Neonato, Piccolo
Descrizione:
Un piccolo bambino, un piccolo animaletto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scunchiusu

Traduzione:
Inconcludente...
Descrizione:
Dicesi di una persona che non conclude niente nel parlare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Friculare

Traduzione:
Strofinare
Descrizione:
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scurzune

Traduzione:
Serpente
Descrizione:
Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cusceddhra

Traduzione:
Ago curvo
Descrizione:
Ago grosso per cucire il cuoio lo usano i calzolai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scuaghiatu

Traduzione:
Sciolto
Descrizione:
Il gelato se sciolto...scuaghiatu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuppinu

Traduzione:
Mestolo
Descrizione:
Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuppinaru

Traduzione:
Ingraziare
Descrizione:
Ingraziarsi una persona per ottenere dei favori per i propri scopi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nfelicatu

Traduzione:
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Castimare

Traduzione:
Bestemmiare
Descrizione:
Usare parole scurrili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Crapintare

Traduzione:
Dare botte
Descrizione:
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pitrisinu

Traduzione:
Prezzemolo
Descrizione:
Erba aromatica usata in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Merculitia

Traduzione:
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuccuascia

Traduzione:
Civetta
Descrizione:
Uccello notturno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scucitatu

Traduzione:
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nannarone

Traduzione:
Uno a cui piace dormire
Descrizione:
Uno a cui piace dormire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Papagna

Traduzione:
Abbiocco
Descrizione:
Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuti

Traduzione:
Scogli
Descrizione:
Grosse pietre che si trovano in mare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucinuma

Traduzione:
Cugino
Descrizione:
Grado di parentela
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scuasata

Traduzione:
Scalza
Descrizione:
Senza scarpe.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cauertu

Traduzione:
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tamburrieddhru

Traduzione:
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Matthra

Traduzione:
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Capuzza

Traduzione:
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucuzza

Traduzione:
Zucchina
Descrizione:
Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scumpisciare

Traduzione:
Ridere fortemente
Descrizione:
Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sctrhacuenzu

Traduzione:
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Latuernu

Traduzione:
Oggetto inutile, sinonimo sctrhacuenzu
Descrizione:
Lende sctu latuernu te mienzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Campusantaru

Traduzione:
Impiegato del cimitero comunale
Descrizione:
Impiegato del cimitero comunale che si occupa della gestione dello stesso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Agghiu

Traduzione:
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuspipatu

Traduzione:
Costipato
Descrizione:
Raffreddato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Vancutieddhru

Traduzione:
Sgabello
Descrizione:
Piccolo sgabello in legno per sedersi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Muddhricula

Traduzione:
Mollica
Descrizione:
Mollica di pane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Antipaticu

Traduzione:
Antipatico
Descrizione:
Persona non simpatica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Affanculu

Traduzione:
Affanculo
Descrizione:
Mandare a quel paese
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Amicu

Traduzione:
Amico
Descrizione:
Persona di cui ci si può fidare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pituddhri

Traduzione:
Sassolini
Descrizione:
Piccoli sassi di colore chiaro con cui i ragazzi giocavano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Caddhrinaru

Traduzione:
Gabbia per polli e galline
Descrizione:
Ampia gabbia dove custodire galline fatta di rete a maglia larga
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mpindiculatu

Traduzione:
Tenere appeso
Descrizione:
Tinire mpitucunatu: tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bilicu

Traduzione:
Bilancia
Descrizione:
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bruscune

Traduzione:
Spazzolone
Descrizione:
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Tuppare

Traduzione:
Urtare
Descrizione:
Urtare contro qualcosa o qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Agnasciu

Traduzione:
Dappertutto
Descrizione:
Quando qualcuno o qualcosa lo trovi dappertutto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culummara

Traduzione:
Piantagione
Descrizione:
Piantagione di alberi di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mbriddhru

Traduzione:
Escrescenza
Descrizione:
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Piddhricu

Traduzione:
Ombelico
Descrizione:
Cicatrice del cordone ombelicale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mpiticunatu

Traduzione:
Appeso
Descrizione:
Tenere qualcuno in attesa di...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mucculone

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ciceri

Traduzione:
Frattaglie
Descrizione:
Frattaglie di animali ( cuore, fegato, polmone ecc.)
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nucere

Traduzione:
Portare
Descrizione:
Portare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cunzare

Traduzione:
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Curtiddhrare

Traduzione:
Accoltellare
Descrizione:
Dare colpi con il coltello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucchiaru

Traduzione:
Cucchiaio
Descrizione:
Posata per prendere alimenti liquidi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Curiscia

Traduzione:
Cintura
Descrizione:
Può essere uno strumento di tortura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culuni

Traduzione:
Bagnato
Descrizione:
Bagnarsi a causa della pioggia s è fattu culuni, culuni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuetu

Traduzione:
Urtato
Descrizione:
Maggio cueto; mi sono irtato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucitare

Traduzione:
Preoccuparsi
Descrizione:
Preoccuparsi per una persona, prendersi cura, termine usato per indicare una madre che si prende cura e preoccupa oer i propri figli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Raticula

Traduzione:
Graticola
Descrizione:
Reticola di ferro usata per cucinare alla brace
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucumeddhra

Traduzione:
Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione:
Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuncirtatu

Traduzione:
Accordato
Descrizione:
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucurumbrazzu

Traduzione:
Cocomero
Descrizione:
La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuperchiu

Traduzione:
Coperchio
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucumbrazzu

Traduzione:
Cocomero piccolo e verde
Descrizione:
Qualita di melone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Crisciutu

Traduzione:
Cresciuto
Descrizione:
Dire a qualcuno o a un animale o una pianta che Sta crescendo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Coce

Traduzione:
Cuoce
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cunigghiu

Traduzione:
Coniglio
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culummu

Traduzione:
Fiorone
Descrizione:
Frutto della pianta di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Curnale

Traduzione:
Piccolo pesce di frittura
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culupiertu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Curcatu

Traduzione:
Coricato
Descrizione:
Persona stesa sul letto o divano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cutrubbu

Traduzione:
Ampollina
Descrizione:
Apollinare dell olio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culinu

Traduzione:
Colino
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culapasta

Traduzione:
Colapasta
Descrizione:
Oggetto usato in cucina per scolare la pasta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Masculu

Traduzione:
Maschio
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Chianca

Traduzione:
Mattone
Descrizione:
Pietra di Cursi
Vocabolario

Cauce

Traduzione:
Calcio --- oppure calce viva
Descrizione:
Dare un calcio o cuocere la pietra
Vocabolario

Cuculisciare

Traduzione:
Rotolare
Descrizione:
Movimento rotatorio
Vocabolario

Cunfritti

Traduzione:
Confetti
Descrizione:
Dolci tradizionali preparati nel periodo natalizio.
Vocabolario

Raulu

Traduzione:
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario

Scufanare

Traduzione:
Fare il bucato
Descrizione:
A mano, in un grosso recipiente
Vocabolario

Cunquinbuss

Traduzione:
Conclusione
Descrizione:
Di un discorso, di un problema
Vocabolario

Cuntu

Traduzione:
Racconto
Descrizione:
Raccontare un fattoMo te cuntu....
Vocabolario

Lotani

Traduzione:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario

Custipatu

Traduzione:
Raffreddato
Descrizione:
Quando ti prende un bel raffreddore e magari poi ti cola il naso in tal caso, dicasi "nfurziunatu"
Vocabolario

Scucuruzzare

Traduzione:
Spianare
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Pricuecu

Traduzione:
Percoca
Descrizione:
Una varietà  di pesca la cui polpa è compatta, gialla o bianca
Vocabolario

Scundituri

Traduzione:
Nasondino
Descrizione:
Gioco tradizionale, si gioca all aperto o al chiuso
Vocabolario

Secutasurgi

Traduzione:
Acchiapparello
Descrizione:
Gioco tradizionale
Vocabolario

Fisculi

Traduzione:
Fiscali
Descrizione:
Strumento per la produzione dell
Vocabolario

Ecculu

Traduzione:
Eccolo
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Eccu

Traduzione:
Ecco
Descrizione:
Si usa per richiamare l
Vocabolario

Scuriatu

Traduzione:
Frusta
Descrizione:
Le buschi cu lu scuriatu
Vocabolario

Scunucchiare

Traduzione:
Crollare sulle ginocchia
Descrizione:
Anche per il gran lavoro
Vocabolario

Scuncignare

Traduzione:
Disordinare
Descrizione:
Anche confondere
Vocabolario

Scurciatu

Traduzione:
Graffiato
Descrizione:
Ferita della pelle
Vocabolario

Frunchiu

Traduzione:
Foruncolo
Descrizione:
Eruzioni cutanee
Vocabolario

Scuparu

Traduzione:
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario

Canigghiula

Traduzione:
Forfora
Descrizione:
Desquamazione del cuoio capelluto
Vocabolario

Fisculu

Traduzione:
Filtro
Descrizione:
Filtro fatto di corde intrecciate per la spremuta delle olive
Vocabolario

Fiscularu

Traduzione:
Persona che fa i fisculi
Descrizione:
Persona che intreccia le corde per fare i fisculi
Vocabolario

Friccicatu

Traduzione:
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà  da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario

Figghiunculu

Traduzione:
Spicchio
Descrizione:
Piccola parte di frutta di arancia o mandarino
Vocabolario

Frusculu

Traduzione:
Piccolo animale
Descrizione:
Animaletto amorevole
Vocabolario

Fuecu

Traduzione:
Fuoco
Descrizione:
Fuecu = Fuoco
Vocabolario

Frischu

Traduzione:
Fresco
Descrizione:
Osce face lu ientu è friscu
Vocabolario

Cuezzu

Traduzione:
Bernoccolo
Descrizione:
Bernoccolo
Vocabolario

Furmicula

Traduzione:
Formica
Descrizione:
Piccolo insetto tutto nero
Vocabolario

Cuperta

Traduzione:
Coperta
Descrizione:
Servevx stare caldi
Vocabolario

Puercu

Traduzione:
Maiale
Descrizione:
Animale
Vocabolario

Ncuggiare

Traduzione:
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario

Scuddhrubbutu

Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario

Mescia

Traduzione:
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario

Cinniraturu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario

Cantaru

Traduzione:
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario

Ricordate

Traduzione:
Ricordare
Descrizione:
Riportare alla mente di qualcuno
Vocabolario

Ruffulare

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario

Sciuncu

Traduzione:
Giunco
Descrizione:
Erba palustre
Vocabolario

Scuria

Traduzione:
Al tramonto
Descrizione:
Quando si fa sera
Vocabolario

Scurdatu

Traduzione:
Dimenticato
Descrizione:
Uno propenso a dimenticare
Vocabolario

Tianu

Traduzione:
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario

Scunzatu

Traduzione:
Disfatto
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Sicutare

Traduzione:
Inseguire
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Ziccusu

Traduzione:
Litigioso
Descrizione:
Indica una persona che cerca ogni pretesto per litigare
Vocabolario

Cunsulu

Traduzione:
Consolare
Descrizione:
Cibo o pranzo, che veniva offerto da parenti o vicini di casa a chi aveva subito una perdita nel nucleo familiare
Vocabolario

nculunnare

Traduzione:
allineare
Descrizione:
verbo
Vocabolario

lucculuccu

Traduzione:
persona goffa
Descrizione:
aggettivo
Vocabolario

piliiancu

Traduzione:
albino
Descrizione:
aggettivo
Vocabolario

Cunserva

Traduzione:
Conserva
Descrizione:
Ortaggi posti in vasetti di vetro messi sotto olio es: cunserva di pipi mari
Vocabolario

Zuecculu

Traduzione:
Zoccolo
Descrizione:
Zoccolo di legno
Vocabolario

Ncurtire

Traduzione:
Accorciare
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Cuare

Traduzione:
Accovacciare
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Siccu

Traduzione:
Arido
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Rriccutu

Traduzione:
Arricchito
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Friculafricula

Traduzione:
Che si muove più del dovuto
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Ncucchiare

Traduzione:
Mettere insieme
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Lunaticu

Traduzione:
Lunatico
Descrizione:
Sta indicare una persona che cambia l umore piu volte
Vocabolario

Fervere

Traduzione:
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario

Llippare

Traduzione:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Vocabolario

Lastrhicu

Traduzione:
Pavimento
Descrizione:
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Vocabolario

Lliccare

Traduzione:
Leccare
Descrizione:
Leccare Sia cose da mangiare che anche le terga di un superiore o qualcuno per avere dei favori
Vocabolario

Cuntinusu

Traduzione:
Riservato
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Ncuddhrare

Traduzione:
Attaccare
Vocabolario

Mbiscusu

Traduzione:
Attaccaticcio
Vocabolario

Fucunisciare

Traduzione:
Consumare
Descrizione:
Sprecare, fare fuori
Vocabolario

Piloccia

Traduzione:
Polvere
Descrizione:
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Vocabolario

Muezzicu

Traduzione:
Morso
Descrizione:
Si dice di un pezzetto di pane
Vocabolario

Mena!

Traduzione:
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario

Mpauratu

Traduzione:
Spaventato
Descrizione:
Dal verbo mpaurare di cui è participio passato
Vocabolario

Miticulusu

Traduzione:
Suscettibile
Descrizione:
Persona incline a pensare che le altre persone agiscano contro di lui
Vocabolario

Virdicula

Traduzione:
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario

Pignata

Traduzione:
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario

Mintuatu

Traduzione:
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario

Curtu

Traduzione:
Corto
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Malatu

Traduzione:
Ferita
Descrizione:
Indica una ferita coperta da una crosticina in via di guarigione.s e scurciatu lu malatu ca tengu subbra le razze
Vocabolario

Ucculu

Traduzione:
Girocollo della bottiglia o del vasetto
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Nargiare

Traduzione:
Marinare la scuola
Descrizione:
Marinare la scuola
Vocabolario

Bizuecu

Traduzione:
Che sta sempre in chiesa
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Zzoccula

Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Zziccusu

Traduzione:
Pignolo
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Ncuacinare

Traduzione:
Dipingere
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Ncuacinatore

Traduzione:
Imbianchino
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Scursune

Traduzione:
Biscia
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cupu

Traduzione:
Profondo
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Crusitusu

Traduzione:
Curioso
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Cuteddhra

Traduzione:
Parte posteriire del collo
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cagnulu

Traduzione:
Cucciolo di cane
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Musciarieddhru

Traduzione:
Cucciolo di gatto
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Pitticulisciare

Traduzione:
Sparlare di fatti e persone
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Cupeta

Traduzione:
Croccante alle mandorle
Descrizione:
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Vocabolario

Cucchiara

Traduzione:
Cucchiaio in tavola
Descrizione:
Vocabolario dialettale
Vocabolario

Cuernu

Traduzione:
Cornetto
Descrizione:
Cornetto portafortuna
Vocabolario

Acu

Traduzione:
Ago
Descrizione:
Ago per cucire vestiti o ricamare
Vocabolario

Spiddhriculatu

Traduzione:
Spezzettato, fatto in frantumi
Descrizione:
Si usa anche verso le persone e non solo gli oggetti
Vocabolario

Occula

Traduzione:
Gallina
Descrizione:
È una gallina fattrice
Vocabolario

Surcu

Traduzione:
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Curminusa

Traduzione:
Cornamusa
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Scupetta

Traduzione:
Spazzola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cocula

Traduzione:
Pallina di pane
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cuzzeddhra

Traduzione:
Piccola chiocciola
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Scucurumbrazzare

Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Piscuettu

Traduzione:
Biscotto
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Pittecula

Traduzione:
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario

Sculacchiare

Traduzione:
Mangiare, oppure colpire
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Nicchiaricu

Traduzione:
Terreno incolto
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Mprusare

Traduzione:
Ingannare
Descrizione:
Prosu, culo
Vocabolario

Nuticu

Traduzione:
Nodo
Descrizione:
Nodo alla gola la a quando si vive una forte emozione
Vocabolario

Scugghiare

Traduzione:
Fare grande sforzo
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Scuerpu

Traduzione:
Alberello selvatico
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cungittura

Traduzione:
Occasione
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cuescu

Traduzione:
Traversa di rinforzo
Descrizione:
Parte di sedia
Vocabolario

Assughia

Traduzione:
Punteruolo
Descrizione:
Attrezzo usato dai calzolai per forare il cuoio
Vocabolario

Stanatu

Traduzione:
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario

Scunzare

Traduzione:
Sparecchiare
Descrizione:
Sparecchiare tavola
Vocabolario

Scumata

Traduzione:
Scoperta
Descrizione:
Termina che indica una persona quando viene scoperta dopo aver compiuto un azione non lecita
Vocabolario

Sculuzzatu

Traduzione:
Con capelli rasati a zero
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Curcare

Traduzione:
Coriucare
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Cumentu

Traduzione:
Conventu
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Picuezzu

Traduzione:
Monaco
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Cacaspacu

Traduzione:
Tirchio
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Cunntinusu

Traduzione:
Finto riservato
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Suecu

Traduzione:
Solco
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Sciucu

Traduzione:
Giunco
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Figgiunculu

Traduzione:
Spicchio
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Uccutu

Traduzione:
Spoccato
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Cusu

Traduzione:
Ammaccatura segno profondo
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Ucculare

Traduzione:
Inveire
Descrizione:
Inverire contro una persona o parlare gridando
Vocabolario

Scutulare

Traduzione:
Scuotere
Descrizione:
Scuotere un oggetto cercando di eliminare agenti esterni tipo polvere, acqua ecc.
Vocabolario

Culacchiu

Traduzione:
Racconto
Descrizione:
Racconto, barzelletta o storiella raccontata per provocare iralita
Vocabolario

Curnali

Traduzione:
Latterino o Lattarino sardaro
Descrizione:
Tipo di pesce
Vocabolario

Masculona

Traduzione:
Donna sgraziata
Descrizione:
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Vocabolario

Conzu

Traduzione:
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario

Cutugnata

Traduzione:
Marmellata
Descrizione:
Marmellata di mele cotogne
Vocabolario

Cuecciuli

Traduzione:
Coccioli
Descrizione:
Lumache di mare
Vocabolario

Runciddhrare

Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario

Sindacu

Traduzione:
Sindaco
Descrizione:
Il primo cittadino
Vocabolario

Scuccare

Traduzione:
Spazientirsi
Descrizione:
Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Vocabolario

Scugnatu

Traduzione:
Scalfito
Descrizione:
Esempio, scugnatu lu mobile,Scalfito il mobile
Vocabolario

Sarsamenteria

Traduzione:
Salsamenteria
Descrizione:
Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Vocabolario

Sanatoriu

Traduzione:
Sanatorio
Descrizione:
Luoghi di cura di malattie croniche tipo tubercolosi. Anche per la prevenzione.
Vocabolario

Cacu

Traduzione:
Pomo
Descrizione:
Frutto
Vocabolario

Spacu

Traduzione:
Spago
Descrizione:
Filo di canapa
Vocabolario

Scanusciutu

Traduzione:
Non conosciuto
Descrizione:
Riferito ad un fatto o evento, oppure si può riferire ad una persona:nu lu canuscu
Vocabolario

Scurciare

Traduzione:
Pelare
Descrizione:
Togliere la buccia
Vocabolario

Ricuttaru

Traduzione:
Uno che fa la ricotta
Descrizione:
Persona che approfitta di altri
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Scuntirtatu

Traduzione:
Turbato
Descrizione:
Disorientato, confuso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Stracuenzi

Traduzione:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Cianfrusaglie
Vocabolario

Curnutu

Traduzione:
Cornuto
Descrizione:
Idem
Inserito da: Filippo Z.
Vocabolario

Tabbernaculu

Traduzione:
Tabbernacolo
Descrizione:
Oggetto pesante, ingombrante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mmace

Traduzione:
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cummò

Traduzione:
Cassettone, cassettiera
Descrizione:
Dal francese commode,, cassettone
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scurnacchiatu

Traduzione:
Sfegatato
Descrizione:
Con le corna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Scuscitatu

Traduzione:
Senza pensieri
Descrizione:
Tranquillo
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Scunsulatu

Traduzione:
Sconsolato
Descrizione:
Desolato
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Seggia

Traduzione:
Sedia
Descrizione:
Mobile su cui sedersi.
Vocabolario

Scuddhracchiu

Traduzione:
Schiaffo
Descrizione:
Colpo forte dato con la mano sul viso
Vocabolario

Scuasatu

Traduzione:
Scalzo
Descrizione:
Senza scarpe
Vocabolario

Scupa

Traduzione:
Scopa
Descrizione:
Strumento per spazzare a terra
Vocabolario

Scuatare

Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario

Cicureddhre

Traduzione:
Cicoriella selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

scufulare

Traduzione:
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Fastitiu

Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Culu

Traduzione:
Sedere, culo
Descrizione:
Parte del corpo umano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Scioscia

Traduzione:
Sporca,trascurata
Descrizione:
Persona sporca,non curata
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario

Spitticulamientu

Traduzione:
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario

Masculone

Traduzione:
Maschio
Descrizione:
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sprusciare

Traduzione:
Scivolare
Descrizione:
Oltre che con il significato italiano, il verbo viene anche usato per snobbare chi cerca di farsi notare in modo esagerato. Es: "Chianu cu nu sprusci!"
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Pricuequ

Traduzione:
Pesca
Descrizione:
L'albero della pesca
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Scuffundatu

Traduzione:
Esagerato
Descrizione:
Per esempio essere ricco in modo esagerato
Inserito da: Enzo Giuri Litti
Vocabolario

Sarginiscu

Traduzione:
Anguria
Descrizione:
Melone di acqua
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Truare

Traduzione:
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Buscare

Traduzione:
Guadagnare, ricevere.
Descrizione:
In senso positivo il verbo indica qualcosa di favorevole, ma esiste l'accezione negativa in cui si sottintende il fatto di ricevere botte. Es:"Mo'le buschi!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cutu

Traduzione:
Pietra, scoglio
Descrizione:
Masso che affiora dalla terra o dal mare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Barcune

Traduzione:
Imbarcazioni
Descrizione:
Si dice di una barca un po' più grande
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Piscefriscu

Traduzione:
Pesce fresco
Descrizione:
Pesce fresco parola usata dai pescatori per vendere il pesce appena pescato
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Zoticune

Traduzione:
Rozza
Descrizione:
Persona sgarbata
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Scuncertatu

Traduzione:
Scontento
Descrizione:
Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Scuffundare

Traduzione:
Sprofondare
Descrizione:
Sprofondare
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Sciardiniere

Traduzione:
Giardiniere
Descrizione:
Chi si occupa della manutenzione di aree verdi pubbliche e private
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Arcu

Traduzione:
Arco
Descrizione:
Es.Tiro con l'arco, oppure (semicerchio) arco su una porta e/o portone
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Cucchiarinu

Traduzione:
Cucchiaino
Descrizione:
Cucchiaino per mangiare gelato,dolce
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Ripizzatu

Traduzione:
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Scurutu

Traduzione:
Inbrunire
Descrizione:
Si dice quando il tempo e diventato sera
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Squagghiare

Traduzione:
Sciogliere,
Descrizione:
Sciogliere tipo sta scuagghia Lu gelatu oppure morire di caldo scuagghiare de cautu
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Cuntare

Traduzione:
Contare raccontare
Descrizione:
Cuntare può significare sia contare che raccontare
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Culonna

Traduzione:
Colonna
Descrizione:
La culunna alla chiazza 🥰
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Friscura

Traduzione:
Rinfrescare
Descrizione:
Friscura in italiano quando inizia a rinfrescare la temperatura ad esempio poi sciucamu alla friscura
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Mbriacu

Traduzione:
Ubriaco
Descrizione:
Persona che ha bevuto molti alcolici
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Acuceddhra

Traduzione:
Ago più grosso
Descrizione:
Oggetto usato per cucire
Inserito da: Maria liberato
Vocabolario

Cuasettu

Traduzione:
Calzino
Descrizione:
Calzino
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario

Cusire

Traduzione:
Cucire
Descrizione:
Cucire
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario

Cuzzeddhre

Traduzione:
Lumachine
Descrizione:
Piccole lumache
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario

Scisciriculi

Traduzione:
Brillantej
Descrizione:
Occhi commossi
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario

'Nturtigghiare

Traduzione:
Attorcigliare
Descrizione:
Il termine viene usato, oltre che nel significato generico, anche per descrivere l'atto di chi inventa scuse per sbrogliare da un impiccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Ccogghiere

Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Mbrucacchia

Traduzione:
Porcacchia
Descrizione:
Erba succulenta, aromatica. infestante, usata in alcune insalate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Zizi'

Traduzione:
Zia/o
Descrizione:
Vezzeggiativo, modo con cui un tempo si chiamavano gli zii
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cuccuasueddhri

Traduzione:
Gufetti
Descrizione:
Uccelli notturni
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pete te puercu

Traduzione:
Scalpello
Descrizione:
Piede di porco
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Strolicu

Traduzione:
Rimprovero
Descrizione:
Ricevere o fare una paternale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cunzulu

Traduzione:
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Saccu

Traduzione:
Sacco
Descrizione:
Sacco di stoffa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curtieddhru

Traduzione:
Coltello
Descrizione:
Curdieddhru italiano coltello
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Cumpiatire

Traduzione:
Compiatire
Descrizione:
Provare compassione per qualcuno
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Cucchiainu

Traduzione:
Cucchiano
Descrizione:
Cucchiaio per caffé
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Ntonacu

Traduzione:
Intinaco
Descrizione:
Materiale edile
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Ntabicusu

Traduzione:
Impiccione
Descrizione:
Una persona che non si fa gli affari propri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pezza

Traduzione:
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Friscere

Traduzione:
Friggere
Descrizione:
Cuocere alimenti in olio caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciroccu

Traduzione:
Scirocco
Descrizione:
Vento caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bbrustulire

Traduzione:
Abbrustolire
Descrizione:
Far creare una crosticina croccante intorno ad alcuni cibi, usando una fonte di calore, soprattutto la brace.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bancune

Traduzione:
il bancone
Descrizione:
Bancone
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario

Scattacore

Traduzione:
Crepacuore
Descrizione:
Una persona che causa problemi di qualsiasi genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nfiaccutu

Traduzione:
Maleodorante
Descrizione:
Una cosa andata male con odore sgradevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Core

Traduzione:
Cuore
Descrizione:
Cuore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuta

Traduzione:
Coda
Descrizione:
Idem
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scusu

Traduzione:
Nascosto
Descrizione:
Una persona che si è nascosta
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Cutugna

Traduzione:
Mela cotogna
Descrizione:
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Eccusisia

Traduzione:
E così è
Descrizione:
Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scola

Traduzione:
Scuola
Descrizione:
Luogo dove si recano li studenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuperchiatu

Traduzione:
Aperto
Descrizione:
Si dice di un coperchio di una pentola appena aperta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rustere

Traduzione:
Arrostire
Descrizione:
Cuocere alla brace
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rustutu

Traduzione:
Cotto alla brace
Descrizione:
Cuocere sul fuoco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Biancu

Traduzione:
Bianco
Descrizione:
Colore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Fazzulettu

Traduzione:
Fazzoletto
Descrizione:
Fazzoletto con cui le donne si coprivano il capo.Di colore nero se erano in lutto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ficurina

Traduzione:
Figurina
Descrizione:
Cartoncino dove sono raffigurate immagini sacre. Vocabolo usato anche per le figurine dei calciatori, con le quali si giocava, si scambiavano i doppioni per completare l' album
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Carculare

Traduzione:
Calcolare
Descrizione:
1) Fare conti matematici , prendere in considerazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Eccentricu

Traduzione:
Eccentrico
Descrizione:
Persona precisa sempre a centro dell attenzione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciuticare

Traduzione:
Scudisciare/frustare
Descrizione:
Verbo la cui azione e fendere frustate con lo scudiscio, che poi altro non era che la "curiscia" cioè la cinta dei pantaloni
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Scucchiatu

Traduzione:
Scelto
Descrizione:
Pp di scucchiare, scegliere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

RRicalu

Traduzione:
Regalo
Descrizione:
Fare un omaggio a qualcuno per un occasione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scurrèggia

Traduzione:
Fraudolenza
Descrizione:
Aria che si crea nell intestino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuscinu

Traduzione:
Cuggino
Descrizione:
Parentela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Raccumandatu

Traduzione:
Raccomandato
Descrizione:
Persona che viene privilegiato sul lavoro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Elasticu

Traduzione:
Striscia
Descrizione:
Strisciolina di gomma Elastica
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Elencu

Traduzione:
Elenco
Descrizione:
Una lista da compilare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuazzùddhru

Traduzione:
Piccolo
Descrizione:
Piccolo, gozzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spuliciatu

Traduzione:
Schiacciato
Descrizione:
Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scurcugghiare

Traduzione:
Rovistare
Descrizione:
Rovistare in un cassetto per cercare un oggetto o una cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Priticare

Traduzione:
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Ncignare

Traduzione:
Iniziare
Descrizione:
Verbo "a ncignato cu faci la sarsa?" Hai iniziato a fare la salsa?
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Mammaluccu

Traduzione:
Mammone, scemotto
Descrizione:
Una persona che fa e dice solo quello che vuole la mamma.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Culacchi

Traduzione:
Storie
Descrizione:
Vecchie storie inventate dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Massaru

Traduzione:
Contadino
Descrizione:
Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumpostu

Traduzione:
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Mariosticu

Traduzione:
Amarognolo
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Zuccarinu

Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Vintrisca

Traduzione:
Ventresca
Descrizione:
Una parte del corpo del bovino,usata in cucina per fare buono il sugo o anche fatta alla brace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spitticulisciare

Traduzione:
Sparlare
Descrizione:
Sparlare alle spalle delle persone non presenti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

culummaru

Traduzione:
pigro
Descrizione:
Una persona che preferisce stare fermo e non fare niente
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario

Cunsiterare

Traduzione:
Considerare, stimare
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cunteggiare

Traduzione:
Conteggiare, calcolare
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccusare

Traduzione:
Accusare, incolpare
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cuprire

Traduzione:
Coprire, nascondere, proteggere
Descrizione:
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccucciare

Traduzione:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scarruzzare

Traduzione:
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Nannivercu

Traduzione:
Orco
Descrizione:
Personaggio di fantasia per spauracchio per i bambini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Soscia

Traduzione:
Trasandato
Descrizione:
Persona non curata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Straquenzi

Traduzione:
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutili e fastidiosi nel contesto in cui si sta operando
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tutthrina

Traduzione:
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scencarieddhru

Traduzione:
Asinello
Descrizione:
Diminutivo di "scencu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scencu

Traduzione:
Asino
Descrizione:
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Straccu

Traduzione:
Stanco
Descrizione:
Stanco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scumare

Traduzione:
Schiumare
Descrizione:
Schiumare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scusutu

Traduzione:
Scucito
Descrizione:
Un orlo aperto,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scugliera

Traduzione:
Scogliera
Descrizione:
La scogliera di mare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Curniciune

Traduzione:
Cornicione
Descrizione:
Il balcone esterno alla strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Orcu

Traduzione:
Orco
Descrizione:
Questo è la definizione che si dà a una persona cattiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scupettinu

Traduzione:
Scopettino
Descrizione:
Scopa piccola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Giuncu

Traduzione:
Contenitore di giunco
Descrizione:
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Chioscu

Traduzione:
Chioschetto
Descrizione:
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curteccia

Traduzione:
Corteccia
Descrizione:
Si tratta della corteccia dell'albero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cucchiareddhra

Traduzione:
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Curnice

Traduzione:
Cornice
Descrizione:
Cornice di un quadro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scumunica

Traduzione:
Scomunica
Descrizione:
Quando vieni espulso dalla chiesa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Culuri

Traduzione:
Colori
Descrizione:
Possono essere molteplici descrizioni dei colori
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ruecculu

Traduzione:
Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione:
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Rucula

Traduzione:
Rucola
Descrizione:
Erbetta usata nelle insalata. Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Telecumandu

Traduzione:
Telecomando
Descrizione:
Telecomando della Telecomando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cueddhru

Traduzione:
Collo
Descrizione:
Rappresenta il collo umano e anche animale
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cucchiu

Traduzione:
Vicino
Descrizione:
Vicino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cumbò

Traduzione:
Comò
Descrizione:
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bascula

Traduzione:
Bilancia
Descrizione:
Bilancia con pedana lunga e larga per pesare varie cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Curcu

Traduzione:
Coricarsi
Descrizione:
Andare a coricarsi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scùmmaru

Traduzione:
Sgombro
Descrizione:
Tipo di pesce brutto usato nella cucina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cuzziuli

Traduzione:
Conchiglia girata
Descrizione:
Tipo di mollusco di mare
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cussi'

Traduzione:
Così
Descrizione:
Avverbio di modo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cuttone

Traduzione:
Cotone
Descrizione:
Cotone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ognetunu

Traduzione:
Ognuno
Descrizione:
Ognuno, ciascuno
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Ngeccù

Traduzione:
Francesco
Descrizione:
Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bbuzzu

Traduzione:
Polso
Descrizione:
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Scupara

Traduzione:
Scopa di giunco
Descrizione:
Scopa particolarmente rigida usata per la raccolta delle olive
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Toccu

Traduzione:
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scurbutici

Traduzione:
Arrogante
Descrizione:
Una persona arrogante.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scupettare

Traduzione:
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Sfricere

Traduzione:
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Picchiu

Traduzione:
Picchio
Descrizione:
Tipico uccellino con il becco lungo e un po ricurvo per fare dei fori all'albero.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Miraculu

Traduzione:
Miracolo
Descrizione:
Evento straordinario
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Miraculatu

Traduzione:
Miracolato
Descrizione:
Colui che ha ricevuto un miracolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sieculu

Traduzione:
Secolo
Descrizione:
Periodo di tempo di cento anni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Naca

Traduzione:
Culla
Descrizione:
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Subbramane

Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ntarlanti

Traduzione:
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cuccuasciulu

Traduzione:
Pulcino della civetta
Descrizione:
Civetta neonata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Picurieddhru

Traduzione:
Agnello
Descrizione:
Piccolo della pecora
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Caniceddhru

Traduzione:
Cagnolino
Descrizione:
Cucciolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Masculari

Traduzione:
Pesci azzurri
Descrizione:
Pesci azzurri da frittura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cutursu

Traduzione:
Schiena bassa
Descrizione:
Idem
Inserito da: Maria liberato
Vocabolario

Muscune

Traduzione:
Mosca
Descrizione:
Grossa mosca
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ntolettatu

Traduzione:
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cuddhraru

Traduzione:
Collare
Descrizione:
Termine riferito soprattutto al collare dei cani
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Vancu

Traduzione:
Panca
Descrizione:
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ntrugliu

Traduzione:
Intruglio
Descrizione:
Miscuglio di dubbia composizione, imbroglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ncoculare

Traduzione:
Rendere pressoché sferico
Descrizione:
Azione per rendere tondeggiante un impasto, soprattutto usato per le polpette.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cummare

Traduzione:
Commare
Descrizione:
Madrina di battesimo,cresima .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cummarella

Traduzione:
Ostretica
Descrizione:
Ostretica casalinga dei tempi passati quando si partiva in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricurdare

Traduzione:
Ricordare
Descrizione:
Ricordare una data o un evento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scucuruzzatu

Traduzione:
Rasato
Descrizione:
Una testa rasata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sicutate

Traduzione:
Inseguire
Descrizione:
Inseguire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Serranda

Traduzione:
Persiana
Descrizione:
Doppia finestra fatta di materiale scuro per ripararsi dal sole e dalle intemperie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Caseine

Traduzione:
Palazzine
Descrizione:
le caseine sono dette cosi perche fornite da INA-casa vecchio ente assicuratore che ha costruito case per operai. In genere si dicono cosi le case popolari
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cueti

Traduzione:
Godi
Descrizione:
Godere di qualcosa bella
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Sciocu

Traduzione:
Gioco
Descrizione:
Giocare a qualcosa
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Riecculu

Traduzione:
Eccolo quà
Descrizione:
Persona che poi rivedi dopo un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuntentu

Traduzione:
Felice
Descrizione:
Felice per una situazione in positivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciuecu

Traduzione:
Gioco
Descrizione:
Gioco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Furnu

Traduzione:
Forno
Descrizione:
Forno per cucinare si trova sia a gas,elettrico e a legna.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cussì

Traduzione:
Così
Descrizione:
Parola usata in vari argomenti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cusutu

Traduzione:
Cucito
Descrizione:
Participio passato del verbo "cusire"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Moddhre

Traduzione:
Morbido
Descrizione:
Una cosa morbida anche un peluche un cuscino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pecura

Traduzione:
Pecora
Descrizione:
Pecora animale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucumbarazzu

Traduzione:
Meloncella
Descrizione:
Meloncella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ziccu

Traduzione:
Prendere
Descrizione:
Prendere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculare

Traduzione:
Colare
Descrizione:
Colare la pasta dopo essere cotta. Oppure colare dal sudore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fiaccu

Traduzione:
Male
Descrizione:
Malessere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scioperu

Traduzione:
Protesta
Descrizione:
Protesta contro qualcuno o qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuma

Traduzione:
Schiuma
Descrizione:
Schiuma che si crea con un sapore o un liquido saponato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Onomasticu

Traduzione:
Onomastico
Descrizione:
Festeggiare il proprio nome
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumbinatu

Traduzione:
Fare
Descrizione:
Fare qualcosa di sbagliato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curre

Traduzione:
Sgocciolare
Descrizione:
Un rubinetto che sgocciola
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spiatu

Traduzione:
Spiare
Descrizione:
Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Culinutu

Traduzione:
Nudo
Descrizione:
Senza vestiti .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Chiavica

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Trabbicculu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cuppetta

Traduzione:
Coppetta
Descrizione:
Recipiente rotondo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cucchiatu

Traduzione:
Avvicinato
Descrizione:
Avvicinarsi per vedere una situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Riticulu

Traduzione:
Ridicolo
Descrizione:
Persona un po' pagliaccio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cunchiutumientu

Traduzione:
Sconclusione
Descrizione:
Che manca di una conclusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nprisintare

Traduzione:
Presentare
Descrizione:
Presentare qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curnaletti

Traduzione:
Peperoni
Descrizione:
Peperoni magri
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Puzzaru

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spazzacaminu

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricurrenze

Traduzione:
Ricorrenze
Descrizione:
Feste patronali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Sicurative

Traduzione:
Assicuratevi
Descrizione:
Accertatsi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuppare

Traduzione:
Cadere
Descrizione:
Cadere all' improvviso .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuriatru

Traduzione:
Frustino
Descrizione:
Frustino usato per i cavalli per farli correre.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Niervusciaticu

Traduzione:
Sciatica
Descrizione:
Dolore molto forte della schiena irradiato alla gamba
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tuercicueddhru

Traduzione:
Torcicollo
Descrizione:
Dolore che ti blocca il collo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuriadhru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Frustino per cavalli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Retta

Traduzione:
Fidarsi
Descrizione:
Fidarsi di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculatu

Traduzione:
Sgocciolare
Descrizione:
Sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuncirtatu

Traduzione:
Sconcertato
Descrizione:
Ricevere qualcosa non gradita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Acquarulu

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scunucchiata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cupirtinu

Traduzione:
Copertino
Descrizione:
Paese in provincia di lecce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuenzi

Traduzione:
Sistemare
Descrizione:
Sistemare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciocula

Traduzione:
Giocando
Descrizione:
Quando una persona deve affrontare qualcosa di importante ma la affronta in maniera leggera
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mmaculata

Traduzione:
Immacolata
Descrizione:
Nome femminile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Uantare

Traduzione:
Vantare
Descrizione:
Decantare le lodi di qualcuno o qualcosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cucaru

Traduzione:
Spicchio
Descrizione:
Spicchio di agrume
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Rrunzatu

Traduzione:
Incidentato- lavoro frettoloso
Descrizione:
Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mbruficu

Traduzione:
Fico maschio
Descrizione:
Pianta maschile del fico, usato per l'impollinazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nvitare

Traduzione:
Invitare
Descrizione:
Chiamare qualcuno a partecipare ad un evento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Verginella

Traduzione:
Damigella
Descrizione:
Bambina che, in occasione del matrimonio, sollevava il velo della sposa o teneva il cuscinetto con le fedi aprendo il corteo nuziale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Custume

Traduzione:
Completo maschile
Descrizione:
Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Curaggiu

Traduzione:
Coraggio
Descrizione:
Avere coraggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncasciu

Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Surgicchiu

Traduzione:
Topolino
Descrizione:
Termine molto usato nella nota favola della "Cummare Furmiculicchia"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Furmiculicchia

Traduzione:
Formichina
Descrizione:
Piccola formica
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Circare

Traduzione:
Chiedere - cercare
Descrizione:
Nel primo significato il verbo è usato nelle espressioni di "chiedere scusa, perdono..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pitteculisciare

Traduzione:
Spettegolare
Descrizione:
Parlare alle spalle della gente
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pitteculare

Traduzione:
Fare pettegolezzi
Descrizione:
Sinonimo di "pitteculisciare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cazziteddhra

Traduzione:
Mestolo forato
Descrizione:
Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Stracuettu

Traduzione:
Troppo cotto
Descrizione:
Abbrustolito
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tombulu

Traduzione:
Tombolo
Descrizione:
Cuscino cilindrico riempito con paglia, usato per la produzione di pizzi pregiati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sorte

Traduzione:
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ccumpagnare

Traduzione:
Accompagnare
Descrizione:
Usato in senso realistico o figurato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ggiucculatera

Traduzione:
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cutinu

Traduzione:
Acconciatura a coda
Descrizione:
Detta anche "a cuta"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Basilicu

Traduzione:
Basilico
Descrizione:
Pianta aromatica
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scuru

Traduzione:
Oscurità
Descrizione:
Buio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Strusciare

Traduzione:
Strofinare
Descrizione:
Sfregare il proprio corpo contro qualcuno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuppinare

Traduzione:
Lusinga
Descrizione:
Lusingare una persona per i propri interessi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spriggiculatu

Traduzione:
Frantumato
Descrizione:
Oggetto ridotto in mille pezzi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Tabaccu

Traduzione:
Tabacco
Descrizione:
Idem
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nduccicu

Traduzione:
Piegare
Descrizione:
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncuntentare

Traduzione:
Accontentare
Descrizione:
Accontentare una persona che desidera qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cientupieti

Traduzione:
Centopiedi
Descrizione:
Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Mmosciu

Traduzione:
Mostrare
Descrizione:
Far vedere qualcosa a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sprasimare

Traduzione:
Desiderare
Descrizione:
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Lindini

Traduzione:
Lendini
Descrizione:
Uova dei pidocchi che infestano il cuoco capelluto i
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sussidiariu

Traduzione:
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scheletricu

Traduzione:
Scheletrico
Descrizione:
Essere solo pelle e ossa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Quintu

Traduzione:
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Ortopedicu

Traduzione:
Ortopedico
Descrizione:
Dottore specialista in ortopedia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cuocu

Traduzione:
Cuoco
Descrizione:
Idem
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Finu

Traduzione:
Fino
Descrizione:
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Spuletta

Traduzione:
Bobbina
Descrizione:
Bobbina che viene inserita nella macchina da cucire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Francu

Traduzione:
Franco
Descrizione:
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scumbinatu

Traduzione:
Disordine
Descrizione:
Disordine
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sibburcu

Traduzione:
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curmu

Traduzione:
Pieno
Descrizione:
Per esempio "Cucchiaru curmu" indica il cucchiaio pieno con montagnola
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cazzateddhra

Traduzione:
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cocere

Traduzione:
Cuocere
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cugghia

Traduzione:
Oggetto
Descrizione:
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scugghiatu

Traduzione:
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Strinculu

Traduzione:
Euforia
Descrizione:
Attimi di allegria, euforia Strinculusu persona euforica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ncuddhratu

Traduzione:
Incollato
Descrizione:
Incollato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scumunicatu

Traduzione:
Esclusione
Descrizione:
Esclusione da una comunità di fedeli soprattutto i preti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Biancata

Traduzione:
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nfitiscere

Traduzione:
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Curcate

Traduzione:
Coricati
Descrizione:
Coricarsi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sciuculanu

Traduzione:
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Brumbru'

Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione:
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scuttatura

Traduzione:
Bruciatura
Descrizione:
Può essere causata da Dell'acqua calda oppure da un ferro da stiro o anche dalla esposizione al sole.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Diasoccupato

Traduzione:
Disoccupatu
Descrizione:
Persona che non ha un lavoro
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Undicesimu

Traduzione:
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Turcu

Traduzione:
Turco
Descrizione:
Di nazionalità turca, o fare finta di non capire; da qui l' espressione ca nu parlu turcu, cerca cu capisci
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Sciecu

Traduzione:
Gioco
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ndaccuare

Traduzione:
Innaffiare
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Mila cutugna

Traduzione:
Mela cotigna
Descrizione:
Frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Mancu

Traduzione:
Neanche
Descrizione:
Avverbio /congiunzione
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Curnacchia

Traduzione:
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumbaciare

Traduzione:
Coincidere
Descrizione:
Coincidere dei punti di vista
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tuccasana

Traduzione:
Toccasana
Descrizione:
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pitunu

Traduzione:
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Viddhricu

Traduzione:
Ombelico
Descrizione:
Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Celu

Traduzione:
Cielo
Descrizione:
Lo spazio in cui si muove il nostro pianeta e tutto il sistema solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nutaru

Traduzione:
Notaio
Descrizione:
Persona addetta sulla cura degli atti legali privati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ficatale

Traduzione:
Polmone
Descrizione:
Frattaglie da cucina povera p per fate gli gnemmarieddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Muscieddhru

Traduzione:
Micetto
Descrizione:
Cucciolo di gatto
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Binoculu

Traduzione:
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Picciocculi

Traduzione:
Bambini
Descrizione:
Bambini piccoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Giambarruculu

Traduzione:
Gianburrasca
Descrizione:
Bambino un po' vivace che non sta mai fermo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricurdinu

Traduzione:
Ricordino
Descrizione:
Cartoncino con un immagine sacra oppure di un ricordo di una persona scomparsa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricurrenza

Traduzione:
Festa
Descrizione:
Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricoveratu

Traduzione:
Ricovero
Descrizione:
Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculapiatti

Traduzione:
Scolapiatti
Descrizione:
Mobiletto dove vengono inseriti i piatti da sgocciolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculabuttiglie

Traduzione:
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Piattu

Traduzione:
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scuddhratu

Traduzione:
Scollato
Descrizione:
Un oggetto che si e scollato da dove era incollato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cupputu

Traduzione:
Copputo
Descrizione:
Recipiente concavo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Acquarieddhru

Traduzione:
Pozzanghera
Descrizione:
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nnirvicare

Traduzione:
diventare nero, scuro
Descrizione:
Può essere riferita al cielo prima del temporale, alla frutta che si ossida all'aria oppure anche alla pelle a causa di contusioni e quindi ecchimosi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuncentrare

Traduzione:
Concentrare, mettere insieme,
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Custipu

Traduzione:
Raffreddore
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Custipare

Traduzione:
Contrarre costipazione, raffreddarsi
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scuriscere

Traduzione:
Rabbuiare, fare buio
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scurire

Traduzione:
Fare buio
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Rachiticu

Traduzione:
Affetto da rachitismo, malattia della spina dorsale
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Lascu

Traduzione:
Allentato, rado,
Descrizione:
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Racù

Traduzione:
Ragù, sugo con la carne
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Stuccu

Traduzione:
Stucco
Descrizione:
Impasto a base di gesso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scattarisciati

Traduzione:
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zuticune

Traduzione:
Zòtico
Descrizione:
Persona rozza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Piattera

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fungeddhra

Traduzione:
Fossetta
Descrizione:
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Culummi

Traduzione:
Fioroni
Descrizione:
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rancu

Traduzione:
Crampo
Descrizione:
Transitorie e dolorose contratture muscolari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mbrucacchia

Traduzione:
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunussia

Traduzione:
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curoccu

Traduzione:
tipo di gancio
Descrizione:
ferro ricurvo fatto apposta per poter tirare i rami degli alberi da frutta in modo da poterne raccogliere i frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pinsieri

Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cullu

Traduzione:
Con il, con lo
Descrizione:
Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Culla

Traduzione:
Con la
Descrizione:
Preposizione articolata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nticu

Traduzione:
Antico
Descrizione:
Al plurale "li ntichi" indica gli antenati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Batare

Traduzione:
Fare attenzione
Descrizione:
Verbo usato con il significato di aver cura, fare attenzione (Bata cu nu iesse lu piccinnu)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mbottu

Traduzione:
Imbotte
Descrizione:
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nfasciu

Traduzione:
Maledizione
Descrizione:
Impressa da chi vuole il male di altri. Secondo la tradizione é causa di malesseri fisici e psichici e può essere curato attraverso un rito a base di acqua e olio tramandato il venerdì santo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scileppu

Traduzione:
Glassa
Descrizione:
Glassatura con cui si completano pisquetti e taraddhri
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Culapaata

Traduzione:
Scolapasta
Descrizione:
Coppa forata per scolare la pasta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bizzuecu

Traduzione:
Persona che frequenta le funzioni religiose
Descrizione:
Il termine è usato in senso dispregiativo, per indicare gente che prega per esibizioniatica abitudine piuttosto che per fede sincera
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pizzichilli

Traduzione:
Leggeri pizzicotti sulle guance
Descrizione:
Giocosi ed innocui pizzicotti sulle guance dei bambini (bacetti a pizzichilli)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nvilinare

Traduzione:
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Acitu

Traduzione:
Acido
Descrizione:
Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Troncu

Traduzione:
Tronco
Descrizione:
Fusto dell'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Cacanitu

Traduzione:
Il più piccolo della covata
Descrizione:
In genere usato per indicare il più piccolo del gruppo a cui ci si sta riferendo. Nasce in realtà per indicare l'ultimo uccellino della covata che apre l'uovo. É possibile declinarlo al femminile per indicare per esempio la cacanita delle gazze ladre
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fricciu

Traduzione:
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntartieni

Traduzione:
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunthrisci

Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Stericu

Traduzione:
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mathrone

Traduzione:
Attacco d'ansia
Descrizione:
Vedi stericu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuasetti

Traduzione:
Calzini
Descrizione:
Sinonimo di petalini
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Marva

Traduzione:
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Parasaula

Traduzione:
Tracina
Descrizione:
Pesce la cui pinna dorsale risulta velenosa capace di creare fortissimo dolore e gonfiore nel malcapitato.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rròccate

Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Birillu

Traduzione:
Birillo
Descrizione:
Cilindri di legno che in alcuni giochi si tenta di farli cadere con palla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tagghiafuerbici

Traduzione:
Scolopendra
Descrizione:
Insetto lungo il cui morso potrebbe essere molto fastidioso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scuncertare

Traduzione:
Sconcertante, rompere l'armonia
Descrizione:
Verbo. Si dice anche di un disordine intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cuncertare

Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cuncurdare

Traduzione:
Concordare
Descrizione:
Verbo. Mettersi d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cuntrattare

Traduzione:
Contrattare
Descrizione:
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ncurdare

Traduzione:
Accordare (nel senso musicale)
Descrizione:
Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scumbinare

Traduzione:
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scucchiare

Traduzione:
Separare
Descrizione:
Verbo. Scegliere. Dividere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Mascularu

Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Shcuppetta

Traduzione:
fucile
Descrizione:
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curte

Traduzione:
Piazzetta
Descrizione:
Quasi una specie di chiostro intorno al quale venivano costruite le case. Corrisponde un pò al moderno pozzoluce. A San pietro possono essere ritrovate nel centro storico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nannaruecculu

Traduzione:
Persona piccola
Descrizione:
Statura molto bassa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scundere

Traduzione:
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Frattieddhru

Traduzione:
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Frucunisciare

Traduzione:
Sperperare
Descrizione:
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Culiscusutu

Traduzione:
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Riffa

Traduzione:
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Zacuerru

Traduzione:
Disaccordo, Lite
Descrizione:
Termine piuttosto arcaico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuettu

Traduzione:
Mosto cotto/ Cotto
Descrizione:
Usato per preparare dolci,granite etc./ aggettivo per indicare che qualcosa è stato cotto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ccustare

Traduzione:
Accostare
Descrizione:
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Secutame

Traduzione:
Seguimi
Descrizione:
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cunsare

Traduzione:
Preparare
Descrizione:
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ssippuntu

Traduzione:
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pigghianculu

Traduzione:
Fastidioso
Descrizione:
Termine molto usato quando una persona è fastidiosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

RRiculare

Traduzione:
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Lezza

Traduzione:
Leccio
Descrizione:
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cicune

Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmasharia

Traduzione:
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mpatatu

Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scumparire

Traduzione:
Sparire
Descrizione:
1) Svanire 2) fare brutta figura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Rracanare

Traduzione:
Gratinare
Descrizione:
Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cùsere

Traduzione:
Cucire
Descrizione:
riferito a qualsiasi tipo di cucitura
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mercare

Traduzione:
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scustare

Traduzione:
Spostare
Descrizione:
Rimuovere qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cutichinu

Traduzione:
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mercu

Traduzione:
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scuppiare

Traduzione:
Scoppiare
Descrizione:
Spaccarsi all'improvviso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cuccuaceddhri

Traduzione:
Gufetti
Descrizione:
Piccoli gufettini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vernia

Traduzione:
Discussione
Descrizione:
Discussione su un argomento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ushcàre

Traduzione:
Brucia
Descrizione:
Quando qualcuno fa una cosa buona e la controparte la prende a male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scarpione

Traduzione:
Scorpione
Descrizione:
Animale velenoso con un pungiglione ricurvo per le sue prede
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumandi

Traduzione:
Comandi
Descrizione:
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Picurinu

Traduzione:
Pecorino
Descrizione:
Formaggio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricuettu

Traduzione:
Ricottura
Descrizione:
Cuocere ulteriormente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pagghiera

Traduzione:
Pagliaio
Descrizione:
Dove si può dove si dove si custodiva la paglia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Tabernaculu

Traduzione:
Tabernàcolo
Descrizione:
Una piccola cappella.oppure può dare un altro significato uno straquenzu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sicutieddhri

Traduzione:
Acchiappa-acchiappa/ persone che seguono
Descrizione:
Indica sia il gioco dei bambini. Ma nel discorso può essere usato per indicare le persone che ne seguono un'altra esempio: t'ha purtatu lu sicutieddhru?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Zzicatemmie

Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Caddhru

Traduzione:
Callo,Durone
Descrizione:
Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntaccione

Traduzione:
Negligente, poco accurato, molto poco scrupoloso
Descrizione:
sinonimo di Rrunzone
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scuttatu

Traduzione:
Delusione
Descrizione:
Esperienza spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sicutava

Traduzione:
Inseguire
Descrizione:
Correre dietro a qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scunfundare

Traduzione:
celare, nascondere
Descrizione:
fare in modo che sia molto difficile da trovare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Crepi

Traduzione:
Crepare
Descrizione:
Un grande fastidio da parte di qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncutrubbatu

Traduzione:
Ingobbito
Descrizione:
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Traponzia

Traduzione:
Trasandata
Descrizione:
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spineddhra

Traduzione:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncurtutu

Traduzione:
Accorciato
Descrizione:
Più corto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Miraculi

Traduzione:
Miracolo.
Descrizione:
Un fenomeno che avviene fuori dal normale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncugghiunare

Traduzione:
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Toi

Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Asciu

Traduzione:
spazio a sufficienza
Descrizione:
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtruncunisciatu

Traduzione:
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Gruencu

Traduzione:
Crongo
Descrizione:
Pesce
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ncuddhrata

Traduzione:
Incollare
Descrizione:
Una superficie incollata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumprumessu

Traduzione:
Compromesso
Descrizione:
Un accordo fra due persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Minnicculu

Traduzione:
Capezzolo
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mosse

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Brushcune

Traduzione:
Spazzola per cavalli
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pettininu

Traduzione:
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cuciulu

Traduzione:
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curcamu

Traduzione:
Coricarsi
Descrizione:
Andare a dormire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddilissare

Traduzione:
Bollire
Descrizione:
Cuocere in acqua bollente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Culare

Traduzione:
Scolare
Descrizione:
Usato per la pasta o per altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scumigghiare

Traduzione:
Rompere, scassare
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spramintare

Traduzione:
Incutere timore
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntramiddhrare

Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Calera

Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scuddhrare

Traduzione:
Scollare
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ruculu

Traduzione:
Cavalletta
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cozza nuta

Traduzione:
Limaccia
Descrizione:
Lumacone scuro senza guscio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntabbiche

Traduzione:
Impegni
Descrizione:
Impegni che occupano le giornate
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ntabbicusu

Traduzione:
Qualcuno che si interessa un po di tutto
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scunare

Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncunatura

Traduzione:
Incuneamento in genere nel muro
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Chiaccu

Traduzione:
Cappio
Descrizione:
Creato con la corda
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sparpeticu

Traduzione:
Bisbetico
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scilandrare

Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ngubbiare

Traduzione:
Nascondere
Descrizione:
Rendere introvabile, un pò simile a scunfundare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cushtipare

Traduzione:
Raffreddarsi
Descrizione:
Prendere un malanno stagionale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rashte

Traduzione:
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rusciulare

Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Utareddhre

Traduzione:
Cambi di direzione
Descrizione:
Si usa per indicare le molte curve che presenta un percorso che si é scelto per raggiungere un luogo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scappellamienti

Traduzione:
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Vigliaccu

Traduzione:
Vigliacco
Descrizione:
Chi si approfitta delle debolezze degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spuntature

Traduzione:
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Paru paru

Traduzione:
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scumbrare

Traduzione:
Svuotare un contenitore
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cumpanisciare

Traduzione:
Deriva da companatico
Descrizione:
Mangiare del cibo con il pane
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Ndugghiu

Traduzione:
Poco attento alla cura personale
Descrizione:
In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Giammarucu

Traduzione:
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ppindiculare

Traduzione:
Appendersi
Descrizione:
Stare appeso a qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Cuenzu

Traduzione:
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Bigliardinu

Traduzione:
Flipper
Descrizione:
Un gioco in cui la palla veniva mossa da piccole stecche con i pulsanti laterali si trovava nei bar .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Addhricu

Traduzione:
Morbido, poroso
Descrizione:
Riferito al terreno oppure a prodotti da forno ben lievitati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sstozze

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Rripare

Traduzione:
Togliere qualcosa dalla parte centrale dello spazio di cui si sta parlando
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pampanella

Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Picciocculu

Traduzione:
Bambino
Descrizione:
In genere usato per indicare i bambini più piccoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curnetta

Traduzione:
Cornetta
Descrizione:
Cornetta del telefono con le due estremi per parlare e sentire attaccata al telefono fisso in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scugnare

Traduzione:
Scheggiare
Descrizione:
In riferimento a oggetti fragili e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shcuppittata

Traduzione:
Colpo di fucile
Descrizione:
Da shcuppetta che indica il fucile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sucusu

Traduzione:
Succoso
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cueppu

Traduzione:
Retino da pesca
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Baccu

Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunserve

Traduzione:
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nculazzare

Traduzione:
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Scutulatu

Traduzione:
Scrollare
Descrizione:
Si dice l'ha scotulatu Lu liettu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cocchia

Traduzione:
Coppia
Descrizione:
Coppia di qualcosa o qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Muddhrise

Traduzione:
Morbide
Descrizione:
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtracuenzi

Traduzione:
Oggetti
Descrizione:
Oggetti vari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtizzare

Traduzione:
Arrabbiare
Descrizione:
Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ccurdare

Traduzione:
Accordare
Descrizione:
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Occulare

Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Curisciulu

Traduzione:
Bordo rilevato di qualcosa
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shcuppaturu

Traduzione:
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shcuppare

Traduzione:
Morire rapidamente
Descrizione:
Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncarzittare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mpuddhra

Traduzione:
Punticcia
Descrizione:
Lesione cutanea rilevata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunfissare

Traduzione:
Confessare
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cunsulata

Traduzione:
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spiddhriculare

Traduzione:
Frantumare
Descrizione:
Fare a piccoli pezzettini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Multiblicanu

Traduzione:
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Circu

Traduzione:
Circo
Descrizione:
Andiamo al circo?, Sciamu allu circu?
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cumpare

Traduzione:
Compare
Descrizione:
Padrino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pitticuliciamenti

Traduzione:
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cusitura

Traduzione:
Cucitura
Descrizione:
Cucire una parte di stoffa strappata.,te fazzu na cusitura alla pauta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Straccata

Traduzione:
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Culinuta

Traduzione:
Nuda
Descrizione:
Persona non vestita
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Pirdunare

Traduzione:
Perdonare
Descrizione:
Assolvere, scusare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Culure

Traduzione:
Colore
Descrizione:
Aspetto cromatico che assumono i corpi per effetto della luce
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cardiologu

Traduzione:
Cardiologo
Descrizione:
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Neu

Traduzione:
Neo
Descrizione:
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ngubbatu

Traduzione:
Gobbo
Descrizione:
Persona con le spalle curve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Furficicchia

Traduzione:
Forficula
Descrizione:
Insetto forbice
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Rusticu

Traduzione:
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nccummu

Traduzione:
Appoggiare
Descrizione:
Vau cu me cummu vado a fare un riposino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncuparisce

Traduzione:
Veste bene
Descrizione:
Questo abito te "cumparisce buenu" ti veste bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncumparire

Traduzione:
Presentabile
Descrizione:
Farmi cumparire significa fammi fare una bella figura .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zzuticune

Traduzione:
Ròzzo
Descrizione:
Persona non raffinato nelle buone maniere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Seccu

Traduzione:
Sècco
Descrizione:
Ci si "seccu" detto a una persona con la corporatura asciutta, oppure a un luogo secco e asciutto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuazzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Schiantare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Contrupilu

Traduzione:
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ntrassatu

Traduzione:
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Kuccuacia

Traduzione:
Civetta
Descrizione:
Una civetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scurrevole

Traduzione:
Scorrevole
Descrizione:
Il traffico è "scurrevole" molto veloce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Furmiculiu

Traduzione:
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cumbriccula

Traduzione:
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuerpi

Traduzione:
Colpi
Descrizione:
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curpa

Traduzione:
Colpa
Descrizione:
Non ho nessuna "curpa", colpa per ciò che è successo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncurpare

Traduzione:
Incolpare
Descrizione:
Dare la colpa a qualcun'altra persona.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zziccalu

Traduzione:
Prendilo
Descrizione:
Prendere qualcosa o qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Genuisa

Traduzione:
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Uccuta

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scurciata

Traduzione:
Ferita
Descrizione:
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bancunista

Traduzione:
Barista
Descrizione:
Mestiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fabbricu

Traduzione:
Fabbricato
Descrizione:
Un edificio in costruzione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tamme

Traduzione:
Dammi
Descrizione:
Dare qualcosa a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuccagna

Traduzione:
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cugghimu

Traduzione:
Raccogliere
Descrizione:
Raccogliere "osce sciamu e cugghimu dò cicore"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mandrappa

Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Bencistà

Traduzione:
Ben (ti, gli, le, vi) sta
Descrizione:
Unione di bene, ci e stare. È cstutu te lli motore. Bencistà cussi se impara cu nu fusce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Zzuecculi

Traduzione:
Zoccoli
Descrizione:
Scarponi in legno e una fascia sopra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scuenzi

Traduzione:
Disfare
Descrizione:
Tiè scuenzi la taula.. togliere la tovaglia dal tavolo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cunzatu

Traduzione:
Sistemare
Descrizione:
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Oscu

Traduzione:
Bosco
Descrizione:
Bosco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cutula

Traduzione:
Coccige
Descrizione:
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucuruzzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncunddhrare

Traduzione:
Incollare
Descrizione:
Attaccarsi per mezzo della colla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncoddhra

Traduzione:
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cullassatu

Traduzione:
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Uessubucu

Traduzione:
Ossobùco
Descrizione:
Carne ritagliata forma di disco con l'osso intorno e il midollo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ussigenu

Traduzione:
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Lassare

Traduzione:
Lasciare
Descrizione:
Lasciare andare qualcosa oppure qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Dispiettu

Traduzione:
Dispetto
Descrizione:
Fare un dispetto a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncumpagnare

Traduzione:
Accompagnare
Descrizione:
Te ncumpagnu a casa,ti accompagno a casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nsaccatu

Traduzione:
Insaccato
Descrizione:
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quiddrhu

Traduzione:
Quello
Descrizione:
Aggettivo dimostrativo,indica persona di cui si parla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cummarazzu

Traduzione:
Commarazzo
Descrizione:
Pezzo di terra messa insieme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Culupazzu

Traduzione:
Collepasso
Descrizione:
Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cute

Traduzione:
Roccia
Descrizione:
Idem.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scustamuci

Traduzione:
Spostiamoci
Descrizione:
Spostiamoci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scustative

Traduzione:
Spostatevi
Descrizione:
Spostatevi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Culunmi

Traduzione:
Frutto
Descrizione:
Frutto della famiglia dei fichi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ole

Traduzione:
Vuole
Descrizione:
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scapulare

Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccussí

Traduzione:
Così
Descrizione:
In questo modo .AVV.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ngnuttutu

Traduzione:
Ingoiare
Descrizione:
Aggiù ngnuttutu boccuni amari ,ho ingoiato bocconi amari
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Furcune

Traduzione:
Forcone
Descrizione:
Attrezzo agricolo usato per raccogliere la paglia o smuovere il terreno
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scubbàtu

Traduzione:
Gobbo
Descrizione:
Gobbo della schiena
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Frìscu

Traduzione:
Fresco
Descrizione:
Stasira e frìscu. Stasera è fresco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucunci

Traduzione:
Frutto del cappero
Descrizione:
Prima esce il cappero e lasciato lì fa il fiore dopo che esce il fiore fa il frutto chiamato cucunci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scuncèrtu

Traduzione:
Sconcertato
Descrizione:
Confusione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Arsiculu

Traduzione:
Fermo
Descrizione:
Piccolo ferro di acciaio per non fare uscire la Ruota
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cullare

Traduzione:
Guinzaglio
Descrizione:
Guinzaglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ccìccu

Traduzione:
Piccolo
Descrizione:
Diminuitivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuttènte

Traduzione:
Contento
Descrizione:
Contento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scurisce

Traduzione:
Fa buio
Descrizione:
"Sta scurisce mprima "fa buio presto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curuncina

Traduzione:
Coroncina
Descrizione:
Coroncina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stuetecu

Traduzione:
Pazzerello
Descrizione:
Persona instabile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Rizzieddhri

Traduzione:
Pianta selvatica
Descrizione:
È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuntrici

Traduzione:
Piccole ossa
Descrizione:
Piccoli ossicini .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mpicciatu

Traduzione:
Impiccio
Descrizione:
Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nturnici

Traduzione:
Passeggiò
Descrizione:
Sempre "cu nturnici stai "sempre a passeggio stai
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nccugghiendu

Traduzione:
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fanaticu

Traduzione:
Fanatico
Descrizione:
Una persona un po' che se la tira ,e proprio nu fanaticu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Truamu

Traduzione:
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculapasta

Traduzione:
Scolapasta
Descrizione:
Contenitore bucherellato per fare scolare la pasta cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucùmbaru

Traduzione:
Zucca
Descrizione:
Cocomero
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cutimàru

Traduzione:
Cotima
Descrizione:
Vasaio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gètticu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dolore acuto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scartapellàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vernòticu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mòculu

Traduzione:
Mocolo
Descrizione:
Antica marca francese di trattore.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Briscula

Traduzione:
Briscola
Descrizione:
Gioco di carte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Futticatènne

Traduzione:
Fottitene
Descrizione:
Non ti preoccupare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuècu

Traduzione:
Cuoco
Descrizione:
Cuoco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tzucculùne

Traduzione:
Grosso topo
Descrizione:
Si può riferire a una donnaccia che fa la vita.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spiecu

Traduzione:
Spiego
Descrizione:
"M'è spiecu" mi spiego.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nchiummatu

Traduzione:
Pesante
Descrizione:
"tegnu Lu stomacu nchiummatu"ho lo stomaco pesante un pasto molto pesante da digerire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntussicatu

Traduzione:
Intossicato
Descrizione:
"maggiú ntussicatu cu la miticina" mi sono intossicato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cursuprìnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Catafarcu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cunsulare

Traduzione:
Consolare
Descrizione:
Verbo derivato da latino cum e solari, confortare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ncuraggiare

Traduzione:
Incoraggiare
Descrizione:
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scunfurtare

Traduzione:
Sconfortare
Descrizione:
Verbo, dal latino confortare con il privati o "s"
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scurciulare

Traduzione:
Scorciolare
Descrizione:
Togliere la corteccia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scuntrùsu

Traduzione:
Scontroso
Descrizione:
Fastidioso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scutursale

Traduzione:
Prendere a botte
Descrizione:
Rompere la spalla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sacùma

Traduzione:
Sagoma
Descrizione:
Figura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tuèccu

Traduzione:
Tocco
Descrizione:
Sorteggio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Canuscu

Traduzione:
Conosco
Descrizione:
"te canuscu? Ti conosco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Discipule

Traduzione:
Ragazze,
Descrizione:
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Dicu

Traduzione:
Dico
Descrizione:
"te dicu" ti dico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ciambòttu

Traduzione:
Miscuglio
Descrizione:
Tiro mancino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuècciulu

Traduzione:
Chiocciola
Descrizione:
Conchiglia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuntègnu

Traduzione:
Contegno
Descrizione:
Comportamento, decoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cumunicàre

Traduzione:
Comunicare
Descrizione:
Fare la comunione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuerpu

Traduzione:
Corpo
Descrizione:
"cuerpu e core" corpo e Cuore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scunquassu

Traduzione:
Confusione
Descrizione:
"se crea Sulu scunquassu" si crea Solo confusione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Affannapuli

Traduzione:
Vai a quel paese
Descrizione:
"Te ticu affannapuli " ti dico vai a quel paese.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ucculisciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Parlare a vanvera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Squarchetùnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ccuntri

Traduzione:
Incontri
Descrizione:
"Ci ccuntri sorma salutamela"se incontri mia sorella salutamela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ccuntu

Traduzione:
Appoggiato
Descrizione:
"Stia ccuntu "sta appoggiato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ricurria

Traduzione:
Ricorrenza
Descrizione:
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mieticu

Traduzione:
Medico
Descrizione:
"Lu mieticu" il medico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Riccu

Traduzione:
Ricco
Descrizione:
Una persona benestante, oppure una persona ricco nell'anima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mbacuccatu

Traduzione:
Coperto
Descrizione:
"tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Uccùne

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Boccone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uecchicùcchi

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Malattia della vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uèmmicu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Vomito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuttieni

Traduzione:
Tieni
Descrizione:
"Bona sorte cuttieni "buona fortuna tieni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cavallone

Traduzione:
Onda alta
Descrizione:
Osce Lu mare era cu li cavalloni.oggi al mare c'erano le onde alte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Durmire

Traduzione:
Dormire.
Descrizione:
"durmire cu sette cuscini " dormire tranquili
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mpigghia

Traduzione:
Accende.
Descrizione:
"La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tienime

Traduzione:
Tienimi
Descrizione:
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mie

Traduzione:
Me
Descrizione:
"vieni cu mie" vieni con me
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stuèticu

Traduzione:
Stotica
Descrizione:
Fastidioso, incontentabile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pizzichiccu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piccolino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Roccu

Traduzione:
Rocco
Descrizione:
Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Càmpi

Traduzione:
Vivi
Descrizione:
"cu càmpi centu anni" vivi per cento anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Barcunàta

Traduzione:
Balconata
Descrizione:
Balcone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Rugna

Traduzione:
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Piglianculu

Traduzione:
Furbetto
Descrizione:
Uno che fa il furbo, e anche un po' intrattabile
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario

Spurticune

Traduzione:
Sfortunato
Descrizione:
Un povero sfortunato
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario

Ncuntra

Traduzione:
Incontra
Descrizione:
"Ncuntra qualchetunu" incontra qualcuno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Picuraru

Traduzione:
Pecoraro
Descrizione:
Guardiano delle pecore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Curuscia

Traduzione:
Cintura
Descrizione:
Cintura per i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncaddhrisciare

Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Sciucamu

Traduzione:
Giochiamo
Descrizione:
"Sciucamu a scundituri" giochiamo a nascondino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Spitucchiare

Traduzione:
Liberare dai pidocchi
Descrizione:
Antica operazione manuale volta al controllo del cuoio capelluto ed alla diretta eliminazione di eventuali parassiti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Futticumpàgni

Traduzione:
Frega compagni
Descrizione:
Imbrogliando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fùrdicu

Traduzione:
Rimbocco
Descrizione:
Ripiegatura
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fungìtieddhru

Traduzione:
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bogghiu

Traduzione:
Voglio
Descrizione:
"nu bogghiu cu vai" non voglio che vai
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stomacu

Traduzione:
Stomaco
Descrizione:
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vulia

Traduzione:
Volevo
Descrizione:
"vulia cu te sentu" volevo sentirti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cupune

Traduzione:
L'acqua profonda
Descrizione:
Detta cupa perché appare cupa e fangosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fìcurare

Traduzione:
Figurare
Descrizione:
Emergere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Financu

Traduzione:
Finanche
Descrizione:
Persino, addirittura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Giucculàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Inginocchiarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cunchiglia

Traduzione:
Conchiglia
Descrizione:
Conchiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntru

Traduzione:
Dentro
Descrizione:
"stae ntru la cucina "sta dentro la cucina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddúmi

Traduzione:
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cocule

Traduzione:
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scucuzzune

Traduzione:
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scuzzicata

Traduzione:
Scheggiata
Descrizione:
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Shtruncunisciare

Traduzione:
Dare botte, menare
Descrizione:
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Strinculisciare

Traduzione:
Scherzare
Descrizione:
Fare scherzi di continuo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Ncavaddhràre

Traduzione:
Accavallare
Descrizione:
Accumulare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ricchiteddhre

Traduzione:
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Friculative

Traduzione:
Strofinare
Descrizione:
"friculative Bueni"strofinate bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sienti

Traduzione:
Senti
Descrizione:
"sienti c'è te ticu "senti cosa ti dico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Siti

Traduzione:
Siete
Descrizione:
"nu siti mai cuntienti" non siete mai contenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Eccula

Traduzione:
Eccola
Descrizione:
"Eccula Quai"eccola qua'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncudine

Traduzione:
Incudine
Descrizione:
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nascu

Traduzione:
Nascere
Descrizione:
"prima cu nascu"prima di nascere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scupare

Traduzione:
Scopare
Descrizione:
Avere un rapporto sessuale, Pulire con la scopa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cazzafitta

Traduzione:
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Cuntanu

Traduzione:
Contando
Descrizione:
"Se sta cuntanu li giurni" si stanno contando i giorni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncafurchuati

Traduzione:
Stretti
Descrizione:
"ncafurchuati unu cu l'autru"stretti uno con l'altro
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Shtrhammunisciare

Traduzione:
Scuotere
Descrizione:
Scuotere
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nnuticu

Traduzione:
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scutulisciare

Traduzione:
Scuotere
Descrizione:
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cutulare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Pote cutulare nu tente , può dondolare un dente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scigghie

Traduzione:
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Cuegghi le scigghie " raccogli le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Eccute

Traduzione:
Eccoti
Descrizione:
"Eccute Quai" eccoti quà.esclamazione.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scula

Traduzione:
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Achi

Traduzione:
Aghi
Descrizione:
Attrezzo per cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mmalasorte

Traduzione:
Sfortuna
Descrizione:
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Callora

Traduzione:
Certamente
Descrizione:
"Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuggiuni

Traduzione:
Bavose
Descrizione:
Un tipo di pesce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuzzetta

Traduzione:
Collo
Descrizione:
Zona tra fine attacco capelli e spalla superiore
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Cicureddhra

Traduzione:
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Cuntame

Traduzione:
Raccontami
Descrizione:
Raccontami
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Quescu

Traduzione:
Poggiapiedi
Descrizione:
Poggiapiedi della sedia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Sapire

Traduzione:
Sapere
Descrizione:
Conoscere qualcosa o qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Scurdare

Traduzione:
Dimenticare
Descrizione:
Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Nculazza

Traduzione:
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucina

Traduzione:
Cucina o cugina
Descrizione:
Cucina per cucinare o cugina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Scuettu

Traduzione:
Scotto
Descrizione:
Troppo cotto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Spitteculisciare

Traduzione:
Spettegolare
Descrizione:
Fare pettegolezzi, dire male
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Parecchiù

Traduzione:
Parecchio , molto.
Descrizione:
"Stau parecchiù straccu" sono molto stanco.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scunchiusa

Traduzione:
Sconclusionata
Descrizione:
Incoerente
Inserito da: Rita Cataldi
Vocabolario

Scupinu

Traduzione:
Scopino
Descrizione:
Attrezzo per pulizia."scupinu de Lu cessu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scurticune

Traduzione:
Poveraccio
Descrizione:
Pover'uomo, miserabile
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Usti

Traduzione:
Burla
Descrizione:
Quando si prende in giro qualcuno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Calapricu

Traduzione:
Albero di Pera selvatica
Descrizione:
Albero di pera selvatica
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Capezza

Traduzione:
Finimento del cavallo
Descrizione:
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Zoccula

Traduzione:
Tipo grosso
Descrizione:
Topo molto grosso e chiavica
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Ggiocculate

Traduzione:
Accovacciati per terra
Descrizione:
Accovacciati per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Primiera

Traduzione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Descrizione:
Combinazione di alcuni giochi di carte
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Sciolta

Traduzione:
Diarrea
Descrizione:
Evacuazione di feci liquide
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Zuecculi

Traduzione:
Zoccoli
Descrizione:
Zoccoli In legno per l. estate
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Ncutrubbutu

Traduzione:
Ingobbio
Descrizione:
Avere la schiena curva o il gobbo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Ccusatu

Traduzione:
Accusato
Descrizione:
Persona imputata di un reato o di un'infrazione, oggetto di accuse o denunce.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Punente

Traduzione:
Ponente
Descrizione:
Direzione geografica corrispondente all'ovest, verso cui tramonta il sole.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ccattatu

Traduzione:
Comprato
Descrizione:
Acquistato, pagato e divenuto proprietà di qualcuno.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Sciscirriculi

Traduzione:
Impossibile
Descrizione:
Quando si vedono stelline o lampi di luce negli occhi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Cunti

Traduzione:
Racconti
Descrizione:
"Cunti salentini" racconti salentini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

bacuccu

Traduzione:
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Miraculusa

Traduzione:
Meticolosa
Descrizione:
Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

vanìgghia

Traduzione:
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

varcu

Traduzione:
Varco
Descrizione:
Apertura o passaggio che consente l'accesso o il transito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ugghialora

Traduzione:
Oliva da olio
Descrizione:
Oliva da cui si ricava molto olio
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Bbanca

Traduzione:
Tavolo
Descrizione:
Tavolo della cucina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

ncafurchiatu

Traduzione:
Rintanato
Descrizione:
Nascosto, rannicchiato, riparato in un luogo sicuro.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

ncastrare

Traduzione:
Incastrare
Descrizione:
Incastrare: costringere, obbligare qualcuno a fare qualcosa contro la sua volontà, spesso in modo astuto o sleale.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbaccu

Traduzione:
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Eccume

Traduzione:
Eccomi
Descrizione:
"Eccume su rriatu" eccomi sono arrivato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nirvicatu

Traduzione:
Livido
Descrizione:
Livido , colorazione bluastra della pelle per una contusione."cu la botta Ca aggiu pigghiatu maggiú nirvicatu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Strulicu

Traduzione:
Borbottare
Descrizione:
"Sta strulicu Sulu" borbottare da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuzziulu

Traduzione:
Mollusco
Descrizione:
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cu

Traduzione:
Con
Descrizione:
Preposizioni semplice "cu la cucchiara"con il cucchiaio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scupittare

Traduzione:
Spolverare
Descrizione:
Togliere la polvere
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Cufanisciare

Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Scupitare

Traduzione:
Pulire i fichi d'India
Descrizione:
Pulire i fichi d'India
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Masculi

Traduzione:
Maschio
Descrizione:
Di sesso maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuqquascia

Traduzione:
Civetta
Descrizione:
Piccola civetta
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Monacu

Traduzione:
Monaco
Descrizione:
È arrivato un monaco per l elemosina
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Cuncirtare

Traduzione:
Mettere d'accordo
Descrizione:
Mettere d'accordo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Matarazzu

Traduzione:
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nnazzicare

Traduzione:
Scuotere
Descrizione:
Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Cucchiate

Traduzione:
Avvicinati
Descrizione:
Farsi vicino, affiancarsi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Friculate

Traduzione:
Strofinati
Descrizione:
Strofinarsi qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Sscusa

Traduzione:
Nascosta
Descrizione:
"tà sscusa"ti sei nascosta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ticu

Traduzione:
Dire
Descrizione:
"Te ticu Ca stau buenu" ti dico che sto bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuntintamu

Traduzione:
Accontentare
Descrizione:
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sculu

Traduzione:
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pruatu

Traduzione:
Provato
Descrizione:
"aggiu pruatu cu te chiamu" ho provato a chiamarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cucchia

Traduzione:
Avvicina
Descrizione:
"se sta cucchia" si avvicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Picurara

Traduzione:
Pecorara
Descrizione:
Sinti proprio na picurara,"persona trasandata"
Inserito da: Leone sonia
Vocabolario

Marcucciu

Traduzione:
Marco
Descrizione:
Nome maschile.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

saccufàe

Traduzione:
Beccafico
Descrizione:
Beccafico, uccello goloso di fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Iutu

Traduzione:
Aiuto
Descrizione:
"uei nu picculu iutu?" Vuoi un po' di aiuto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Recumaterna

Traduzione:
Requiem
Descrizione:
Preghiera dei defunti, "riposa in pace.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cúsime

Traduzione:
Cucire
Descrizione:
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Crisitusu

Traduzione:
Curioso
Descrizione:
Cristianu crisitusu = "persona curiosa"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Canecchia

Traduzione:
Fondoschiena, culo
Descrizione:
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ncurtu

Traduzione:
Corto
Descrizione:
Vane a ncurtu."dagli un taglio Una situazione che va a lungo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuatizzu

Traduzione:
Covaticcio
Descrizione:
Covaticcio, stantio, barlaccio
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

'Rrosciulare

Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Abbandunare

Traduzione:
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Acciu

Traduzione:
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

'Mmuccare

Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

Scià curcate

Traduzione:
Vatti a coricare
Apri pagina
Frase

Ci vae cu Lu zzueppu, se mpara a zzuppicare

Traduzione:
Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare
Apri pagina
Frase

A natu cu la camisa(furtunatu)

Traduzione:
Sei nato con la Camicia (fortunato)
Apri pagina
Frase

Cu la zappa, picca pane se pappa

Traduzione:
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Apri pagina
Frase

Cittu e scià curcate

Traduzione:
Zitto e vai a dormire
Apri pagina
Frase

Te pigghiu a causci nculu

Traduzione:
Ti prendo a calci nel culo
Apri pagina
Frase

Osce nu me sta coddha cu fazzu nienzi

Traduzione:
Oggi ho voglia di non fare niente
Apri pagina
Frase

Ci la vecchia se ricurdava le soi nu diciamo allu giovane c' è sta faci

Traduzione:
Se l' anziano si ricordava il suo di passato non diceva al giovane cosa stai facendo
Apri pagina
Frase

Aggiu scuccata e m aggiu stizzata

Traduzione:
Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata
Apri pagina
Frase

Ulia cu me nde vau

Traduzione:
Vorrei andarmene
Apri pagina
Frase

Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!

Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Apri pagina
Frase

Ci Lu ciucciu nu mbole cu bive e inutile Ete inutile Ca Lu fischi

Traduzione:
Se una persona non vuole ascoltarti è inutile che la sproni
Apri pagina
Frase

Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu

Traduzione:
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Apri pagina
Frase

Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore

Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Apri pagina
Frase

Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccame

Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Apri pagina
Frase

Ma iou dicu no... Ccè bbete ca vuei?

Traduzione:
Ma io dico, cosa è che vuoi?
Apri pagina
Frase

ci lu ciucciu nu mbole bie e inutile cu fischi

Traduzione:
Se l'asino non vuole bere, è inutile insistere
Apri pagina
Frase

Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matina

Traduzione:
Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina
Apri pagina
Frase

Purcinella a furia cu nchiana e scinde te lu tribunale divintau avvocatu

Traduzione:
Pulcinella, per essere andato tante volte in tribunale, diventò avvocato
Apri pagina
Frase

Attentu cu nu cippuni

Traduzione:
Fai attenzione ad non inciampare
Apri pagina
Frase

Alle 'ddoi è la Candilora

Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Apri pagina
Frase

Crai scia' cugghimu l' uddhatieddhri

Traduzione:
Domani andiamo a raccogliere le lunache
Apri pagina
Frase

Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole

Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Apri pagina
Frase

Lu purpu cu l' acqua soa stessa se coce

Traduzione:
Il polpo si cuoce con la sua stessa acqua
Apri pagina
Frase

Aggi furtuna e futtite a mare, e mancu te nfuechi

Traduzione:
Se per aver fortuna devi buttarti in mare, sappi che se lo farai, non ti affoghi
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Cuegghi l' acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l' acqua quando piove
Apri pagina
Inserito da: Stefania leone
Frase

Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara

Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Apri pagina
Inserito da: Stefania leone
Frase

Curcamuci Ca li cristiani se ndanu scire

Traduzione:
Corichiamoci che le persone devono andare via
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

Nuci cu tie e mangia cu mie

Traduzione:
Porta tu il cibo che lo mangiamo insuene
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Ci secuta lu ceddhru more minchia e puirieddhru

Traduzione:
Chi segue l'inarrivabile muore povero ma anche stupido.
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese

Traduzione:
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane

Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Ogni cuccuascia se vanta li cuccuaseddrhri soi

Traduzione:
Ogni gufo si vanta dei suoi gufetti
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu

Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Ci vai cu Lu zueppu mpara a zuppicare

Traduzione:
Chi va con lo zoppo impara poi a zoppicare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cu 'lavi la capu te lu ciucciu, 'nci pierdi tiempu, acqua e sapune

Traduzione:
A lavare la testa all'asino, perdi tempi, acqua e sapone
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Stamu cunbinati propriu facchi.

Traduzione:
Stiamo messi proprio male
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce

Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Stai cu la sciocula

Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Monte cu monte nu se cuntra mai omu cu omu ci nu osce crai

Traduzione:
La montagna con la montagna non si incontrano mai. Uomo con uomo se non e oggi e domani
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu

Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

E ci si ziccusu

Traduzione:
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Taggiú cumpagnare cu te Catti le robbê?

Traduzione:
Ti devo accompagnare a comprare i vestiti?
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tá spiddriculatu l'uessu catendu?

Traduzione:
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste

Traduzione:
Se non la smetti ti prendo con la verga
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci te li picca nnu te' ccuntienti, te lu mutu nu' ndai nienti

Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche se avrai molto non sarai mai contento
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Ma du la scunfundatu Lu martieddhru

Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sposa maggiulina se cote picca la curtina

Traduzione:
Sposa di maggio si gode poco la cartina
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.

Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ma ce spettaculu ete stu picinnu bellu e brau.

Traduzione:
Ma c'è spettacolo è questo bambino bello e bravo .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quddhru ca simini cuegghi

Traduzione:
Quello che semini raccogli.cioe se fai del bene verrai ricompensato .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu

Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.

Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Scariscia la roscia cu rifoca

Traduzione:
Smuovere la brace per farla riavvivare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu cucuruzzu te pane

Traduzione:
La crosta del pane
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci l'acu cate a mare c'è se face?

Traduzione:
Un detto popolare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.

Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú

Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu cuntare tuttu quiddrhu Ca faci percè nu tutti fannu Lu tifu pe tie

Traduzione:
Non raccontare tutto quello che fai non tutti fanno il tifo per te
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tra l'uertu de Lu povero mangianu tutti tra l'uertu te Lu riccu mangia Sulu iddhru

Traduzione:
Nel l'orto del povero mangiano tutti nel l'orto del ricco mangia solo lui
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare

Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Scuma de mare

Traduzione:
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A ddire musciu neru cu lle ricchie.

Traduzione:
E uno scherzo che si fa, bisogna dire gatto nero con le orecchie,
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.

Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Scuddhratu a sirda sinti

Traduzione:
Tale e quale a tuo padre
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fogghe mmische cu ll'agghiu

Traduzione:
Verdura mista con aglio
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Se dice ca ci chiove cu llu sule la urpe se 'marita

Traduzione:
Si dice che se piove con il sole la volpe si sposa
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina

Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?

Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni

Traduzione:
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Mara a ci vai Ca ci resta face festa

Traduzione:
Se muore qualcuno benestante li famiglie fanno festa.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu

Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ncera na fiata na muscia nchiata na pittecula e na mucata,gira gira te la cuntu nautra fiata?

Traduzione:
Un detto popolare di cui giocavano i bambini
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Tieni Lu cueru tuestu

Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei

Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu

Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quiddrhu ca te ncrisce cu faci e buenu cu Lu faci.

Traduzione:
Quello che non ti va di fare va fatto.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Il pane ete sapuritu Sulu se cu Lu suturi ete cunditu.

Traduzione:
Il pane e più buono se con il lavoro te lo sei guadagnato.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.

Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ncete cchiù aunicieggi ca pecure vecchie

Traduzione:
Ci sono più giovani che persone anziane.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.

Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Li uai te la pignata li sape la cucchiara.

Traduzione:
Ognuno conosce i propri guai
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Quiddhru ca te ncrisce è buenu cu faci.

Traduzione:
Fai subito ciò che non ti va di fare
Apri pagina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia

Traduzione:
Racconto di fantasia.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.

Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci chiove de sant'anna face buenu comu la cu manda

Traduzione:
Se piove il giorno di sant'anna farà sempre bello .il 26 luglio.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci Lu sciroccu rite e chiù fessa di Lu crite.

Traduzione:
Se lo scirocco ride e più sciocco chi lo crede.."" non illuderti ""
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core

Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fun fu e la ficcu

Traduzione:
Indovinello ,che può travisato con un contro senso..ma la soluzione è la CHIAVE.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.

Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

La devozione ete se mangia gnocchi cu lle cozze o pisce ma moi nnu se capisce cchiù la ritta.Se sta perdenu tutte le usanze.

Traduzione:
La devozione dice che si mangia gnocchi con le cozze o pesce, però adesso si stanno perdendo le usanze.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.

Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci Lu sciroccu rite,fessa a ci Lu crite.

Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che se esce scirocco può anche guastare il tempo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Toccu pitoccu quanti piri Toccu, ne Toccu ventitre, una ddoi e tre.

Traduzione:
Ritornello dei bambini quando facevano la conta
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Amici e cumpari allu bisognu pare

Traduzione:
Amici e compari si fanno vedere solo quando hanno bisogno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu e Francu ungime tuttu

Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Liettu, fimmine e fuecu nù sse ccuntentanu mai.

Traduzione:
Letto, donne e il fuoco non si accontentano mai.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.

Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.

Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.

Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci time l'amore time la vita.

Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.

Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.

Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.

Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.

Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu signore à fatti tanti giurni assai, quiddhru ca nu faci osce Lu faci crai

Traduzione:
Il signore ha fatto tanti giorni per cui quello che non riesci a fare oggi lo fai domani
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza

Traduzione:
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci vuoi cu campi sanu mangia picca e camina chianu

Traduzione:
Se vuoi vivere bene mangia poco e cammina piano.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci ibbe pane campau ci ibbe fuechi mancu muriu

Traduzione:
Non si vive di solo pane
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ha cumbinatu na latrina

Traduzione:
Hai fatto un disastro con l'acqua
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu sciuecu e bellu quandu dura picca

Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci uei cu viti casa netta secuta la chitarra e la purpetta.

Traduzione:
Se vuoi vedere casa piena segui o chi suona o il profumo della carne.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ogni cuccuascia vanta i suoi cuccuaceddhri

Traduzione:
Ogni civetta vanta i suoi civettini
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cu Lu sale Ca puerti nu conzu mancu na friseddhra

Traduzione:
Con quella testa che ti ritrovi non combini nulla di buono
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Robba te l'autri curiscia larga.

Traduzione:
Vuol dire che con le cose degli altri, non si sta attenti allo spesato.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu cane cotula la cuta allu patrunu.

Traduzione:
Il cane riconosce il suo padrone.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci uei cu pierdi l'amicu mpresta li sordi.

Traduzione:
Significa che se presti del denaro a un amico poi ti senti male a ricordagli il debito.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare

Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Allu scuagghiare te la Nie se vitenu li cuti.

Traduzione:
Alla conclusione dei fatti avvenuti si vedono i risultati
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu siti mai cuntenti

Traduzione:
Qualsiasi cosa si fa' la gente deve sempre criticare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci te lu picca nnu tte' cuntienti, te lu mutu nnu d'ai nienti

Traduzione:
Se non ti accontenti del poco, anche che hai molto non otterrai niente
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Pane e milune Lu mangia Lu zzuticune pane e pira Lu mangia Lu cavalieri pane e curtieddhri Lu mangia Lu purieddhru

Traduzione:
Modo di dire
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu

Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!

Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Apri pagina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

Mita cola mita cola ,la spari a nculu e se nde ola.

Traduzione:
Mita mangia mita mangia poi la spari al culo e se ne va.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Megghiu sulu ca mali cumpagnatu

Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Periculu passatu,scurdatu Lu santu

Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci nù te scuenzi nù te cuenzi.

Traduzione:
Se non fai lavori in casa non ti sistemi
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Mancu li cani

Traduzione:
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Gente de mare nè pe amicu e nè pe cumpare

Traduzione:
Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La fimmina sape a ddhu Lu tiaulu tene la cuta ..

Traduzione:
La donna sa dove il diavolo tiene la coda.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Amore nù uarda ricchezza

Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Occhiu nu vite core nu scatta

Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cumincia cu lu cantu e more cu lu chiantu.

Traduzione:
Comincia con il canto e finisce con il pianto.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ci te ama cchiù te la mamma cù le parole te nganna.

Traduzione:
Chi dice di amarti più della madre ,e una bugia.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Puttana pe na fava Puttana pe nungulu.

Traduzione:
Accusato di aver fatto una cosa, lo si accusa per tutto.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.

Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Comu llucisce ccussì scurisce.

Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.

Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ci llava Lu cinniraturu se cunta ca a scufinatu.

Traduzione:
Chi lava la padella si conta che a cucinato
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Nu importa ca tieni li sordi, ca sinti stilusu, Ci nu tieni core e sinti umile Nu vali nienti

Traduzione:
Non importa che hai i soldi, e sei alla moda. Se non hai cuore e sei umile, non vali niente
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Lu riccu de gran core elemosinandu more

Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci vuei cu viti nna bbona nnata Natale ssuttu e pasca muddhrata

Traduzione:
Proverbiu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pasca cu ci vuei a Natale cu li toi

Traduzione:
Proverbiu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.

Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada

Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu se mangia nu se cunta

Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Bona sorte cu tieni

Traduzione:
La sorte ti sia favorevole
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La buscia tene l'anche curte

Traduzione:
La verità prima o poi viene a galla
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna

Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La pagghia n'anzi Lu fuecu se mpigghia

Traduzione:
Davanti alle tentazioni e difficile resistere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .

Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De Santu Roccu la rundine face fagottu

Traduzione:
Di San Rocco le rondini manca poco a fare il fagotto
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....

Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Apri pagina
Inserito da: Vito
Frase

Picuraru malimparatu panza china e culu squartati

Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale

Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene

Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Na fimmina na papara nu puercu fannu fera

Traduzione:
Una donna in oca un maiale fanno baccano sembra di stare a una fiera
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu

Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci spinna Lu jaddhru nu mancu Lu proa

Traduzione:
Chi spenna un gallo poi e difficile che lo mangia.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De san franciscu la sita tra Lu canisciu.

Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pane friscu mieru vecchio e mugghere giovane

Traduzione:
Pane fresco vino vecchio e moglie giovane,una formula per la felicità.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quantu cchiù tiempu passa cchiù se coce la fava

Traduzione:
Quanto più tempo passa più si cuoce la fava
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De l"annunziata ogni èrva se licenziata

Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.

Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De Santa Croce Lu pane cu la nuce

Traduzione:
Il giorno di Santa Croce si mangia pane e noci
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei

Traduzione:
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Mo me cucinu do maccarruni

Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Se lu posparu nu mpiccia te ne binchi cu stai allu scuru

Traduzione:
Se il fiammifero non si accende starai sempre al buio
Apri pagina
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase

Fucalire chiusu tuagghia spasa nu se cuntanu li fatti te casa .

Traduzione:
E opportuno non raccontare mai i fatti di famiglia,
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta.

Traduzione:
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci ole la grazia tocca cu sse troa Lu santu

Traduzione:
Spesso per ottenere un favore deve trovare l'appoggio giusto
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi l’acqua quando chiove

Traduzione:
Non perdere l’occasione
Apri pagina
Inserito da: Rucco Enzo
Frase

Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu

Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu

Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Ci vuei cu faci nu bbuenu Natale de SantaTeresa a ncignare.

Traduzione:
Il giorno di Santa Teresa "15 Ottobre"si si fanno le "pittule" pettole fritte.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu

Traduzione:
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi le scigghe e sciamunde

Traduzione:
Raccogli le cianfrusaglie e andiamo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Uardate te li scursuni surdi

Traduzione:
Fai attenzione alle persone che fanno finta di niente
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu cuerpu àllu utte nu cuerpu àllu tampagnu

Traduzione:
Uno stratega che non prende una posizione da la ragione sia l'uno che a l'altro
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Vane cu li pieti te chiummu

Traduzione:
Prima di affrontare qualcosa di nuovo si deve valutare bene.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Saccu vacante nu se mantene tisu

Traduzione:
Bisogna nutrirsi bene per poter affrontare bene la giornata
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La Matina ndela ndela e la sira cu la candela

Traduzione:
La mattina non hai voglia di far nulla e la sera con la luce fai tante cose
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Cu l'acqua e cu la Nie se ccogghenu le ulie

Traduzione:
Con l'acqua e con la neve si raccoglie le olive .sta indicare che e arrivato l'inverno.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Toccate a nculu Ca Lu spilu te passa.

Traduzione:
Veniva detto alle gestanti quando avevano delle voglie e non poterle esaudire per non avere macchie soprattutto in faccia,era una convinzione dei tempi passati
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A ci così è scosi nu perde mai Lu tiempu

Traduzione:
Chi cuce e scuce non perde mai tempo
Apri pagina
Inserito da: Pugliese maria
Frase

Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.

Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Cunta comu ta fattu mammata .

Traduzione:
Fare dei discorsi semplici da poter capire e non fraintendere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"

Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Ci ole na grazia tocca cù sse 'troa nu santu.

Traduzione:
Chi vuole una grazia si deve trovare un santo.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ci úei cu dici tocca puru cu sienti

Traduzione:
Non bisogna solo dire ma bisogna anche ascoltare e una virtù essenziale
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci mena petre guadagna chiancunu.

Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci ete turtura a l'acqua torna

Traduzione:
Se qualcuno va via sbattendo la porta Prima o poi torna
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Le fimmine de osce nu nde mpastanu purciddhruzzi.

Traduzione:
Le ragazze di oggi non sanno impastare gli struffoli,vuole anche sottolineare che le donne di oggi dedicano poche ore in cucina perché hanno altri interessi
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Rrunza e camina

Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sulu suntu francu me chiamu

Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu tene ne capu e ne cuta

Traduzione:
Un discorso senza un filo logico
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A casa brusciata mintinci fuecu

Traduzione:
Quando una casa ormai e' distrutta non cercare di aggiustarla
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

S' ha taccatu lu culu a nocca!

Traduzione:
Si è offeso!
Apri pagina
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase

scirrata toa ricurdata mia

Traduzione:
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
Apri pagina
Inserito da: giancarlo negro
Frase

N'ccera na' fiata na' muscia n'cchiata, te la cuntu n'autra fiata?

Traduzione:
Filastrocca per intrattenere i bimbi. C'era una volta una gatta nera, te la racconto un'altra volta?
Apri pagina
Inserito da: Anna Manca
Frase

Quando chiove cu Lu sule la urpe se mmarita

Traduzione:
Quando piove con il sole la volpe si accoppia
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Porta pèrta a ci pòrta Ci nu pòrta cu parte.

Traduzione:
Benvenuto a chi porta in dono qualcosa a chi non porta nulla può andare via. Proverbio.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu

Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?

Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ole benedittu cu l'acqua de Lu scuparu

Traduzione:
Detto . popolare chi deve avere una punizione , l'acqua dello scopino e quello del bagno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.

Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti

Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cicureddhre cu le favenette

Traduzione:
Cicoria e fave
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pigghiame Lu cuppinu.

Traduzione:
Prendimi il mestolo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi

Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina

Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese

Traduzione:
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Ci vuei cu canusci nu cristianu , tanni impiegu

Traduzione:
Se vuoi conoscere una persona, dagli Lavoro
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Ci vuei cu passi na bbona sciurnata Fatte na bona mangiata

Traduzione:
Se vuoi stare bene in giornata Fai una bella mangiata.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci la vecchia se ricurdava le soi nu dicia alla giovane che fai nu

Traduzione:
Se la vecchia ricordasse è le sue malefatte e non direbbe alla fine giovane che fai
Apri pagina
Inserito da: Nella _Poso
Frase

Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza

Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci vuei cu mantieni Lu focalire Nu uardare le ratatile

Traduzione:
Se vuoi mantenere l'amicizia quando vai a trovare gli amici a casa non devi guardarti intorno
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi l'acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Apri pagina
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase

Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare

Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Mamma, Cicciu me tocca.... Iabba , Cicciu toccame

Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Cummare s'ha cuettu lu pane?

Traduzione:
Comare, il pane si è cotto?
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Rameddhre nde' cumandi?

Traduzione:
Tappi di rame ne vorresti?
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Ma tie ha sciutu alla scola?

Traduzione:
Ma tu sei andato alla scuola?
Apri pagina
Inserito da: Lucia C.
Frase

Menate a mare cu na pisara

Traduzione:
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci nbuei cu cappi te fessa nu te fitare Mancu te l'umbra toa stessa.

Traduzione:
In certe situazioni bisogna valutare bene
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste

Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Apri pagina
Inserito da: Leone sonia
Frase

Ci suspira cuntentu nu ete

Traduzione:
Chi sospira non è contento
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Mamma mamma, s'ha cuettu lu pane?

Traduzione:
Mamma mamma, si è cotto il pane?
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Monte cu monte nu se ccuntranu mai, omu cu omu, ci nu osce crai

Traduzione:
Monte con monte non si incontrano mai, uomo con uomo, se non oggi domani
Apri pagina
Inserito da: Mino FIORENTINO
Frase

me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu

Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi

Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu

Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Apri pagina
Inserito da: castelluzzo maurizio
Frase

La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru

Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Apri pagina
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase

'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china.

Traduzione:
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Apri pagina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia

Lu sule te San Pietru

Traduzione:
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu sule te San Pietru ete diversu te l'autri suli Parla, sona, canta, cu tanti culuri
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia

LU FAUGNU

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LI SUTURI TE LU TATA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LA MAMMA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

EH MA'!

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Vindimare

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu dialettu santupithraru

Traduzione:
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia

Le matine ca nu te scerri.

Traduzione:
Ugo Lops
Contenuto:
La prima sveglia la sunavanu lì cedrri, tra mite e passaricchi cuminci te stindicchi, poi lu cautu ntra la machina te lu ghiasciune te spanteddra e pari propriu na cuzzeddra, scindi uardi ancelu e riti e l'uecchiu fuce all'arvilu te fiche,mangi cu d...
Apri pagina
Inserito da: Ugo Lops
Poesia

Poesia

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu mamminu camina pe casa

Traduzione:
Mino Braione
Contenuto:
Lu mamminu camina pe casa La matonna lu zicca e lu bacia San giuseppu cu l’uecchi te fore Chiappa lu mamminu e lu sculacchia a dra gore.
Apri pagina
Inserito da: Mino Braione
Poesia

TERRA MIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

San Pietro Vernotico picculu e sinceru

Traduzione:
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia

Lu Frasulinu

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Na Fiata

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu surdu ' ntra la chiazza

Traduzione:
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Apri pagina
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia

Mamma

Traduzione:
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Apri pagina
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia

Santu Martinu

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Roddrha cu le mane

Traduzione:
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Apri pagina
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia

Poesia te Natale

Traduzione:
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Apri pagina
Inserito da: Nella Poso
Contribuisci

Aiutaci ad ampliare il vocabolario inserendo nuovi termini.

Inserisci Vocabolo