Dialetto Sampietrano
L'enciclopedia libera
Accesso

Risultati della ricerca per:

"Du"

Modalità: Ricerca generica
Nuova Ricerca
Vocabolario

Turcinieddhru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Carniale

Traduzione:
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ueu

Traduzione:
Uovo
Descrizione:
Cellula riproduttiva degli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mendula

Traduzione:
Mandorla
Descrizione:
Frutto del mandorlo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Ucchipiertu

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Una persona che crede a tutto quello che gli viene detto, considerata non intelligente
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Casu

Traduzione:
Formaggio
Descrizione:
Formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Papagna

Traduzione:
Abbiocco
Descrizione:
Quandu uei cu te va curchi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Friddu

Traduzione:
Freddo
Descrizione:
Freddo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cauertu

Traduzione:
Buco
Descrizione:
Una filastrocca per bambini recita: tirittuppiti scia fucendu la mmalifurtuna lu sicutava e ci nu pe lu cauertu tirittuppiti ia muertu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

zinzieri

Traduzione:
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Matthra

Traduzione:
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucuzza

Traduzione:
Zucchina
Descrizione:
Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pizzarrone

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Rattacasu

Traduzione:
Grattuggia
Descrizione:
Grattugiato per formaggio a pasta dura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mpiciatu

Traduzione:
Indumento impermeabile
Descrizione:
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Busciardu

Traduzione:
Bugiardo
Descrizione:
Persona non sincera
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bushcàre

Traduzione:
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Gneta

Traduzione:
Bietola
Descrizione:
Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Buttune

Traduzione:
Bottone
Descrizione:
Oggetto usato per chiudere indumenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Golfu

Traduzione:
Maglione
Descrizione:
Indumento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Birocciu

Traduzione:
Biroccio
Descrizione:
Veicolo di trasporto a due ruote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Strumagghie

Traduzione:
Ramaglia
Descrizione:
Residui di rami secchi di alberi potati o caduti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mucculone

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Persona alla quale, qualsiasi cosa venga riferita, la prende per vera. Deriva da "muco" o da "moccioso", la similitudine tipica di un bimbo piagnucolone e ingenuo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mbruegghiatu

Traduzione:
Imbrogliare
Descrizione:
Tradire la fiducia di una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Frasulinu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Crandecrai

Traduzione:
Dopodomani
Descrizione:
Fra due giorni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Crianza

Traduzione:
Educazione
Descrizione:
Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cuncirtatu

Traduzione:
Accordato
Descrizione:
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cannizzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Un supporto fatto con le canne per fare seccare i fichi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Cucurumbrazzu

Traduzione:
Cocomero
Descrizione:
La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

China

Traduzione:
Piena
Descrizione:
La descrizione è nella traduzione
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Culupiertu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona sgradevole
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Caulu

Traduzione:
Cavolo
Descrizione:
Verdura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Pittula

Traduzione:
Pettola
Descrizione:
Impasto fatto con farina acqua lievito sale eppoi fritto, a volte nell impasto vengono aggiunte verdure o pesce
Vocabolario

Camisa

Traduzione:
Camicia
Descrizione:
Indumento
Vocabolario

Cicora

Traduzione:
Cicoria
Descrizione:
Verdura
Vocabolario

Carniali

Traduzione:
Buffone o Carnevale
Descrizione:
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Vocabolario

Durmisciutu

Traduzione:
Lento
Descrizione:
Una persona lenta
Vocabolario

Doi

Traduzione:
Due
Descrizione:
Numero
Vocabolario

Dumare

Traduzione:
Accendere
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Duluri

Traduzione:
Dolore
Descrizione:
Avere male su piu parti del corpoStau chinu te duluri
Vocabolario

Dudici

Traduzione:
Dodici
Descrizione:
Numero
Vocabolario

Dundulisciare

Traduzione:
Dondolare
Descrizione:
Dunduliscire( dondolare in braccio un bimbo, oppure dondolare un dondolo )
Vocabolario

Dummandare

Traduzione:
Chiedere
Descrizione:
Chiedere qualcosa
Vocabolario

Du

Traduzione:
Di
Descrizione:
Preposizioni semplice
Vocabolario

Paparene

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario

Difriscatu

Traduzione:
No c e traduzione
Descrizione:
Si dice di una persona che soffre per motivi di salute per poi passare a miglior vitaPureddhu ha difriscatu
Vocabolario

Chiantime

Traduzione:
Piccole piante
Descrizione:
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Vocabolario

Ddumare

Traduzione:
Accendere
Descrizione:
Il fuoco
Vocabolario

Duce

Traduzione:
Dolce
Descrizione:
Dolce
Vocabolario

Dducire

Traduzione:
Addolcire
Descrizione:
Rendere dolce
Vocabolario

pantasca

Traduzione:
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Vocabolario

Mucciusu

Traduzione:
Pieno di muco
Descrizione:
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Vocabolario

Fisculi

Traduzione:
Fiscali
Descrizione:
Strumento per la produzione dell
Vocabolario

Mendule

Traduzione:
Mandorle
Descrizione:
Frutto secco ma anche esclamazione
Vocabolario

Nduccicare

Traduzione:
Piegare
Descrizione:
I panni, le rrobbe
Vocabolario

Cazzatu

Traduzione:
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Vocabolario

Marangiana

Traduzione:
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Vocabolario

Masunare

Traduzione:
Raccogliere
Descrizione:
1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte
Vocabolario

Scuparu

Traduzione:
Scopa
Descrizione:
Scopa fatta di legni secchi legati ad un bastone, usata sia per pulire i cortili ma anche in agricoltura per ammucchiare le olive cadute dagli alberi per poi raccoglierle
Vocabolario

Fitare

Traduzione:
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario

Caputosta

Traduzione:
Testa dura, csparbio
Descrizione:
Anche duro di comprendonio
Vocabolario

Scannazzare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario

Fraciddhra

Traduzione:
Parte infuocata
Descrizione:
Residuo di carbone ardente
Vocabolario

Cinniraturu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
E un telo su cui si versava la cenere bollita per filtrala e produrre la "lissia" il sapone per il bucato
Vocabolario

Cantaru

Traduzione:
Vaso da notte
Descrizione:
Contenitore su cui ci si può sedere per espletare i bisogni soprattutto durante la notte.
Vocabolario

Pendula

Traduzione:
Appesa
Descrizione:
Modo di appendere pomodori invernali
Vocabolario

Quanti

Traduzione:
Guanti
Descrizione:
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Vocabolario

Ruffulare

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario

Tundu

Traduzione:
Rotondo
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Ntustatu

Traduzione:
Indurito
Descrizione:
Idem
Vocabolario

Ddurmisciutu

Traduzione:
Pigro/poco sveglii
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Lazzi

Traduzione:
Lacci
Descrizione:
Solitamente venduti in coppia per allacciare le scarpe
Vocabolario

Lurdu

Traduzione:
Sporco
Descrizione:
Persona o luogo sporco
Vocabolario

Lardusu

Traduzione:
Persona che si vanta
Descrizione:
Persona che si vanta
Vocabolario

Fervere

Traduzione:
Bollire
Descrizione:
Far bollire l acqua in una pentola per poi cucinare pasta, verdure ecc..
Vocabolario

Nsurdutu

Traduzione:
Che ha perso l udito
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Linguacciutu

Traduzione:
Maleducato
Descrizione:
Che risponde in malo modo.
Vocabolario

Cavaturu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Bacchettina sottine in ferro di forma quadrangolare con la quale le donne "cavavano" la pasta fatta in casa "li pizzicarieddrhi"
Vocabolario

Rancidutu

Traduzione:
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario

Virdicula

Traduzione:
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario

Mintuatu

Traduzione:
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario

Spannare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Togliere la condensa che si forma sui vetri,special modo quelle che si crea sui vetri interni delle auto
Vocabolario

Ndugghiu/a

Traduzione:
Persona non pulita e ordinata
Descrizione:
Trattasi di persona non incline a pulizia e ordine
Vocabolario

Spaparanzatu

Traduzione:
Seduto comodamente
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Cupeta

Traduzione:
Croccante alle mandorle
Descrizione:
Croccante venduto durante le feste e le fiere
Vocabolario

Spruscini

Traduzione:
INCICORIA TRADUCIBILE
Descrizione:
Cicoria selvatica
Vocabolario

Scostumatu

Traduzione:
Sgarbato
Descrizione:
Persona non educata
Vocabolario

Benetica

Traduzione:
Salute
Descrizione:
Lo si dice ad un bambino (in maniera ironica anche ad un adulto) dopo che ha fatto il ruttino
Vocabolario

Lupusurdu

Traduzione:
Introverso e riservato
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Schuppetta

Traduzione:
Fucile da caccia a due canne
Descrizione:
Sostantivo
Vocabolario

Pitturrate

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Sono il verso interno delle mura basse che recintano il terrazzo
Vocabolario

Spulisciare

Traduzione:
Ridurre in poltiglia
Descrizione:
Verbo
Vocabolario

Stanatu

Traduzione:
Pentolone
Descrizione:
A du se cucianu le buttiglie te la salsa
Vocabolario

Lindu

Traduzione:
Leggero
Descrizione:
Aggettivo
Vocabolario

Quandu

Traduzione:
Quando
Descrizione:
Per indicare un tempo
Vocabolario

Rimbambitu

Traduzione:
Rimbecillito
Descrizione:
Colui che ha perduto la capacità della ragione. Usato in maniera inguriosa
Vocabolario

Rizzieddhru

Traduzione:
Piccolo riccio
Descrizione:
Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio
Vocabolario

Rapecauli

Traduzione:
Cime di rapa
Descrizione:
Verdura
Vocabolario

Russa

Traduzione:
Scarlattina, morbillo
Descrizione:
La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele
Vocabolario

Risicatu

Traduzione:
Ridotto
Descrizione:
Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Vocabolario

Spagghiare

Traduzione:
Spaiare
Descrizione:
Ossia, dividere due cose uguali
Vocabolario

Spuenzu

Traduzione:
Ammollo
Descrizione:
Ammollare in acqua, vestiario, frutta, verdura
Vocabolario

Subbrataula

Traduzione:
Verdure miste
Descrizione:
Verdura fresca che si mangia alla fine del pranzo: finocchi, sedano, ravanelli...
Vocabolario

Cicureddhre

Traduzione:
Cicoriella selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica con foglie dentellate
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ienticeddu

Traduzione:
Venticello
Descrizione:
Vento leggero brezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Tandu

Traduzione:
Allora
Descrizione:
Allora , in quel tempo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Fastitiu

Traduzione:
Fastidio, dusturbo
Descrizione:
Scusa lu fastitiu, scusa il disturbo. Anche, noia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Turdu

Traduzione:
Tipico uccello
Descrizione:
Turdu tipico uccello migratore ma anche si da ad una persona che ha fatto una stupidita
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Tuestu

Traduzione:
Duro
Descrizione:
Si usa per una cosa molto dura ma anche verso una persona testarda
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario

Scame

Traduzione:
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Oimmena

Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

'Nchiatu

Traduzione:
Gonfiato
Descrizione:
Raro vocabolo, deducibile soprattutto dalla filastrocca per bambini "'nc'era 'na fiata, na muscia 'nchiata ..."
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario

Ntrizzulatu

Traduzione:
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Dduma

Traduzione:
Accendi
Descrizione:
Ddumare=accendere verbo
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Truare

Traduzione:
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Brotettu

Traduzione:
Brodetto
Descrizione:
Tipo di cottura in umido, usato soprattutto per il pesce, ma anche per carni e verdure, ottenuta con l'aggiunta di un po' d'acqua e di aromi vari.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Casaru

Traduzione:
Casaro
Descrizione:
Persona che maneggia latte per la produzione di formaggio
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Reggipettu

Traduzione:
Reggiseno
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario

Motorinu

Traduzione:
Motorino
Descrizione:
Un mezzo a due ruote
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Ngissatu

Traduzione:
Gessato
Descrizione:
Si dice gessato di una cosa molto dura
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Paparena

Traduzione:
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Pummitori de pendula

Traduzione:
Pomodori appesi
Descrizione:
Pomodori invernali appesi
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Ripizzatu

Traduzione:
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario

Faccituestu

Traduzione:
Maleducato
Descrizione:
Intraprendente
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario

Cinnere

Traduzione:
Cenere
Descrizione:
Residuo del fuoco
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario

Suddu

Traduzione:
Sud
Descrizione:
Punto cardinale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nordu

Traduzione:
Nord
Descrizione:
Punto cardinale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Primitiu

Traduzione:
Primitivo di Manduria
Descrizione:
Vino dolce che si produce nelle provincie di Taranto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ssuttigliare

Traduzione:
Assottigliare
Descrizione:
Ridurre, diminuire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Vagabondu

Traduzione:
Vagabondo
Descrizione:
Una persona che nn ha voglia di lavorare
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario

Ddu

Traduzione:
Dove
Descrizione:
Serve per chiedere a ddu vai ? A ddu stai? A ddu tuermi? Ecc. Ecc..
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ambu

Traduzione:
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cartaru

Traduzione:
Mazziere
Descrizione:
Colui che durante il gioco a carte gestisce il mazzo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Signuria

Traduzione:
Lei
Descrizione:
Si usa dirlo verso una persona adulta che sia parente o conoscente alla quale si porta rispetto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mmccare

Traduzione:
Credere
Descrizione:
Si dice di una persona credulona che crede a tutto quello che si dice
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Emmendula

Traduzione:
Accipicchia
Descrizione:
Esclamazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nzzalata

Traduzione:
Insalata
Descrizione:
Contorno di verdure crude condite olio di oliva, sale e aceto
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario

Cardunceddhru

Traduzione:
Cardoncello
Descrizione:
Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Pallacanestru

Traduzione:
Pallacanestro
Descrizione:
Gioco di squadre, con una palla consiste fare più canestri durante una partita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pallavolu

Traduzione:
Pallavolo
Descrizione:
Gioco di due squadre si sfidano a giocare con la palla non facendola cadere a terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ndugghia

Traduzione:
Sporca
Descrizione:
Riferito quando una persona è sporca sia su se stessa che in casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uccaperta

Traduzione:
Bocca aperta
Descrizione:
Quando una persona tiene la bocca aperta, oppure quando è credulona
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cumpostu

Traduzione:
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Surdu

Traduzione:
Sordo
Descrizione:
Persona che sente poco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muertu

Traduzione:
Morto
Descrizione:
Persona deceduta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Paternosci

Traduzione:
Preghiera del Padre Nostro, ma il termine era usato anche per definire la Corona del Rosario .
Descrizione:
Fino agli anni sessanta, durante la vendemmia, passavano nelle campagne delle persone che, in cambio di un po' di uva offrivano "paternosci" di differente valore.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scrucicchiare

Traduzione:
Ridurre/si in gravi condizioni
Descrizione:
Ferire o ferirsi a causa di traumi dovuti ad incidenti o botte.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sittatu

Traduzione:
Seduto
Descrizione:
Seduto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Lapidicia

Traduzione:
Grandine
Descrizione:
Chicchi di ghiaccio caduti dal cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Auecchiu

Traduzione:
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Picci

Traduzione:
Capricci
Descrizione:
Capricci di bambino, ma si usa anche a volte per gli adulti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Manu a

Traduzione:
Tempi lontani
Descrizione:
Quando si vuole specificare che i fatti sono accaduti in tempi lontani, un ' espressione molto usata : Manu a Cristu
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Vintidoi

Traduzione:
Ventidue
Descrizione:
Numero ventidue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stumpisciare

Traduzione:
Schiacciare con i piedi
Descrizione:
Ridurre a pezzettini o lacerare usando i piedi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Duminica

Traduzione:
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

ddocentu

Traduzione:
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

ddurmisciuta

Traduzione:
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Telecumandu

Traduzione:
Telecomando
Descrizione:
Telecomando della Telecomando
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Moribbondu

Traduzione:
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Secondu

Traduzione:
Secondo
Descrizione:
Essere il secondo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Ddocientu

Traduzione:
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Madunnaru

Traduzione:
Madonnaro
Descrizione:
Persona che disegna figure celestiali per terra con i gessetti colorati durante le feste padronali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Llampisciare

Traduzione:
Schizzare
Descrizione:
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Spezzettare

Traduzione:
Ridurre in pezzi
Descrizione:
Termine generico, ma usato soprattutto per i cibi
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario

Docentu

Traduzione:
Duecento
Descrizione:
Due centinaia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Fucendu

Traduzione:
Di corsa
Descrizione:
Gerundio del verbo "fucire o fucere"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ntarlanti

Traduzione:
Punti lenti
Descrizione:
Cuciture per segnare in forma identica due pezzi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mantella

Traduzione:
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Terrisciare

Traduzione:
Granelli di terra
Descrizione:
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ntrugliu

Traduzione:
Intruglio
Descrizione:
Miscuglio di dubbia composizione, imbroglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Addune

Traduzione:
Dove
Descrizione:
Dove
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mangiandu

Traduzione:
Mangiando
Descrizione:
Mentre stai mangiando
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Buschi

Traduzione:
Prendi
Descrizione:
Questa parola si può usare in due esempi, mo le buschi,significa prendere sberle, oppure prendere soldi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Sittata

Traduzione:
Seduta
Descrizione:
Seduta su una sedia .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Passatuttu

Traduzione:
Macina tutto
Descrizione:
Macina verdure e pelati
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Ssimigghianu

Traduzione:
Assomigliano
Descrizione:
Due persone o cose uguali
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Girandu

Traduzione:
Girando
Descrizione:
Girare la strada, la pasta, la macchina, ecc..
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Grattachecca

Traduzione:
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo usato per fare la granita usato soprattutto durante nel feste padronali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Dilussatu

Traduzione:
Bollito
Descrizione:
Bollire una verdura
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pizzicatu

Traduzione:
Pizzicare
Descrizione:
Schiacciare la pelle fra le due dita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Contrabbandu

Traduzione:
Contraffare
Descrizione:
Fare delle cose illegali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tunica

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Intonaco di oggi
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Duma

Traduzione:
Acccendere
Descrizione:
Accendere la luce apparecchi elettrici ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Chiavica

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Nchiaficatu

Traduzione:
Parola non traducibile
Descrizione:
Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Trabbicculu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si intende un qualche oggetto che potrebbe fare male
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Pitite

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pellicina che si crea vicino all'unghia
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Pizzaru

Traduzione:
Mestiere
Descrizione:
Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Crubbu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Intraducibile
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Surriatti

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Baracche di tavola
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Mundu

Traduzione:
Mondo
Descrizione:
Mondo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fiacca

Traduzione:
Cattiva
Descrizione:
Usato per indicare una persona cattiva oppure frutta verdura non buona.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scuriadhru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Frustino per cavalli
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Cascietta

Traduzione:
Cassetta
Descrizione:
Ci sono due tipologie di cassetta quella in plastica e quella di legno.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Spiaciu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Mettere di lato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Scunucchiata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Francata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piccola dose.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Panna

Traduzione:
Copertura estiva della lumaca - panna del latte.
Descrizione:
Oltre al significato generico, si attribuisce al termine anche quello della protezione che le chiocciole producono davanti al guscio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Singare

Traduzione:
Pridurre un unico graffio
Descrizione:
Produrre un graffio a forma di linea
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Addu'

Traduzione:
Dove
Descrizione:
Avverbio di luogo usato nelle frasi interrogative
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Pirdunu

Traduzione:
Perdono
Descrizione:
Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ducazione

Traduzione:
Educazione
Descrizione:
Termine generico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Maletucatu

Traduzione:
Maleducato
Descrizione:
Persona con cattiva educazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Sciarabba'

Traduzione:
Carro da trasporto
Descrizione:
Carro in legno a due ruote, trainato da animali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tombulu

Traduzione:
Tombolo
Descrizione:
Cuscino cilindrico riempito con paglia, usato per la produzione di pizzi pregiati
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tiralettu

Traduzione:
Cerchio da ricamo
Descrizione:
Attrezzo formato da due cerchi ad incastro che tendevano la stoffa durante il ricamo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Spilatiellu

Traduzione:
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ppoppitu

Traduzione:
Persona originaria o abitante dei paesi "dopo Lecce"
Descrizione:
Il termine deriva con tutta probabilità dal latino "post oppidum", cioè "dopo la città fortificata", riconoscibile nella città di Lecce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nducire

Traduzione:
Addolcire
Descrizione:
Rendere più dolce
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nducere

Traduzione:
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Complimenti

Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ciappa

Traduzione:
Gancetto
Descrizione:
Nella rifinitura di abiti o biancheria viene usata per tenere fermi due lembi di tessuto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Terra

Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Squasacane

Traduzione:
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Nduccicu

Traduzione:
Piegare
Descrizione:
Piegatura del lenzuolo o di una coperta per poi coprire i cuscini
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddumatu

Traduzione:
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Scomodu

Traduzione:
Scomodo
Descrizione:
Non comodo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Slippi

Traduzione:
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Quintu

Traduzione:
Quinto
Descrizione:
In quinta posizione. In passato era anche abitudine dare i nomi ai propri figli in base alla loro posizione che avrebbero occupato in famiglia così abbiamo Primu, Secondu, Quintu, Quintinu Settimu, Ottavu.ecc. ecc.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario

Banchiteddhra

Traduzione:
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mprassa

Traduzione:
messa in evidenza
Descrizione:
Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cazzateddhra

Traduzione:
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cugghia

Traduzione:
Oggetto
Descrizione:
In genere oggetti di poco valore. Può essere usato anche per indicare l'organo riproduttivo maschile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Taratu

Traduzione:
Graduato
Descrizione:
Graduato, oppure persona che soffre di malattie erditarie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Carne

Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Putassa

Traduzione:
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Squazzare

Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Tarlatu

Traduzione:
Tarlato
Descrizione:
Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Sardu

Traduzione:
Sardo
Descrizione:
Nativo nella regione della Sardegna
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Romanzu

Traduzione:
Romanzo
Descrizione:
Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Capitemazza

Traduzione:
Testa dura
Descrizione:
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Tardu

Traduzione:
Tardi
Descrizione:
Ora avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Vintisette

Traduzione:
Ventisette
Descrizione:
Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sordu

Traduzione:
Soldo
Descrizione:
Antica moneta sottomultiplo della lira
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Mendulariccia

Traduzione:
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

More

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Frutta selvatica
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Binoculu

Traduzione:
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mendula!

Traduzione:
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario

Suttaveste

Traduzione:
Sottoveste
Descrizione:
Indumento indossato sotto i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Piattu

Traduzione:
Piatto
Descrizione:
Stoviglia ,si distingue in piattu cupputu quello usato per pasta, minestre, primi piatti in genere, piattu pianu per secondi a base di pesce , carne , verdure ecc. Piatticeddhru o piattinu per dolci e frutta ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Suttanieddhru

Traduzione:
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Motucicletta.

Traduzione:
Ciclomotore
Descrizione:
Veicolo a due ruote con motore a scoppio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mandulinu

Traduzione:
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zzampugnaru

Traduzione:
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Surdumutu

Traduzione:
Sordomuto
Descrizione:
Affetto da sordita' e mutismo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Bbandunare

Traduzione:
Abbandonare
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ntustulare

Traduzione:
Diventare rigido, indurire.
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ntustare

Traduzione:
Indurire
Descrizione:
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scattarisciati

Traduzione:
Scoppiettante
Descrizione:
Il termine viene usato soprattutto per quando si cuociono i pomodori gialli a pendula per cuocerli sulla brace per poi essere conditi con olio e sale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Piattera

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Struttura a fasci di legno usata per appendere le stoviglie in cucina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cannulu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Pindendu

Traduzione:
Pendere
Descrizione:
Attacco a qualcosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scisceri

Traduzione:
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

betta

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
è una strada molto conosciuta dai Santupithrari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Bbaiare

Traduzione:
Abbaiare
Descrizione:
Produrre il verso del cane
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Ottavianu

Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntartieni

Traduzione:
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Cascia

Traduzione:
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sciupparieddhri

Traduzione:
Indumenti dei neonati
Descrizione:
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sintìna

Traduzione:
Residuo della produzione dell'olio
Descrizione:
Pasta di olive che residua dalla molitura per la produzione dell'olio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fezza

Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Nchiminute

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Biancheria di colore bianca non lavata bene..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Dondulu

Traduzione:
Dondolo
Descrizione:
Una sedia che si muove oscillando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Durmuta

Traduzione:
Dormita
Descrizione:
Sonno lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scumbinare

Traduzione:
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Carenula

Traduzione:
Calendula
Descrizione:
Fiore
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sausanare

Traduzione:
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmintuare

Traduzione:
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Burdulese

Traduzione:
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Roffulare

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Respirazione rumorosa durante il sonno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ppuntare

Traduzione:
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Cappottu

Traduzione:
Cappotto
Descrizione:
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Subbranasu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Taulata

Traduzione:
Tavolata
Descrizione:
Gruppo di persone sedute allo stesso tavolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Scapece

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Campanieddu

Traduzione:
Campanello
Descrizione:
Campanello di un' abitazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Zzicatemmie

Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Caddhru

Traduzione:
Callo,Durone
Descrizione:
Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Vagliò

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Sintinaru

Traduzione:
Deposito di scarti di produzione dell'olio
Descrizione:
Vedi anche Sintina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spineddhra

Traduzione:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ncugghiunare

Traduzione:
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtanatu

Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Shtruncunisciatu

Traduzione:
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Thrainieri

Traduzione:
Carrettiere
Descrizione:
colui che conduce i carri da lavoro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Tagghia

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si indica la metà di un terreno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Squartare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Strappare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cumprumessu

Traduzione:
Compromesso
Descrizione:
Un accordo fra due persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mosse

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Stumpigghiu

Traduzione:
Tipo di Dispregiativo
Descrizione:
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Velu

Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Coffa

Traduzione:
Contenitore in giunco
Descrizione:
Usato per il trasporto dell'uva dal filare fino al carro durante la vendemmia, usato anche nella raccolta dei carciofi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Fazzulettone

Traduzione:
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ndacquatu

Traduzione:
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

'miscàre

Traduzione:
Incorporare
Descrizione:
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pascere

Traduzione:
Uscire
Descrizione:
Termine usato per le lumache che camminano durante una giornata di umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scilandrare

Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Spricare

Traduzione:
Dissotterrare/Estumulare
Descrizione:
Usato per tuberi durante la raccolta o anche per i defunti che devono essere dissotterati per essere trasferiti negli ossari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Parruezzi

Traduzione:
Residui di friselle spezzate
Descrizione:
Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rrendere

Traduzione:
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione:
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Rrindutu

Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ndugghiu

Traduzione:
Poco attento alla cura personale
Descrizione:
In genere disordinato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Mmushtunisciare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Usato spesso nei confronti del cibo per dire che sta venendo manipolato spesso dai bambini rendendolo poi immangiabile.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Narducciu

Traduzione:
Leonardo
Descrizione:
Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Sstozze

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando c'è una discussione in atto e va finire male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nsossulatu

Traduzione:
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Curnetta

Traduzione:
Cornetta
Descrizione:
Cornetta del telefono con le due estremi per parlare e sentire attaccata al telefono fisso in casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mbirdulisciare

Traduzione:
Offendersi
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Baccu

Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Surgelindu

Traduzione:
Pipistrello
Descrizione:
Animale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Suttacitu

Traduzione:
Sottoaceto
Descrizione:
Una cottura per le verdure per conservare a lungo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Suttaoliu

Traduzione:
Sott'olio
Descrizione:
Conserva per le verdure
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cunserve

Traduzione:
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddhriddhra

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Luogo indefinito che viene usato per invogliare i bambini a fare qualcosa. Ci mangi sciamu a ddhriddhra
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Viddhranze

Traduzione:
Bilance
Descrizione:
Lu surge scia vindendu casu vecchiu, la muscia le viddhranze nni tinia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Gemellaggiu

Traduzione:
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ntalare

Traduzione:
Indurire, irrigidire
Descrizione:
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Villanzinu

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Cavallo che viene affiancato al cavallo da traino di un carro per fare in modo che impari
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Purieddu

Traduzione:
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ncarzittare

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Ddunare

Traduzione:
Accorgere
Descrizione:
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario

Carassatura

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Fughe degli stanti della porta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ntosta

Traduzione:
Duro
Descrizione:
Il Pane dopo un giorno ntosta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pirdunare

Traduzione:
Perdonare
Descrizione:
Assolvere, scusare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Nfannatu

Traduzione:
Difficoltà di respirare
Descrizione:
Ho fatto due rampe di scale e mi sento "nfannatu."
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfocacciucci

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
E una zona del paese
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vandulu

Traduzione:
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Mbricocche

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Albicocche.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pallidu

Traduzione:
Pallido
Descrizione:
Bianco in volto, te sta visciu pallidu nu stai buenu?
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Discitative

Traduzione:
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cuazzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bambino piccolo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spandu

Traduzione:
Spando
Descrizione:
Spandere gli indumenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Schiattare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando una persona è morta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Schiantare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando qualcuno cambia il vaso ad una pianta
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cuerpi

Traduzione:
Colpi
Descrizione:
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quezzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Questo si riferisce quando ti fai un bozzo .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uccuta

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona che parla troppo dei fatti degli altri,oppure si può riferire a chi dice troppe parolacce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Taccagnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona avara.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cardamone

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Parola offensiva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mpizzatu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Addustai

Traduzione:
Dove stai
Descrizione:
Chiedere a una persona, dove stai ?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Adduvai

Traduzione:
Dove vai
Descrizione:
Chiedere a una persona dove sta andando.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scurciata

Traduzione:
Ferita
Descrizione:
dopo una caduta "maggiú scurciata nu picca ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nfrittare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Spruzzare insetticida
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Durmutu

Traduzione:
Dormire
Descrizione:
Ho dormito tantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Bbuttunare

Traduzione:
Abbottonàre
Descrizione:
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Mbrigghiusa

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si riferisce a una strada complicata oppure ad un racconto mbrigghiusu e cioè che non si capisce niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Muntune

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Quando si riferisce ad un ammasso di terra o altro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cucuruzzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scannapuerci

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stagghiare

Traduzione:
Mischiare
Descrizione:
Mischiare il vino con due qualità diverse.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nuticare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ingoiare male.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Masare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ntrignulisciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Sentire freddo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Dummanda

Traduzione:
Domanda
Descrizione:
Dummanda ci Crai se fatia,domanda se domani si lavora
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Catuta

Traduzione:
Caduta
Descrizione:
Aggiú catuta te la scala sono caduta dalla scala
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Orbu

Traduzione:
Orbo
Descrizione:
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ntrastula

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona che vuole raggiungere un obiettivo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sandalinu

Traduzione:
Barchetta
Descrizione:
Barchetta con i pedali a due o quattro posti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nturzatu

Traduzione:
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Valiò

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ragazzo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Capuànu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Abitante del basso Salento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Chiacchiara

Traduzione:
Tazzina da caffè
Descrizione:
Tazzina da caffè perché quando si gusta il caffè si fanno due chiacchiere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nccugghiendu

Traduzione:
Raccogliere
Descrizione:
"Osce vannu nccugghiendu le ulie"oggi vanno a raccogliere le olive
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Truamu

Traduzione:
Troviamo
Descrizione:
"truamu nnù modu cu ni vitimu"troviamo il modo per vederci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Modu

Traduzione:
Modo
Descrizione:
"c'è modu ete "che modo ê
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tiri

Traduzione:
Dove vai
Descrizione:
"A du sta tiri " dove stai andando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Dulurata

Traduzione:
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Gètticu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dolore acuto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ciniraturu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tiaulu

Traduzione:
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stringendute

Traduzione:
Stringendoti
Descrizione:
"stringendute ci cacciamu"stringendoti ci stiamo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ssittatu

Traduzione:
Seduto
Descrizione:
"Ssittatu stau "seduto sto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Scascìzzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Oggetto vecchio e malandato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Scartapellàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Cercare con cura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vernòticu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Invernale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vardèddhra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Collare da cavallo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mofallànnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Un anno fa
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Loffiàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Perdere coraggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Lanzo

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persona sciocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Larddàru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Tipo di fungo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ddifriddùtu

Traduzione:
Raffreddato
Descrizione:
Freddo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Camàsciy

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Uomo brutto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Thremula

Traduzione:
Tremare
Descrizione:
"osce se thremula per Lu friddu"oggi si trema per il freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cursuprìnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Figlio di un cugino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Catafarcu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Torre di legno e anche baldacchino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Carzittella

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dare fastidio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bunàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Scommettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncuraggiare

Traduzione:
Incoraggiare
Descrizione:
Verbo dal latino, in, curaggiu= dare coraggio. confortare, dare fiducia
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Scrasciàle

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Siepe di rovi
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sciupparièddhru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Sotto veste .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Schiurare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Schiodare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Papale

Traduzione:
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Mberdulisciatu

Traduzione:
Offeso
Descrizione:
Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

viddranza

Traduzione:
Bilancia a due piatti
Descrizione:
idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Zàzzera

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ciocca di capelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uarnamentaru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tragghiàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Lavorare duramente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cannuttiera

Traduzione:
Canotta
Descrizione:
Indumento scollato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Runcèddhra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Roncola.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Elemosinandu

Traduzione:
Elemosinare
Descrizione:
Chiedere l'elemosina."sta vai elemosinandu .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Urrùsu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Arrogante, scontroso
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Trusciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Imbrogliare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Svagatu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Disattento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tàfanu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Mosca cavallina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stulisciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Impastricciare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ciocia

Traduzione:
Non c' è traduzione
Descrizione:
Termine usato per indicare una bevanda molto liquida, the, caffè , che non ha un buon sapore e colore.Si dice infatti stu cafe' sape te acqua ciocia ,cioè non sa di niente, è imbevibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Ddubbatu

Traduzione:
Addobbare
Descrizione:
"ddubbatu Lu presepiu" addobbare il.presepe
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cagni

Traduzione:
Pensieri
Descrizione:
"Quandu te passanu li cagni pe la capu" quandu ti passano i pensieri per la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ascaru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Incivile, rozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Cagnatòra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Caspita, accidenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spappulisciàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Molliccio, morbido.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Spraisciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dissuadere
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stimpirare

Traduzione:
Stemperare
Descrizione:
Ridurre l'impasto in farina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Dduni

Traduzione:
Accorgi
Descrizione:
"te nde dduni" te ne accorgi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zùngata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ancora
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Zuzzuvìa

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Cavalletta verde
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Utateddhra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pasta con abbondante cipolla alla genovese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tzuppìllu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Zoppo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ucculisciare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Parlare a vanvera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tzacchìnetta

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Giuoco di carte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Tumàcchiu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pesce delle valli di Comacchio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Squarchetùnu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Qualcuno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Crianze

Traduzione:
Gentilezza
Descrizione:
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nnura

Traduzione:
Un' ora
Descrizione:
"nc'ete nnura te ritardu" c'è un ora di ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Liggendu

Traduzione:
Leggendo
Descrizione:
"Liggendu ddoi fattarielli" leggendo due storielle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Zauèrru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Zavorra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Zàparu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Villano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Zàmparu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Zafaràna

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Vitùta

Traduzione:
Veduta
Descrizione:
Facciata.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mmuccatu

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Credere a tutto quello che li viene detto anche se non nè vero.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ualànu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bosco,villano,zotico
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uàppu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bullo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uccèri

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uccière

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Uccidere, macellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uccùne

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Boccone
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uecchicùcchi

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Malattia della vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ugghiaròla

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Varietà di oliva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Uèmmicu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Vomito
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Duermi

Traduzione:
Dormire
Descrizione:
"Sta duermi" stai dormendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Durmire

Traduzione:
Dormire.
Descrizione:
"durmire cu sette cuscini " dormire tranquili
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Letticàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Vibrare, dondolare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Lattumàtu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Agghindato, unto d'olio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Lapiddhru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ghiaia marina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Strùscere

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Distruggere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Struvitu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Istruito.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Stuèlu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Stormo di uccelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Pizzichiccu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piccolino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Putàcasu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Putàrica

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Podagra, gotta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puscravvèspra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puscrassìra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani sera.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puscrannòtte

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani notte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puscrammatìna

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani mattina.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Purfitìusu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Perfìdia
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Puntùne

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Angolo di strada.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Callinari

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Barabbabbà

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Imbroglione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Babbiàta

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Scherzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Avancàrica

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Fucile da caccia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Autìna

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Vento mattutino.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Biatillu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Uomo di chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bissicchiàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bolla sierosa,vescica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Braùra

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Bravura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bùbbisa

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Chiacchierona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

B'ulia

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Volere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Caniscia

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Canestro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Càncaru

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pericoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Sporcamusi

Traduzione:
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario

Lardu

Traduzione:
Grasso
Descrizione:
"quantu lardu tene sta carne"quanto grasso ha questa carne
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cazzuterrè

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncaddhrisciare

Traduzione:
Annoiare qualcuno, stancarsi di qualcuno/quakcosa
Descrizione:
In-caddu-isciare. Rifiutarsi di fare il callo a qualcosa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario

Ccinciuliscìare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Fare le moine .
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ccinciulamenti

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Futtistèriu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Raggiro
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Furfè

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
In modo forfettario
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fuddhrìscina

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Fuliggine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Fruscìata

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Pioggia improvvisa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ddunava

Traduzione:
Accorta
Descrizione:
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Fièzzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Odore cattivo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Figghiàre

Traduzione:
Intraducibile
Descrizione:
Partorire
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Galatèu

Traduzione:
Galateo
Descrizione:
Buona educazione.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gànzu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Dritto, furbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gentàglia

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Persone poco raccomandabili.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gilèppu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Sciroppo di zucchero.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Germànu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Anatra selvatica.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Giucculàre

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Inginocchiarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gnànda

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Ghianda.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Gnaulòne

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Piagnucoloso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Granòne

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Granturco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Mmucciate

Traduzione:
Copriti
Descrizione:
"mmucciate ca face friddu" copriti che fà freddo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ddúmi

Traduzione:
Accendere
Descrizione:
"uei cu ddumi la candila" vuoi accendere la candela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muscatiddhrune

Traduzione:
Moscato
Descrizione:
Vitigno usato per produrre lo spumante moscato
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Rrizzatu

Traduzione:
Raggrinzito
Descrizione:
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Mariparatu

Traduzione:
Messo male
Descrizione:
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Malimparatu

Traduzione:
Non educato
Descrizione:
"stu piccinnu e malimparatu" questo bambino non è educato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Pittasanti

Traduzione:
Madonnari
Descrizione:
Madonnari, persone che disegnano le immagini Sacre per terra durante le feste padronali molto molto belle e caratteristiche.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ncasiàtu

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Sponda del traino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Ncazzafiddhrare

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Carduceddhri

Traduzione:
Funghi
Descrizione:
Qualità di funghi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ccògghe

Traduzione:
Arriva
Descrizione:
"se ccògghe tardu Lu tata"arriva tardi il papà
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Brotu.

Traduzione:
Brodo
Descrizione:
"brodu te carne "brodo di carne oppure può essere vegetale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Completu

Traduzione:
Completo
Descrizione:
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nasce

Traduzione:
Nascere
Descrizione:
"Nasce tundu" nascere rotondo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Perdu

Traduzione:
Perdere
Descrizione:
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Permessu

Traduzione:
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Dúnatu

Traduzione:
Donato
Descrizione:
Nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Macarissia

Traduzione:
Magari
Descrizione:
Quand'anche sia, quand'anche fosse; per quanto sia, per quanto fosse; comunque: macarissìa ete pisante, a doi lu zziccamu per quanto sia pesante, in due lo reggeremo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Mendula rizza

Traduzione:
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cicureddhra

Traduzione:
Cicoria selvatica
Descrizione:
Verdura di campagna
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Capituestu

Traduzione:
Testardo
Descrizione:
Testa dura
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Terrupe

Traduzione:
Duna
Descrizione:
Duna di sabbia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Ndurare

Traduzione:
Odorare profumare
Descrizione:
Sentire l'odore
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Ngnete

Traduzione:
Bietole
Descrizione:
Verdure
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

maccabbèu

Traduzione:
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

vanìgghia

Traduzione:
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Nandu

Traduzione:
Fernando
Descrizione:
None di persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

tabbaccu

Traduzione:
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Manticeddhra

Traduzione:
Coperta di lana per lettino
Descrizione:
Mintu na e manticeddhra ca face friddu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario

Purtamu

Traduzione:
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Nzacagghiatu

Traduzione:
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Cufanisciare

Traduzione:
Caricare l'uva nelle Mastelle di plastica
Descrizione:
Si faceva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Carbu

Traduzione:
Educata
Descrizione:
" cristianu de carbu" persona educata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Muscale

Traduzione:
Sacco di tela
Descrizione:
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Chiangendu

Traduzione:
Piangendo
Descrizione:
"Le fimmine vannu chiangendu"le donne vanno piangendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Posima

Traduzione:
Amido
Descrizione:
A freddo per rendere più dure le stoffe
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Sprufundatu

Traduzione:
Precipitato caduto
Descrizione:
Precipitato, caduto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario

Dummandu

Traduzione:
Domando
Descrizione:
"dummandu Lu prezzu""domando il prezzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ammie

Traduzione:
A me
Descrizione:
"Doi ammie "due a me .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Quegghi

Traduzione:
Raccogliere
Descrizione:
Quegghi l'acqua quandu chiove.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Giaggianese

Traduzione:
Non traducibile
Descrizione:
"Sta parli giaggianese" non si capisce ciò che dici.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Tosta

Traduzione:
Dura
Descrizione:
"c'è capu tosta Ca tieni" Che testa dura che hai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Ssecondu

Traduzione:
Secondo
Descrizione:
"Ssecondu classificatu" secondo in classifica in una gara.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Adduete

Traduzione:
Dov'è
Descrizione:
"adduete Ca te truei Dov'è che ti trovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

Stanga

Traduzione:
Guida
Descrizione:
Un asse ( dei due assi esistenti ) del traino dove veniva alloghiato il cavallo per trainare il carro.
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario

Spuliciare

Traduzione:
Poltiglia
Descrizione:
Ridursi in poltiglia .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario

'Nduccicare

Traduzione:
Piegare in maniera ordinata
Descrizione:
Il verbo si riferisce soprattutto alla biancheria, sia a quella della casa che a quella personale
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Bbabbasòne

Traduzione:
Credulone
Descrizione:
Ingenuo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Bandunàre

Traduzione:
Lasciare
Descrizione:
Rinunciare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

Batticascetta

Traduzione:
Batticassetta
Descrizione:
Colui che batte la cassetta per le offerte durante la processione
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario

'Rrosciulare

Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

Abbandunare

Traduzione:
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario

Timpirare

Traduzione:
Impastare
Descrizione:
Impastare farina con liquidi o uova per produrre pane, pasta, dolci o focacce.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Mmattere

Traduzione:
Infilarsi -nascondersi
Descrizione:
Si dice di persona, animale o cosa che non si trova nel luogo abituale. Es. "Sape addu' s'ha (o addu' l'aggiu) scia' 'mmattutu'!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario

'Mmuccare

Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

A ddu muti jaddhri cantanu mai alba face

Traduzione:
Se sono in molti a dire la loro, non si arriva mai ad una conclusione
Apri pagina
Frase

A du te tocca ca ta ntolettatu?

Traduzione:
Dove stai andando vestito cosi' elegante ?
Apri pagina
Frase

Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie

Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Apri pagina
Frase

Sbrigate! E curcate ! Ca sa fattu tardu

Traduzione:
Sbrigati ! E vai a dormire ! Perché è tardi
Apri pagina
Frase

A du sta tiri?

Traduzione:
Dove stai andando?
Apri pagina
Frase

Mucciate ca sta face friddu

Traduzione:
Copriti che fa freddo
Apri pagina
Frase

Bertoldo ca nu vidde mai lu mare,quandu lu vidde ni parse piscina,quandu vidde le barche navigare tisse ca suntu ali te caddhrina.

Traduzione:
Bertoldo, che non vide mai il mare, quando lo vide, gli sembrò una piscina, quando vide le barche navigare, disse che erano ali di gallina
Apri pagina
Frase

Ota e spota amu fattu tardu

Traduzione:
Gira e rigira abbiamo fatto tardi
Apri pagina
Frase

Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare

Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Apri pagina
Frase

Alle 'ddoi è la Candilora

Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Apri pagina
Frase

A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca

Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Apri pagina
Frase

Seconda duminuca te giugnu

Traduzione:
Seconda domenica di giugno
Apri pagina
Frase

Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole

Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Apri pagina
Frase

Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole

Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi C
Frase

Cuegghi l' acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l' acqua quando piove
Apri pagina
Inserito da: Stefania leone
Frase

Quandu canta l a cicala, fuci,fuci alla culummara

Traduzione:
Quando canta la cicala ,corri, corri al fiorone ( vuol dire che sono maturi i primi frutti dell' albero di fico).
Apri pagina
Inserito da: Stefania leone
Frase

Uei na cosa duce?

Traduzione:
Vuoi un dolce
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

E ci si ziccusu

Traduzione:
Esclamazione... quanto sei pesante e pedulante
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tá spiddriculatu l'uessu catendu?

Traduzione:
Ti sei rotto le ossa cadendo?
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tuerci Lu vinchiceddhru quando ete tenerieddhru

Traduzione:
Imparare l'educazione quando si e piccoli
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .

Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ma du la scunfundatu Lu martieddhru

Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sta face Lu finimundu osce,sta succe de tuttu.

Traduzione:
Sta facendo il finimondo oggi sta succedendo di tutto di più
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Alle doi de la candelore o nivica o chiova .

Traduzione:
Detto popolare...si dice quando due persone sono in disaccordo..
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.

Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.

Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu sangue nu bete acqua

Traduzione:
Un legame forte tra due persone
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.

Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A du riamu chiantamu Lu zippu

Traduzione:
Detto popolare. Quello che si riesce a fare si fa'.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ttacca lu ciucciu a du ole lu patrunu

Traduzione:
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare

Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Addu viti viti,viti viti.

Traduzione:
Dove guardi guardi vedi le viti
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Fogghe mmische cu ll'agghiu

Traduzione:
Verdura mista con aglio
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica

Traduzione:
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci fucendu buttuni cugghendu Fuci fuciuni cugghendu buttuni

Traduzione:
Corri correndo bottoni raccogliendo, corri correndo raccogliendo bottoni
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Frase

Lu busciardu canusciutu dice Lu veru ma mu vene critutu

Traduzione:
Il bugiardo conosciuto dice la verità però non viene creduto
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tieni Lu cueru tuestu

Traduzione:
Tenere la pelle dura, significa anche non ascoltare i consigli.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu te pensi Ca sta mangi sagna te truei cicoria.

Traduzione:
Spesso le nostre aspettative vengono deluse
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

A ci nasce sfortunatu chiove sutta Lu culu puru ci stai sittatu.

Traduzione:
Chi e sfortunato gli piove sotto il sedere anche se sta seduto.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Simu ricchi quandu cete la salute tuttu Lu restu ete lusso.

Traduzione:
Siamo ricchi quando siamo sani tutto il resto e lusso
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tienite l'impogna pe quandu te bbisogna.

Traduzione:
Tieniti la parola per quando ne avrai bisogno.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu uliti vviniti a casa mia la porta stai sempre perta.

Traduzione:
Quando volete venire a casa mia la porta è sempre aperta.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Cuntu te li cunti...Lu mmutu allu surdu scia ticendu Ca Lu ciecu Lu sta spia ,Lu manimzzu petre scia cugghendu Lu culunutu a mpauta le mintia

Traduzione:
Racconto di fantasia.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Fuci fucendu buttuni ccugghiendu, fuci fuciuni ccugghiendu buttuni.

Traduzione:
Sciogli lingua popolare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ci nascie tundu nu po murì quadratu

Traduzione:
Questo è un detto che vuol dire che una persona è quella che è non cambia.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Sai addu nasci e nu ssai addu mueri.

Traduzione:
Proverbio, sai dove nasci ma non sai dove muori
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Batti Lu fierru quandu ete cautu

Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

A cci figghiu e a cci figghiastru.

Traduzione:
Questo detto si dice quando non fai le cose giuste tra due persone.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.

Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.

Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu mmutu allu surdu schia dicendu

Traduzione:
Filastrocca, il muto al sordo andava dicendo, in parole povere il muto non può parlare, il sordo non può sentire.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Ambarabà cicì e cocò tre civette sul comò che facianu l'amore con la figlia del dolore ambarabà cicì e cocò.

Traduzione:
Non traducibile, e un ritornello che i bambini facevano prima di iniziare a giocare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

La donna è bella quandu ne porta na francatella.

Traduzione:
Detto antico che significa che la donna è bella con poco seno
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu e Francu ungime tuttu

Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Pinguli pinguli giuacchinu quandu camini tueppi a n'atterra e si quantu nu puricinu pinguli pinguli giuacchinu

Traduzione:
Una conta fra ragazzi per fare un inizio di giochi da strada
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu busciardu ave tinire bona memoria.

Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

A stu mundu nù ndai nienti se nù llu tiri cu lli tienti.

Traduzione:
Questa frase sta a significare che se ti vuoi arrivare qualcosa devi fare sacrifici.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.

Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Addù servenu li fatti nù bastanu le parole.

Traduzione:
Significa che in alcuni casi c'è più bisogno di fatti che parole.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Chianta l'agghiu quandu sienti Lu magghiu.

Traduzione:
L'aglio si pianta quando senti il battitappeti
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu lu ciucciu nù mbole cu mbive magari ca ni fischi.

Traduzione:
Quando qualcuno non gli interessa qualcosa è inutile stare a parlare.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu rria la fica lu milune se mpica

Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Apri pagina
Inserito da: Di Falco Piera
Frase

Arretu Lu sciardinu miu tegnu pila puzzu e fundu, tie arretu l'uertu tou tieni pila puzzu e fundu?

Traduzione:
Sciogli lingua
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Lu sciuecu e bellu quandu dura picca

Traduzione:
Il gioco e bello quando dura poco
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu squagghia la nive iessenu li strunzi.

Traduzione:
Questo detto significa che quando passa la tempesta escono le persone cattive.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole

Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Apri pagina
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase

Ci nù fili e nù tiessi sti gnemmareddhri de dù iessenu?

Traduzione:
Se non lavori e non fai niente da dove viene?
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.

Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu tai n'oggettu nci la persu.

Traduzione:
Quando presti qualcosa l'hai già perso.
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

Quandu ausi nù ciucciu te nterra la prima cauce la tai a tie.

Traduzione:
Quando soccorri un cretino la prima pugnalata la da a te .
Apri pagina
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase

La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare

Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu presti na cosa se dice , viti Ca pietru se chiama,ave tornare a rretu pietru torna a rretu

Traduzione:
Detto per chi presta qualcosa e se la tiene
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu rrivi in puglia chiangi trete fiate,quandu rrivi,quandu te nde vaie quandu te pisi.

Traduzione:
Quando arrivi in puglia piangi tre volte quando arrivi si piange per la gioia , quando vai via per il dispiacere ,e soprattutto quando ti pesi ...
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sai addú nasci e nu ssai addú mueri

Traduzione:
Sai dove nasci e non sai dove muori
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Occhiu nu vite core nu scatta

Traduzione:
Occhio non vede cuore non duole
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.

Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia

Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Sai addù nasci e nù sai a ddù mueri

Traduzione:
Sai dove nasci ma non sai dove muori.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Ccuegghi la farina quandu la mattra ete china.

Traduzione:
Raccogli la farina quando la tavola è piena.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Addu n'c'e malizia nu n'c'e micizia

Traduzione:
Dove cè la malizia non c'è amicizia
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu riccu de gran core elemosinandu more

Traduzione:
Anche se uno e ricco cerca sempre.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sparagna la farina quando la matthra e china quandu Lu fundu pare nu serve sparagnare

Traduzione:
Proverbio
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu

Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu se mangia nu se cunta

Traduzione:
Quando si mangia bisogna stare in silenzio
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu

Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Chiù a fundu vai chiù pisce truei

Traduzione:
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Tra Lu musciu e Lu cane ne perdi Lu pane

Traduzione:
Tra due che litigano e solo tempo sprecato
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu rria la fica Lu milune se mpica

Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cmq Se Capisce Propriu "Ca Quandu Lu Culu Brucia La Ucca Sparla Lu Cirvieddrhu Se Stuta Le Palle Se Fracassanu....

Traduzione:
Cmq Si Capisce Proprio "Quando Qualcosa Rode in qualcuno, la bocca Sparla Il Cervello Si Spegne e diventa una rottura....
Apri pagina
Inserito da: Vito
Frase

Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene

Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu

Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Apri pagina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase

Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu

Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

De l"annunziata ogni èrva se licenziata

Traduzione:
Indica che ogni pianta erbacea comincia a seccare,sa "sa licenziata "sta per diventa adulta fibrosa e accumula sostanze amare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.

Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ogniu Ciucciu se prescia quandu ragghia

Traduzione:
A volte gli sciocchi si compiacciono del loro protagonismo
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Se vuei la figghia cu nu scappa te casa llassa la porta perta.

Traduzione:
La fiducia rende Forti i rapporti soprattutto con le persone vicine
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu

Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!

Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Lu musciu quandu sente ndore de pisce llassa li maccarruni.

Traduzione:
Quando si ha la possibilità di migliorare la posizione lavorativa .
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Quandu te mpari te perdu.

Traduzione:
Dopo aver acquisito di imparare un arte si va via con la convinzione di saperlo fare.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"

Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Quandu cate Lu sacristanu na san mbriacatu,quandu cate Lu arciprete na piccatu a cautu.

Traduzione:
Modo di dire dei nostri nonni.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Sulu suntu francu me chiamu

Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.

Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu

Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?

Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.

Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi la farina quandu la mattrha è china, ca quandu è vacante lu ientu nde la mina

Traduzione:
Risparmia la farina quando il contenitore è pieno, perché quando è vuoto il vento la disperde
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Quegghi l'acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove.
Apri pagina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase

Poi vitimu e ci sintimu Disse Lu surdu allu cicatu

Traduzione:
Poi vediamo e ci sentiamo disse Il sordo al cieco.
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Cuegghi l'acqua quandu chiove

Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Apri pagina
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase

Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare

Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Apri pagina
Inserito da: Leone Sonia
Frase

Osce ete duminica

Traduzione:
Oggi è domenica
Apri pagina
Inserito da: Sonia leone
Frase

Scanzate dalle vasce catute.

Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Apri pagina
Inserito da: Leone sonia
Frase

Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste

Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Apri pagina
Inserito da: Leone sonia
Frase

Quandu autru nu tieni cu mammata te curchi

Traduzione:
Quando non hai altro , ti corichi con tua madre Nelle situazioni disperate, si torna sempre alle proprie radici o all'unica cosa che resta, il rifugio più sicuro.
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.

Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Apri pagina
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase

Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare

Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase

'Ccuegghi la farina, quandu la matthra è china.

Traduzione:
Conserva la farina, quando la madia (la dispensa nel sottofondo del tavolo) è piena.
Apri pagina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase

Tuerci lu vinchiceddhru, quandu è piccinnieddhru.

Traduzione:
Occorre educare i bambini fin dalla più tenera età.
Apri pagina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia

LU FAUGNU

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LI SUTURI TE LU TATA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LA MAMMA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

EH MA'!

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Vindimare

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu dialettu santupithraru

Traduzione:
Pierluigi Covelli
Contenuto:
Lu dialettu santupithraru nuesciu ete musica ntica Ca ntra li cuori bussa comu n'amica Le parole te li nonni e te le madri ne parlanu de li tiempi chiù cauti Alli giovani vae consegnatu comu nù donu preziosu e amatu Cussì lu passatu nu se...
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia

Poesia

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

TERRA MIA

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

San Pietro Vernotico picculu e sinceru

Traduzione:
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Apri pagina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia

Lu Frasulinu

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Na Fiata

Traduzione:
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Apri pagina
Inserito da: Stefania Leone
Poesia

Lu surdu ' ntra la chiazza

Traduzione:
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Apri pagina
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia

Santu Martinu

Traduzione:
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Apri pagina
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia

Roddrha cu le mane

Traduzione:
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Apri pagina
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia

La quaremma

Traduzione:
Sonia Leone
Contenuto:
Stau sittata tutta storta Su sta seggia nanzi la porta Nu chiedu ne sordi ne ori Ma nu picca te sorrisi ca portu Lu buon umore.
Apri pagina
Inserito da: Sonia Leone
Poesia

Poesia te Natale

Traduzione:
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Apri pagina
Inserito da: Nella Poso
Contribuisci

Aiutaci ad ampliare il vocabolario inserendo nuovi termini.

Inserisci Vocabolo