Vocabolario
Piccinnu
Traduzione:
Piccolo
Piccolo
Descrizione:
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Aggettivo. Può essere riferito per indicare un bambino o un oggetto di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpazzuddhrare
Traduzione:
Addormentarsi velocemente
Addormentarsi velocemente
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turcinieddhru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
I turcinieddhri, noti anche come gnemmareddi, sono una specialità di carne tipica pugliese.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Carniale
Traduzione:
Carnevale
Carnevale
Descrizione:
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Può avere due significati, carnevale, oppure usato in maniera offensiva verso una persona poco brillante di mente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pappasuennu
Traduzione:
Dormiglione
Dormiglione
Descrizione:
Uno che dorme molto
Uno che dorme molto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uddhratieddhri
Traduzione:
Cozze monacelle
Cozze monacelle
Descrizione:
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Cozze monacelle, si trovano generalmente sulle piante dei carciofi,per poi andare in letargo sottoterra, coprendosi di una pellicola bianca, chiamate poi " cozze con la panna.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Friculare
Traduzione:
Strofinare
Strofinare
Descrizione:
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Strofinare qualcosa, come pulire una superficie
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scurzune
Traduzione:
Serpente
Serpente
Descrizione:
Nome di animale dialettale
Nome di animale dialettale
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scafandru
Traduzione:
Abbigliamento dei pescatori
Abbigliamento dei pescatori
Descrizione:
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Giubbetto e pantaloni in materiale plastificato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brucacchia
Traduzione:
Erba che ora si usa anche come insalata
Erba che ora si usa anche come insalata
Descrizione:
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Erba che cresce anche vicino alle vigne dalle foglie piccole e carnose
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuppinu
Traduzione:
Mestolo
Mestolo
Descrizione:
Attrezzo usati in cucina.
Attrezzo usati in cucina.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciarrabbà
Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nfelicatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Arrabbiarsi fortemente per qualcosa o con qualcuno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Merculitia
Traduzione:
Mercoledì
Mercoledì
Descrizione:
Terzo giorno della settimana
Terzo giorno della settimana
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scerrare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Avere un vuoto di memoria
Avere un vuoto di memoria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tamburrieddhru
Traduzione:
tamburrello
tamburrello
Descrizione:
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
strumento musicale a percussione costituito da una cornice in legno, storicamente quella dei vecchi setacci, su cui si montano dei dischetti di metallo che fungono da sonagli, e da una pelle ben tesa che viene percossa per suonare pizzica, taratella e altri balli popolari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
zinzieri
Traduzione:
sonagli
sonagli
Descrizione:
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
oggetti in metallo che vengono usati per produrre dei suoni, anche i piatti delle bande possono essere indicati in questo modo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Matthra
Traduzione:
particolare tipo di tavolo
particolare tipo di tavolo
Descrizione:
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pampasciuni
Traduzione:
Lamponi
Lamponi
Descrizione:
Tubero commestibili
Tubero commestibili
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sarmente
Traduzione:
Legna sottile
Legna sottile
Descrizione:
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Fasci di legna sottili e lunghi ricavati dai ceppi della vite
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scumpisciare
Traduzione:
Ridere fortemente
Ridere fortemente
Descrizione:
Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Si usa per descrivere una forte e sonora risata, Ridere fino alle lacrime.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zuccaru
Traduzione:
Zucchero
Zucchero
Descrizione:
Dolce come lo zucchero.
Dolce come lo zucchero.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Fitizzola
Traduzione:
Spago
Spago
Descrizione:
Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Spago usato dai muratori permettere in linea i mattoni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sctrhacuenzu
Traduzione:
Oggetto inutile
Oggetto inutile
Descrizione:
Menande sctu sctrhacuenzu
Menande sctu sctrhacuenzu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sputtanisciare
Traduzione:
Sparlare
Sparlare
Descrizione:
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Mettere, alla gogna, al pubblico ludibrio, una persona raccontando fatti che la riguardano ma che non sempre potrebbero corrispondere alla verità. Per esempio affibbiare un amante, uomo o donna o terzo sesso che sia, vero o falso che sia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzarrone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strome
Traduzione:
Rami secchi
Rami secchi
Descrizione:
Rami tagliati dagli ulivi
Rami tagliati dagli ulivi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scarparu
Traduzione:
Calzolaio
Calzolaio
Descrizione:
Chi di mestiere ripara scarpe
Chi di mestiere ripara scarpe
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ausare
Traduzione:
Alzare
Alzare
Descrizione:
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Amarognulu
Traduzione:
Amaro
Amaro
Descrizione:
Il sapore leggermente amaro
Il sapore leggermente amaro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Artetica
Traduzione:
Movimento spasmodico
Movimento spasmodico
Descrizione:
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Si dice di una persona che non sta mai ferma es: artetica ntra le mane
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbracchiu
Traduzione:
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Grande mensola adeguata a ripostiglio
Descrizione:
Contro soffitto in legno
Contro soffitto in legno
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Seddhriteddhra
Traduzione:
Piccola sedia
Piccola sedia
Descrizione:
Sedia di piccole dimensioni
Sedia di piccole dimensioni
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mpiciatu
Traduzione:
Indumento impermeabile
Indumento impermeabile
Descrizione:
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Indumento di solito usato per lavorare in campagna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cardarina
Traduzione:
Recipiente
Recipiente
Descrizione:
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Recipiente di ferro usato dai manovali, può contenere cemento malta o stucco
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Limma
Traduzione:
Bacinella
Bacinella
Descrizione:
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bilicu
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Bilancia usata per pesare mezzi pesante, usata nelle cantine
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bruscune
Traduzione:
Spazzolone
Spazzolone
Descrizione:
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buttune
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
Oggetto usato per chiudere indumenti
Oggetto usato per chiudere indumenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bampatu
Traduzione:
Arrossato, bruciacchiato
Arrossato, bruciacchiato
Descrizione:
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Putea
Traduzione:
Negozio
Negozio
Descrizione:
Negozio di generi alimentari
Negozio di generi alimentari
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Parannanza
Traduzione:
Grembiule
Grembiule
Descrizione:
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Murgiune
Traduzione:
Ingrossamento, protubersnza
Ingrossamento, protubersnza
Descrizione:
Anche monticciolo di terra
Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bugicattulu
Traduzione:
Buco
Buco
Descrizione:
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Si usa per descrivere una casa di piccole dimensioni, quiddha casa ete nu bugicattulu
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ciminea
Traduzione:
Architrave dei caminetti
Architrave dei caminetti
Descrizione:
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Fungevano da base di appoggio per orologi domestici e candelieri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruddhra
Traduzione:
Semenzaio
Semenzaio
Descrizione:
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Frasulinu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Personaggio del paese al quale Domenico Modugno dedicò anche una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucchiaru
Traduzione:
Cucchiaio
Cucchiaio
Descrizione:
Posata per prendere alimenti liquidi
Posata per prendere alimenti liquidi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Curiscia
Traduzione:
Cintura
Cintura
Descrizione:
Può essere uno strumento di tortura
Può essere uno strumento di tortura
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucumeddhra
Traduzione:
Un contenitore in terra cotta piccolo
Un contenitore in terra cotta piccolo
Descrizione:
Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Piccolo recipiente di forma attondataIn terra cotta
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuncirtatu
Traduzione:
Accordato
Accordato
Descrizione:
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Mettersi d accordo metaforicamente cuncirtatu cu du piattu te ciciri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucurumbrazzu
Traduzione:
Cocomero
Cocomero
Descrizione:
La traduzione in italiano lo descrive
La traduzione in italiano lo descrive
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cucumbrazzu
Traduzione:
Cocomero piccolo e verde
Cocomero piccolo e verde
Descrizione:
Qualita di melone
Qualita di melone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ndivinare
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Rispondere esattamente ad un quiz o a un rompicapo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Uegghiu
Traduzione:
Olio
Olio
Descrizione:
Condimento
Condimento
Vocabolario
Espra
Traduzione:
Pomeriggio
Pomeriggio
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Ciciru
Traduzione:
Cece
Cece
Descrizione:
Alimento
Alimento
Vocabolario
Castime
Traduzione:
Bestemmia
Bestemmia
Descrizione:
Imprecazione
Imprecazione
Vocabolario
Camisa
Traduzione:
Camicia
Camicia
Descrizione:
Indumento
Indumento
Vocabolario
Cammeriere
Traduzione:
Cameriere
Cameriere
Descrizione:
Addetto al servizio
Addetto al servizio
Vocabolario
Cuculisciare
Traduzione:
Rotolare
Rotolare
Descrizione:
Movimento rotatorio
Movimento rotatorio
Vocabolario
Carniali
Traduzione:
Buffone o Carnevale
Buffone o Carnevale
Descrizione:
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Descrizione di due termini, un inteso come buffone, poco di buono, oppure Carnevale
Vocabolario
Doi
Traduzione:
Due
Due
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Tridici
Traduzione:
Tredici
Tredici
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Unu
Traduzione:
Uno
Uno
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Trete
Traduzione:
Tre
Tre
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Quattru
Traduzione:
Quattro
Quattro
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Cinqu
Traduzione:
Cinque
Cinque
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Dudici
Traduzione:
Dodici
Dodici
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Centu
Traduzione:
Cento
Cento
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Migghiare
Traduzione:
Migliaia
Migliaia
Descrizione:
Numero
Numero
Vocabolario
Paparene
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Erba commestibile che cresce spontanea nei campi
Vocabolario
Chiantime
Traduzione:
Piccole piante
Piccole piante
Descrizione:
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Piccole piante di ortaggi o verdure vendute in vaschette di polistirolo
Vocabolario
Nazzicare
Traduzione:
Dondolare
Dondolare
Descrizione:
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Dondolare un bimbo per farlo addormentare
Vocabolario
Taccaru
Traduzione:
Pezzo in legno
Pezzo in legno
Descrizione:
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Vocabolario
Ccantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
pantasca
Traduzione:
foglie dure
foglie dure
Descrizione:
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
usato per indicare gli scarti troppo fibrosi delle verdure. usato anche come epiteto dispregiativo
Vocabolario
Fritti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Vocabolario
Reume
Traduzione:
Reuma artrosi
Reuma artrosi
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mucciusu
Traduzione:
Pieno di muco
Pieno di muco
Descrizione:
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
1 pieno di muco 2 ragazzino che vuole imitare comportamenti degli adulti ma non ne ha le facoltà
Vocabolario
Amposta
Traduzione:
Fatto apposta
Fatto apposta
Descrizione:
Fare intenzionalmente qualcosa
Fare intenzionalmente qualcosa
Vocabolario
Chiazza
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Vocabolario
Apribuatte
Traduzione:
Apri scatole
Apri scatole
Descrizione:
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Attrezzo usato per aprire lattine di ferro o rame
Vocabolario
Lotani
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario
Pazzueddhri
Traduzione:
Frutti rinsecchiti
Frutti rinsecchiti
Descrizione:
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Generalmente sono i frutti che rinsecchiscono sugli alberi per disidratazione, poichè le caratteristiche fisiche della buccia, nocciolo e picciolo, rimangono inalterate. Questo fenomeno accade quando il frutto viene attaccato da insetti o parassiti. Ad esempio, per le olive, quando vengono punte dalla mosca
Vocabolario
Cista
Traduzione:
Cesto
Cesto
Descrizione:
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Cesto increcciato in vimini di varie forme e dimensioni. Uno di questi è "Lu panaru" dalla forma tipica a secchiello col quale si andavano a raccogliere i fichi
Vocabolario
Fisculi
Traduzione:
Fiscali
Fiscali
Descrizione:
Strumento per la produzione dell
Strumento per la produzione dell
Vocabolario
Mendule
Traduzione:
Mandorle
Mandorle
Descrizione:
Frutto secco ma anche esclamazione
Frutto secco ma anche esclamazione
Vocabolario
Murtalatu
Traduzione:
Complimento
Complimento
Descrizione:
Di chi si comporta in maniera lodevole
Di chi si comporta in maniera lodevole
Vocabolario
Nterra
Traduzione:
Terra
Terra
Descrizione:
Precisamente " an terra"
Precisamente " an terra"
Vocabolario
Nfocaciucci
Traduzione:
Nfocaciucci
Nfocaciucci
Descrizione:
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Nome di un canale per la raccolta di acque piovane
Vocabolario
Ozza
Traduzione:
Un recipiente
Un recipiente
Descrizione:
Solitamente di terracotta
Solitamente di terracotta
Vocabolario
Vattere
Traduzione:
Battere/picchiare-picchiato
Battere/picchiare-picchiato
Descrizione:
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Le mamme quando i bimbi fanno le marachelle "vieni ca te vattu"
Vocabolario
Citrhatu
Traduzione:
Citrosidina
Citrosidina
Descrizione:
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Vocabolario
Pumeta
Traduzione:
Aquilone
Aquilone
Descrizione:
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Costruito con carta colorata e tralci di canne
Vocabolario
Quatarottu
Traduzione:
Recipiente di terracotta
Recipiente di terracotta
Descrizione:
Di medie dimensioni e panciuto
Di medie dimensioni e panciuto
Vocabolario
Jacca
Traduzione:
Particolare forma di caccia
Particolare forma di caccia
Descrizione:
Per divertimento e per sussistenza
Per divertimento e per sussistenza
Vocabolario
Riddhru
Traduzione:
Seme di pomodoro
Seme di pomodoro
Descrizione:
Veniva eliminato per fare la salsa
Veniva eliminato per fare la salsa
Vocabolario
Rispicare
Traduzione:
Raccogliere le ultime spighe
Raccogliere le ultime spighe
Descrizione:
Termine agricolo
Termine agricolo
Vocabolario
Cazzatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Sta cazzu le mendule
Vocabolario
Fituru
Traduzione:
Tappo
Tappo
Descrizione:
Solitamente di sughero
Solitamente di sughero
Vocabolario
Nfassare
Traduzione:
Fasciare
Fasciare
Descrizione:
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Fasce di cotone di colore bianco usate per fasciare la gambe dei neonati nei primi mesi di vita
Vocabolario
Marangiana
Traduzione:
Melanzana
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Friccicatu
Traduzione:
Adoperarato
Adoperarato
Descrizione:
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
1 essere veloce nell eseguire dei compiti2 si usa anche quando una persona mette su famiglia e si dà da fare per trovare lavoro si e friccicatu cu troa fatia
Vocabolario
Fiscare
Traduzione:
Fisciare
Fisciare
Descrizione:
Emettere un suono con la bocca per richiamare il gregge o l
Emettere un suono con la bocca per richiamare il gregge o l
Vocabolario
Fierru
Traduzione:
Ferro
Ferro
Descrizione:
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Metallo ma si riferiva anche al ferro da stiro
Vocabolario
Famotica
Traduzione:
Fame
Fame
Descrizione:
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Un antico proverbio dice: Pasqua marzotica , morte e famotica.Se Pasqua cade nel mese Marzo, ci sarà morte e fame
Vocabolario
Forata
Traduzione:
Attrezzo per spremere l
Attrezzo per spremere l
Descrizione:
Attrezzo per la spremitura dell
Attrezzo per la spremitura dell
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fracitu
Traduzione:
Zuppo
Zuppo
Descrizione:
Bagnato completamente
Bagnato completamente
Vocabolario
Foretecapu
Traduzione:
Fuori di testa
Fuori di testa
Descrizione:
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Detto di una cosa veramente eccezionale.Sctu gruppi ete veramente foretecapu
Vocabolario
Mirisciu
Traduzione:
Pomeriggio
Pomeriggio
Descrizione:
Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Periodo di tempo che va dal dopo pranzo a prima di sera
Vocabolario
Feddhra
Traduzione:
Fetta
Fetta
Descrizione:
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
1Fetta di pane 2 mattone di cemento?
Vocabolario
Ciumenta
Traduzione:
Cavalla
Cavalla
Descrizione:
Cavalla
Cavalla
Vocabolario
Fischettu
Traduzione:
Fischietto
Fischietto
Descrizione:
Di metallo o di creta
Di metallo o di creta
Vocabolario
Giuggiula
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Una caramella piccola ricoperta di zucchero
Vocabolario
Furmeddhra
Traduzione:
Bottone
Bottone
Descrizione:
In genere le furmeddhre sono i bottoni piccoli delle camicie
In genere le furmeddhre sono i bottoni piccoli delle camicie
Vocabolario
Ncuggiare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
1incollare 2 usato anche per esprimere la voglia di non fare niente osce nu me ncoggia
Vocabolario
Scuddhrubbutu
Traduzione:
Antipatico/Arrogante
Antipatico/Arrogante
Descrizione:
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Persona presuntuosa con atteggiamenti poco civili
Vocabolario
Mescia
Traduzione:
Maestra
Maestra
Descrizione:
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Signora che insegnava nella propria abitazione l arte del cucito e del ricamo
Vocabolario
Ientu
Traduzione:
Vento
Vento
Descrizione:
Fenomeno atmosferico
Fenomeno atmosferico
Vocabolario
Mintuare
Traduzione:
Menzionare
Menzionare
Descrizione:
Menzionare una persona in un discorso
Menzionare una persona in un discorso
Vocabolario
Iou
Traduzione:
Io
Io
Descrizione:
Pronome personale
Pronome personale
Vocabolario
Nisciunu
Traduzione:
Nessuno
Nessuno
Descrizione:
Aggettivo o pronome indefinito
Aggettivo o pronome indefinito
Vocabolario
Nuesciu
Traduzione:
Nostro
Nostro
Descrizione:
Aggettivo e pronome possessivo
Aggettivo e pronome possessivo
Vocabolario
Noscia
Traduzione:
Nostra
Nostra
Descrizione:
Pronome possessivo
Pronome possessivo
Vocabolario
Ncente
Traduzione:
Innocente
Innocente
Descrizione:
Di persona che non ha commesso reati
Di persona che non ha commesso reati
Vocabolario
Pasulu
Traduzione:
Fagiolo
Fagiolo
Descrizione:
Legume
Legume
Vocabolario
Pinnulava
Traduzione:
Pendolava
Pendolava
Descrizione:
Movimento altalenan
Movimento altalenan
Vocabolario
Quanti
Traduzione:
Guanti
Guanti
Descrizione:
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Indumenti per preservare le mani dal freddo
Vocabolario
Ricordate
Traduzione:
Ricordare
Ricordare
Descrizione:
Riportare alla mente di qualcuno
Riportare alla mente di qualcuno
Vocabolario
Ruffulare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte
Vocabolario
Scurdatu
Traduzione:
Dimenticato
Dimenticato
Descrizione:
Uno propenso a dimenticare
Uno propenso a dimenticare
Vocabolario
Scerratu
Traduzione:
Dimenticato
Dimenticato
Descrizione:
Uno che dimentica
Uno che dimentica
Vocabolario
Tianu
Traduzione:
Tegame
Tegame
Descrizione:
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Tegame di alluminio per cucinare pietanze al forno
Vocabolario
Rrunzare
Traduzione:
Investire
Investire
Descrizione:
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
Vocabolario
lluminiu
Traduzione:
Alluminio
Alluminio
Descrizione:
Nome singolare
Nome singolare
Vocabolario
pigghiatu
Traduzione:
preso,ammesso
preso,ammesso
Descrizione:
verbo
verbo
Vocabolario
Cunserva
Traduzione:
Conserva
Conserva
Descrizione:
Ortaggi posti in vasetti di vetro messi sotto olio es: cunserva di pipi mari
Ortaggi posti in vasetti di vetro messi sotto olio es: cunserva di pipi mari
Vocabolario
Liettu
Traduzione:
Letto
Letto
Descrizione:
Dove si dorme
Dove si dorme
Vocabolario
Rranciare
Traduzione:
Arrangiare/rimediare
Arrangiare/rimediare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ncucchiare
Traduzione:
Mettere insieme
Mettere insieme
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Lagnusu
Traduzione:
Capriccioso
Capriccioso
Descrizione:
Comportamento logorroico e infantile
Comportamento logorroico e infantile
Vocabolario
Lazzi
Traduzione:
Lacci
Lacci
Descrizione:
Solitamente venduti in coppia per allacciare le scarpe
Solitamente venduti in coppia per allacciare le scarpe
Vocabolario
Llippare
Traduzione:
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Rimanere con la bocca secca dal troppo parlare
Descrizione:
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Ohimmena,aggiu llippata cu nni spiegu la strada, e mancu ha capitu!!!
Vocabolario
Lippu
Traduzione:
Viscido
Viscido
Descrizione:
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Un liquido viscido rilasciato anche dalle lumache mentre camminano
Vocabolario
Lastrhicu
Traduzione:
Pavimento
Pavimento
Descrizione:
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Lasctrhicare la cucina, pavimentato la cucine
Vocabolario
Ngaggiare
Traduzione:
Assumere al lavoro
Assumere al lavoro
Vocabolario
Mistieri
Traduzione:
Attività
Attività
Descrizione:
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Qualsiasi attività specifica, di carattere prevalentemente manuale, appresa per lo più con la pratica e il tirocinio ed esercitata quotidianamente e a scopo di guadagno; talvolta contrapposto ad arte o a professione : il m. del fabbro, del calzolaio, del fornaio; fa il fotografo di m. (contrapposto a dilettante).
Vocabolario
Criscere
Traduzione:
Aumentare
Aumentare
Vocabolario
Puricinu
Traduzione:
Pulcino
Pulcino
Descrizione:
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
1 Pulcino 2 ta bagnatu comu nu puricinu se detto in modo metaforico
Vocabolario
Mugnulusu
Traduzione:
Persona che si lamenta
Persona che si lamenta
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Minescia
Traduzione:
Minestra
Minestra
Descrizione:
Alimento
Alimento
Vocabolario
Mena!
Traduzione:
Sbrigati!
Sbrigati!
Descrizione:
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolo che si usa quando si vuol mettere fretta a qualcuno
Vocabolario
Virdicula
Traduzione:
Urticante
Urticante
Descrizione:
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Viene usata per indicare le ortiche o le meduse
Vocabolario
Pignata
Traduzione:
Vasellame in terracotta
Vasellame in terracotta
Descrizione:
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Dove si cuocevano le zuppe di legumi o il polpo, vicino al fuoco del camino per una lunga e lenta cottura
Vocabolario
Menzatia
Traduzione:
Mezzogiorno
Mezzogiorno
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Mmiscare
Traduzione:
Mischiare
Mischiare
Descrizione:
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
riflessivo 1. Mescolarsi, confondersi (+ a, con, tra ): non vorrai mischiarti a (o con) quei delinquenti?; m. alla (o tra la) folla. 2. Immischiarsi, impicciarsi. "ti prego, non mischiarti!" transitivo Mescolare elementi o sostanze di diversa natura (anche + a, con ): m. acqua e vino (o m. l'acqua al vino, m. il vino con l'acqua).
Vocabolario
Mintuatu
Traduzione:
Nominato
Nominato
Descrizione:
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Si usa generalmente per dire che si è nominato qualcuno durante un discorso
Vocabolario
Nnantiretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Indossare un capo al contrario di come va indossato
Vocabolario
Menda
Traduzione:
Addirittura
Addirittura
Descrizione:
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Si usa in risposta ad un affermazione o domanda che lascia un po sbalorditi
Vocabolario
Manta
Traduzione:
Coperta
Coperta
Descrizione:
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Si mette sul letto sopra le lenzuola per stare più caldo
Vocabolario
Martieddhru
Traduzione:
Martello
Martello
Descrizione:
Attrezzo per mettere i chiodi
Attrezzo per mettere i chiodi
Vocabolario
Mintune
Traduzione:
Ammasso
Ammasso
Descrizione:
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Qualcosa ammucchiata disordinatamente
Vocabolario
Picciusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Indica una persona fastidiosa che non sa quello che vuole in quel preciso momento
Vocabolario
Vinchiu
Traduzione:
Rametto sottile e flerssibile
Rametto sottile e flerssibile
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Zzoccula
Traduzione:
Grosso ratto, donna meretrice
Grosso ratto, donna meretrice
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Rungulare
Traduzione:
Lamentarsi
Lamentarsi
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Martellina
Traduzione:
Parte metallica freno traino
Parte metallica freno traino
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spaparanzatu
Traduzione:
Seduto comodamente
Seduto comodamente
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pisieddhru
Traduzione:
Pisello
Pisello
Descrizione:
Legume
Legume
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Ssittare
Traduzione:
Sedere
Sedere
Descrizione:
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Vocabolario
OVE
Traduzione:
Uova
Uova
Descrizione:
Prodotto alimentare
Prodotto alimentare
Vocabolario
Scucurumbrazzare
Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Cacchiame
Traduzione:
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Paglia schiascciata ed ammorbidita
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Utilisciare
Traduzione:
Voltare e rivoltare
Voltare e rivoltare
Descrizione:
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Generalmente si usa rivolto ai bambini quando giocando per strada si rigiravano per terra e si sporcavano
Vocabolario
Popu
Traduzione:
Uomo nero
Uomo nero
Descrizione:
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Figura usata come deterrente per fare addormentare i bambini
Vocabolario
Prisciantaru
Traduzione:
Gioioso
Gioioso
Descrizione:
Persona allegra che mette buon umore
Persona allegra che mette buon umore
Vocabolario
Purpetta
Traduzione:
Polpetta
Polpetta
Descrizione:
Alimento
Alimento
Vocabolario
Purpette
Traduzione:
Polpette
Polpette
Descrizione:
Alimento
Alimento
Vocabolario
Scama
Traduzione:
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Addensamenro che si attacca alle ciglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spaeddhrare
Traduzione:
Dare i numeri o perdere la ragione
Dare i numeri o perdere la ragione
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Rindineddhra
Traduzione:
Rondine
Rondine
Descrizione:
Nome di animale
Nome di animale
Vocabolario
Indinune
Traduzione:
Rondone
Rondone
Descrizione:
Nome di animale
Nome di animale
Vocabolario
Passatiempu
Traduzione:
Passatempo
Passatempo
Descrizione:
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Misto di noccioline e arachidi generalmente acquistati per passare del tempo guardando la TV o facendo giochi di società
Vocabolario
Scampare
Traduzione:
Smettere di piovere
Smettere di piovere
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Spamicare
Traduzione:
Avere fame eccessiva
Avere fame eccessiva
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Pileciu
Traduzione:
Sporcare
Sporcare
Descrizione:
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Camminare con scarpe sporche su un pavimento pulito.
Vocabolario
Quarantale
Traduzione:
Quaranta
Quaranta
Descrizione:
Rif a giorni, mesi, anni
Rif a giorni, mesi, anni
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Pizzu
Traduzione:
Merletto
Merletto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Frascina
Traduzione:
Fascio di sarmenti di vigna
Fascio di sarmenti di vigna
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Strhrome
Traduzione:
Rami con foglie della potatura olivi
Rami con foglie della potatura olivi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cumentu
Traduzione:
Conventu
Conventu
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Miragghia
Traduzione:
Medaglia
Medaglia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Mpinnare
Traduzione:
Mettere le penne
Mettere le penne
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Caccaria
Traduzione:
Che schifo!!!
Che schifo!!!
Descrizione:
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Quando ti trovi davanti un avvenimento (o un cibo) non di gradimento
Vocabolario
Masculona
Traduzione:
Donna sgraziata
Donna sgraziata
Descrizione:
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Vocabolario
Rrisitiare
Traduzione:
Ordinare
Ordinare
Descrizione:
Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Sistemare, ordinare, mettere ogni cosa al suo posto
Vocabolario
Lampu
Traduzione:
Accipicchia
Accipicchia
Descrizione:
Esprime meraviglia
Esprime meraviglia
Vocabolario
Cutugnata
Traduzione:
Marmellata
Marmellata
Descrizione:
Marmellata di mele cotogne
Marmellata di mele cotogne
Vocabolario
Riminisciare
Traduzione:
Rimescolare
Rimescolare
Descrizione:
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Fare o parlare in modo confusionale e inconcludente
Vocabolario
Rameddhre
Traduzione:
Piccoli oggetti in rame
Piccoli oggetti in rame
Descrizione:
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Di solito usata per indicare vecchia valuta di piccolo taglio in rame
Vocabolario
Spirtulisciare
Traduzione:
Sparire, correre via, allontanarsi
Sparire, correre via, allontanarsi
Descrizione:
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Autonomamente, da una situazione incomoda oppure essere invitato a farlo perché incomodo
Vocabolario
Ntrame
Traduzione:
Viscere
Viscere
Descrizione:
Organi interni dell uomo o degli animali
Organi interni dell uomo o degli animali
Vocabolario
Rapecauli
Traduzione:
Cime di rapa
Cime di rapa
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Ricotta shcante
Traduzione:
Ricotta forte
Ricotta forte
Descrizione:
Ricotta fermentata e acida
Ricotta fermentata e acida
Vocabolario
Tie
Traduzione:
Tu
Tu
Descrizione:
Pronome personale, seconda persona singolare
Pronome personale, seconda persona singolare
Vocabolario
Nuiare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolo usato per esprimere noia o malcontento
Vocabolario
Riota
Traduzione:
Rigira
Rigira
Descrizione:
Me sta riota tuttu = Mi gira tutto
Me sta riota tuttu = Mi gira tutto
Vocabolario
Scarfaliettu
Traduzione:
Scaldaletto
Scaldaletto
Descrizione:
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Piccolo contenitore, nella quale si metteva la brace per scaldare il letto
Vocabolario
Scacatu
Traduzione:
Senza senso
Senza senso
Descrizione:
Ragionamento a vanvera
Ragionamento a vanvera
Vocabolario
Sarsamenteria
Traduzione:
Salsamenteria
Salsamenteria
Descrizione:
Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Negozio in cui si trovavano vari prodotti alimentari
Vocabolario
Caccavella
Traduzione:
Malandata
Malandata
Descrizione:
Auto o mezzi malandati
Auto o mezzi malandati
Vocabolario
Rumatu
Traduzione:
Letame
Letame
Descrizione:
Escrementi animali
Escrementi animali
Vocabolario
Sparacica
Traduzione:
Spargina
Spargina
Descrizione:
Pianta ornamentale
Pianta ornamentale
Vocabolario
Risicatu
Traduzione:
Ridotto
Ridotto
Descrizione:
Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Un oggetto , un indumento stretto o ridotto
Vocabolario
Sparpagghiare
Traduzione:
Sparpagliare
Sparpagliare
Descrizione:
Mettere in disordine
Mettere in disordine
Vocabolario
Sparagnare
Traduzione:
Risparmiare
Risparmiare
Descrizione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Vocabolario
Zu
Traduzione:
Zio
Zio
Descrizione:
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Precede sempre il nome di un parente zu Rinu zu Antoniu.ecc.ecc.
Vocabolario
Za
Traduzione:
Zia
Zia
Descrizione:
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Vocabolario
Sausani
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Pianta che cresce spontanea vicino al mare commestibile e buonissima Lessa
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Spuleddhra
Traduzione:
Piccolo cocomero
Piccolo cocomero
Descrizione:
Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Ortaggio Simile al cetriolo ma più dolce
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Ccattare
Traduzione:
Comprare
Comprare
Descrizione:
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Probabilmente dal francese acheter, comprare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mmace
Traduzione:
Cotone idrofilo
Cotone idrofilo
Descrizione:
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Anche bambagia. Serviva per il riempimento dei cuscini e/o per la filatura
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scupa
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Strumento per spazzare a terra
Strumento per spazzare a terra
Vocabolario
Sparapane
Traduzione:
Soprannome
Soprannome
Descrizione:
Soprannome
Soprannome
Vocabolario
Mpisu
Traduzione:
Appeso
Appeso
Descrizione:
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Anche attaccato, impiccato(metaforico), in stato di attesa
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Marmagghia
Traduzione:
Marmaglia
Marmaglia
Descrizione:
Folla, un gruppo di tantissime persone
Folla, un gruppo di tantissime persone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Roscia
Traduzione:
Brace
Brace
Descrizione:
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Riestu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Aggettivo che, aggiunto a un sostantivo, indica il suo stato selvatico. Es: musciu riestu. Può diventare un nome se indica un odore o un sapore. Es: "sta carne sapé te riestu". (La S si pronuncia SC come sci)
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
scirrare
Traduzione:
dimenticare
dimenticare
Descrizione:
si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
si usa per dire che uno si è dimenticato di un impegno
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
scufulare
Traduzione:
scivolare
scivolare
Descrizione:
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
si usa quando una persona è scivolata fisicamente ma anche in modo lato della parola
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Fastutiusu
Traduzione:
Fastidioso
Fastidioso
Descrizione:
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Che crea irritazione a sé stesso e agli altri. Difficoltoso :quando non si riesce fare facilmente qulc
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Faugnu
Traduzione:
Favonio vento di sud, sud ovest
Favonio vento di sud, sud ovest
Descrizione:
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
E un vento salentino Porta aria umidità e opprimente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
pinnieddhru
Traduzione:
Pennello
Pennello
Descrizione:
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
nome di cosa, "passame ddhru pinnieddhru" Passami quel pennello
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Presciu
Traduzione:
Piacere
Piacere
Descrizione:
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Generalmente si usa quando una persona è contenta "Me sta presciu" , ossia "sono contento"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Paru
Traduzione:
Paio
Paio
Descrizione:
Coppia di elementi come un paio di scarpe, paru te scarpe
Coppia di elementi come un paio di scarpe, paru te scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nunnu
Traduzione:
Nonno
Nonno
Descrizione:
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Parola che si usa verso una persona anziana che non si conosce il nome come forma di rispetto
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Erdia’
Traduzione:
Indietro
Indietro
Descrizione:
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Comando generalmente dato al cavallo/mulo
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Masciara
Traduzione:
Strega
Strega
Descrizione:
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini.
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Spitticulamientu
Traduzione:
Spettegolamento
Spettegolamento
Descrizione:
Parlar male alle spalle di qualcuno
Parlar male alle spalle di qualcuno
Inserito da: Lucia Spedicato
Vocabolario
Masculone
Traduzione:
Maschio
Maschio
Descrizione:
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turnisi
Traduzione:
Soldi
Soldi
Descrizione:
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Si riferisce ai tornesi antica moneta e si usa per indicare mineta,soldi ecc.ecc. Come ad esempio ha fatti turnisi ha fattu sordi
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Ronca
Traduzione:
Roncola,piccola falce
Roncola,piccola falce
Descrizione:
Strumento per la potatura della vite
Strumento per la potatura della vite
Vocabolario
Gchiasciune
Traduzione:
Lenzuolo
Lenzuolo
Descrizione:
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Lenzuolo anche di copertura ampie dimensioni
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scaffare
Traduzione:
Inserire, mettere
Inserire, mettere
Descrizione:
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caterva
Traduzione:
Tante cose
Tante cose
Descrizione:
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Possedere tantissime cose, uguali, la maggior parte di esse inutili
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntrizzulatu
Traduzione:
Stropicciato
Stropicciato
Descrizione:
Indumento o biancheria non stirata
Indumento o biancheria non stirata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Truare
Traduzione:
Trovare
Trovare
Descrizione:
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Il termine può, in alcune eccezioni, assumere il significato di "cercare". Es: " Sta vau truandu le femmine cu vindimamu" (Cerco le braccianti per la vendemmia)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spicaluru
Traduzione:
Suro
Suro
Descrizione:
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Tipico pesce azzurro di medie dimensioni, non particolarmente ricercato, riconoscibile da un rilievo longitudinale che ricorda molto vagamente una spiga.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ranu
Traduzione:
Grano
Grano
Descrizione:
Indica il termine generico, come in italiano.
Indica il termine generico, come in italiano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Camberinu
Traduzione:
Camera
Camera
Descrizione:
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Veniva anticamente così denominata la camera da letto, ma in seguito il termine fu usato anche per definire una piccola baracca di legno nelle vicinanze della spiaggia, costruita per l'estate.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Reggipettu
Traduzione:
Reggiseno
Reggiseno
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Pittazza
Traduzione:
Pianta grassa
Pianta grassa
Descrizione:
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Parme
Traduzione:
Palme
Palme
Descrizione:
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Ramoscello di ulivo, che viene benedetto la domenica delle palme, che si celebra una settimana prima della Santa Pasqua .Riti della religione Cattolica Cristiana.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scuncertatu
Traduzione:
Scontento
Scontento
Descrizione:
Persona non contenta di come vanno le cose
Persona non contenta di come vanno le cose
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Zangune
Traduzione:
Erba commestibile
Erba commestibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce nei prati
Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Paparena
Traduzione:
Verdura selvatica
Verdura selvatica
Descrizione:
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Verdura selvatica che cresce spontanea commestibile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Timbru
Traduzione:
Timbro
Timbro
Descrizione:
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Un tampone sulla quale è incluso un nome oppure il logo di una ditta
Inserito da: Giselda valente
Vocabolario
Apiceddhra
Traduzione:
Ape
Ape
Descrizione:
Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Mezzo di trasporto a tre ruote , usato principalmente da contadini e operai
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Simienti
Traduzione:
Semi
Semi
Descrizione:
Semi di zucca,melone,anguria
Semi di zucca,melone,anguria
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Prucissione
Traduzione:
Processione
Processione
Descrizione:
Camminata di numerose persone
Camminata di numerose persone
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Termometru
Traduzione:
Termometro
Termometro
Descrizione:
Misuratore di febbre
Misuratore di febbre
Inserito da: Maria Liberato
Vocabolario
Fucifuci
Traduzione:
Malote
Malote
Descrizione:
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Vengono chiamate cosi le blatte perché corrono velocemente
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Bracela
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Recipiente in rame per contenere la brace accesa
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Aratru
Traduzione:
Aratro
Aratro
Descrizione:
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Aratro se è usato come sostantivo, ma anche participio passato del verbo arare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
'Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Raccogliere, ma anche tornare a casa dal lavoro.
Descrizione:
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Verbo fortemente irregolare. Il participio passato è "'ccuetu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rrugginire
Traduzione:
Arrugginire
Arrugginire
Descrizione:
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Oltre che nel significato generico, il verbo si usa in senso metaforico per definire l'invecchiamento, l'arrto di non funzionare in modo appropriato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sputtanamientu
Traduzione:
Scadimento
Scadimento
Descrizione:
Perdere dignità
Perdere dignità
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stampagnare
Traduzione:
Sbattere
Sbattere
Descrizione:
Urtare violenteme contro un ostacolo
Urtare violenteme contro un ostacolo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Strolicare
Traduzione:
Redarguire
Redarguire
Descrizione:
Rimproverare energicamente
Rimproverare energicamente
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Subbu
Traduzione:
Sub
Sub
Descrizione:
Chi pratica attività subacquea per professione o per divertimento
Chi pratica attività subacquea per professione o per divertimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cunzulu
Traduzione:
Pacco di alimenti
Pacco di alimenti
Descrizione:
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Pacco di alimenti da donare alle d famiglia per una perdita di un familiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bunatu
Traduzione:
Persona con ritardi mentali
Persona con ritardi mentali
Descrizione:
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Aggettivo riguardante una persona con ritardi comportamentali di vario genere
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Taulune
Traduzione:
Grossa fascia ti legno
Grossa fascia ti legno
Descrizione:
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Strazzatu
Traduzione:
Strappato
Strappato
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto
Un capo di abbigliamento rotto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisciare
Traduzione:
Urinare
Urinare
Descrizione:
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Il termine usato anche volgarmente in realtà esprime un atto fisiologoco
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntufatu
Traduzione:
Secco
Secco
Descrizione:
Un alimento molto secco difficile da mangiare
Un alimento molto secco difficile da mangiare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tanpagnu
Traduzione:
Coperchio
Coperchio
Descrizione:
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Passame Lu tanpagnu passami il coperchio
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Valisiu
Traduzione:
Valesio
Valesio
Descrizione:
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Zona archeologica a sud di Brindisi, risalente all' era messapica
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ambu
Traduzione:
Ambo
Ambo
Descrizione:
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Tutti e due , nel lotto e nel gioco della tombola estrazione di tutti e due i numeri giocati
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ternu
Traduzione:
Terno
Terno
Descrizione:
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Tutti e tre, nel gioco del lotto e nella tombola estrazione di tutti e tre i numeri giocati
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Quiddhri
Traduzione:
Quelli
Quelli
Descrizione:
Pronome dimostrativo maschile
Pronome dimostrativo maschile
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Puddhrica
Traduzione:
Pagnotta di pane
Pagnotta di pane
Descrizione:
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Quando il pane si faceva in casa, la "puddhrica" era la pagnotta di pane dell'ultimo impasto rimasto, quindi più piccola rispetto alle altre pagnotte che generalmente erano da 2 kg. o da 1 kg.
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Mituddhre
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sipale
Traduzione:
Siepe
Siepe
Descrizione:
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Catorciu
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Si dice quando una macchina vecchia e rotta ma funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Friscere
Traduzione:
Friggere
Friggere
Descrizione:
Cuocere alimenti in olio caldo
Cuocere alimenti in olio caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Apparecchiu
Traduzione:
Aereo
Aereo
Descrizione:
Mezzo di trasporto che vola in cielo
Mezzo di trasporto che vola in cielo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spunzare
Traduzione:
Mettere a mollo
Mettere a mollo
Descrizione:
Verbo Mettere a mollo
Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Mazzate
Traduzione:
Schiaffi
Schiaffi
Descrizione:
Dare dei schiaffi continuamente
Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mulu
Traduzione:
Mulo
Mulo
Descrizione:
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Un incrocio fra un asino e una giumenta femmina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spezzeria
Traduzione:
Farmacia
Farmacia
Descrizione:
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Luogo dove si vendevano spezie medicinali
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Quantira
Traduzione:
Vassoio
Vassoio
Descrizione:
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Vassoio dove mettere dolci o servire le tazze con il caffè
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Nnittatu
Traduzione:
Sbucciato
Sbucciato
Descrizione:
Pulito.... Sbucciato un agrume
Pulito.... Sbucciato un agrume
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Cutugna
Traduzione:
Mela cotogna
Mela cotogna
Descrizione:
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Mela,dal sapore aspro usata soprattutto per fare la marmellata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canisciare
Traduzione:
Sbruciacchiare
Sbruciacchiare
Descrizione:
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Riferito particolarmente alle bruciature fatte con il ferro da stiro
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannellinu
Traduzione:
Confetto cilindrico di zucchero
Confetto cilindrico di zucchero
Descrizione:
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Usato particolarmente nelle cerimonie nuziali
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Capitisu
Traduzione:
Dritto
Dritto
Descrizione:
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Di persona che ha un portamento eretto ma con la testa vuota
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Carcare
Traduzione:
Premere
Premere
Descrizione:
Premere su qlcs per schiacciarla
Premere su qlcs per schiacciarla
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cardunceddhru
Traduzione:
Cardoncello
Cardoncello
Descrizione:
Fungo commestibile
Fungo commestibile
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ergumenu
Traduzione:
Grande , grosso.
Grande , grosso.
Descrizione:
Si dice di una persona molto alta e robusta
Si dice di una persona molto alta e robusta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Prumelle
Traduzione:
Susine
Susine
Descrizione:
Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Frutto dolcissimo che matura tra giugno e settembre
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ciddhruzzièddhru
Traduzione:
Uccelliera
Uccelliera
Descrizione:
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Riferito alla statura come quella di un uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Spuliciatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Un cosa schiacciata non recuperabile come un pomodoro, frutto,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Priticare
Traduzione:
Predicare
Predicare
Descrizione:
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Verbo, inteso come predica del sacerdote oppure quando una persona è prolissa nel raccontare cose o storie oppure ancora quando qualcuno rimprovera qualcun altro, "sta ncigna a priticare"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Cumpostu
Traduzione:
Educato
Educato
Descrizione:
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Aggettivo. Riferito al comportamento di una persona
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Zuccarinu
Traduzione:
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Zuccherino, dolce come lo zucchero
Descrizione:
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Aggettivo Locuzione : milune zuccarinu, varietà di melone particolarmente dolce
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vilenu
Traduzione:
Veleno
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stizzusu
Traduzione:
Stizzosi facilmente irritabile
Stizzosi facilmente irritabile
Descrizione:
Aggettivo.
Aggettivo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Pascalinu
Traduzione:
Pasquale
Pasquale
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuanninu
Traduzione:
Giovanni
Giovanni
Descrizione:
Nome maschile, diminutivo
Nome maschile, diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuacchinu
Traduzione:
Quella persona
Quella persona
Descrizione:
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Termine che veniva usato quando non si ricordava bene il nome di una persona nominata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Megghiu .
Traduzione:
Meglio per te
Meglio per te
Descrizione:
Un affermazione ,per dire bene bene
Un affermazione ,per dire bene bene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ombrellaru
Traduzione:
Ombrellaio
Ombrellaio
Descrizione:
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Mestiere ,aggiustavano gli ombrelli mestieri che oggi giorno non c'è più
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nieddhru
Traduzione:
Anello
Anello
Descrizione:
Anello , ornamento per il dito
Anello , ornamento per il dito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lauru
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta con foglie verdi usato come spezia.
Pianta con foglie verdi usato come spezia.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piezzu
Traduzione:
Pezzo
Pezzo
Descrizione:
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Piezzu te pane. Piezzu te fessa:emerito cretino
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Liccalicca
Traduzione:
Lecca lecca
Lecca lecca
Descrizione:
Caramella con lo stecco
Caramella con lo stecco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccucciare
Traduzione:
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Nascondere, coprrrire ma anche mettersi a letto
Descrizione:
Verbo, infinitto
Verbo, infinitto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Piacire
Traduzione:
Piacere, essere di gradimento
Piacere, essere di gradimento
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mprenare
Traduzione:
Ingravidare, mettere incinta
Ingravidare, mettere incinta
Descrizione:
Verbo, infinito
Verbo, infinito
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Nzivatu
Traduzione:
Unto
Unto
Descrizione:
Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Sporco di olio, talmente un unto che l' oggetto scivola dalle mani
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Scalinu
Traduzione:
Gradino
Gradino
Descrizione:
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Gradino di una scala , può essere in marmo, cemento, legno ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rungu
Traduzione:
Crongo
Crongo
Descrizione:
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Radiu
Traduzione:
Radio
Radio
Descrizione:
Apparecchio che trasmette solo con la voce.
Apparecchio che trasmette solo con la voce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marmaru
Traduzione:
Marmo
Marmo
Descrizione:
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Termine generico, ma usato anche per definire il piano di un mobile come tavolo, como', ecc.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tutthrina
Traduzione:
Catechismo
Catechismo
Descrizione:
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Antico modo di denominate le lezioni di catechismo, derivante probabilmente da "dottrina", con cui si sottintendeva l'apprendimento di quella cristiana
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Paparieddhri
Traduzione:
Chierichietti
Chierichietti
Descrizione:
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Ministranti che venivano visti come sacerdoti (papi) in miniatura
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Contrubuffè
Traduzione:
Credenza bassa
Credenza bassa
Descrizione:
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Milepireddhre
Traduzione:
Mele-pere
Mele-pere
Descrizione:
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Piccoli frutti tondeggianti, ormai quasi introvabili, di colore verde, dalla dolcissima polpa granellosa.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scencu
Traduzione:
Asino
Asino
Descrizione:
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Asino che in molte famiglie era mezzo di trasporto e aiuto nel lavoro.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fera
Traduzione:
Fiera
Fiera
Descrizione:
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Mercato, soprattutto quello delle feste patronali.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Auecchiu
Traduzione:
Modo di fare falso
Modo di fare falso
Descrizione:
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Il termine, generalmente preceduto dalla preposizione "all'", indica un modo di fare non corrispondente alla verità o alle intenzioni. Es: "aggiu tittu all"auecchiu, ca ia sciutu alla scola, e invece ia sciutu a mare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strintu
Traduzione:
Stretto
Stretto
Descrizione:
Participio del verbo stringere , mentre l'aggettivo corrispondente è "strittu"
Participio del verbo stringere , mentre l'aggettivo corrispondente è "strittu"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strittulicchia
Traduzione:
Stradicciola
Stradicciola
Descrizione:
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Strada molto stretta, principalmente situata nel centro storico
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Stratone
Traduzione:
Stada campestre
Stada campestre
Descrizione:
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Strada sterrata di campagna, che serve principalmente per l'accesso di mezzi agricoli e braccianti nei campi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mundizze
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Filuspinatu
Traduzione:
Fil di acciaio
Fil di acciaio
Descrizione:
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Filo di acciaio con tantissime spine di acciaio serve per delimitare un limite di accesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giuncu
Traduzione:
Contenitore di giunco
Contenitore di giunco
Descrizione:
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Contenitore di giunco di forma allungato per contenere un formaggio da cui prende il nome giuncata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Orologiu
Traduzione:
Orologio
Orologio
Descrizione:
Orologio da parete come da polso.
Orologio da parete come da polso.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Diciottu
Traduzione:
Diciotto
Diciotto
Descrizione:
Numero diciotto
Numero diciotto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vintidoi
Traduzione:
Ventidue
Ventidue
Descrizione:
Numero ventidue
Numero ventidue
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scarde
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Le squame del pesce che vengono tolte mentre viene lavato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Duminica
Traduzione:
Domenica
Domenica
Descrizione:
Ultimo giorno della settimana
Ultimo giorno della settimana
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cucchiareddhra
Traduzione:
Piccola cazzuola
Piccola cazzuola
Descrizione:
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Attrezzo delle maestranze dell'edilizia usato per mescolare piccole quantità di malta o rifinire.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tiscitale
Traduzione:
Ditale
Ditale
Descrizione:
Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Protezione metallica delle dita usata principalmente dai sarti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Taula
Traduzione:
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Asse si legno - tavolo per il pranzo
Descrizione:
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Termine con doppio significato: generalmente indica legname, ma in molte espressioni indica la tavola apparecchiata. Es: " ausamu taula, mintimu taula, an taula se stai composti..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
ddocentu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Frasca
Traduzione:
Fronda
Fronda
Descrizione:
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Rami con foglie. In qualche caso la frasca di mirto veniva usata come insegna per le osterie
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Centru
Traduzione:
Centro
Centro
Descrizione:
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Piccolo ornamento di stoffa che si mette sotto il soprammobile
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Dormu
Traduzione:
Dormo
Dormo
Descrizione:
Quando una persona sta dormendo
Quando una persona sta dormendo
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
ddurmisciuta
Traduzione:
Addormentata
Addormentata
Descrizione:
Significa quando si è lenti
Significa quando si è lenti
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ruecculu
Traduzione:
Asta di ferro ricurva su un estremo
Asta di ferro ricurva su un estremo
Descrizione:
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Serviva per afferrare un ramo per abbassarlo e permettere la raccolta di un frutto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Moribbondu
Traduzione:
Moribondo
Moribondo
Descrizione:
Persona non stabile fisicamente
Persona non stabile fisicamente
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cumbò
Traduzione:
Comò
Comò
Descrizione:
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Mobile a cassetti che si mette in camera da letto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rueddhru
Traduzione:
Pala piegata
Pala piegata
Descrizione:
Pala per impastare il cemento.
Pala per impastare il cemento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Focarotta
Traduzione:
Fuocarotta
Fuocarotta
Descrizione:
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Un insieme di legna fatta ardere per strada.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cilona
Traduzione:
Tartaruga
Tartaruga
Descrizione:
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Può essere sia la tartaruga , oppure un rigonfiamento della fuoriuscita della camera d'aria di una bici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scrofa
Traduzione:
Maiale
Maiale
Descrizione:
È un animale di nome maiale.
È un animale di nome maiale.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ddocientu
Traduzione:
Duecento
Duecento
Descrizione:
Numero duecento
Numero duecento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Catapecchia
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Una cosa non molto vecchia e non funzionante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lascatu
Traduzione:
Consumato
Consumato
Descrizione:
Un capo di abbigliamento o tessuto coconsumato, trasparente
Un capo di abbigliamento o tessuto coconsumato, trasparente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Llampisciare
Traduzione:
Schizzare
Schizzare
Descrizione:
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ntuzzare
Traduzione:
Ingrassare
Ingrassare
Descrizione:
Diventare tozzi aumentando di peso
Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ngeccù
Traduzione:
Francesco
Francesco
Descrizione:
Diminuito di francesco nome maschile
Diminuito di francesco nome maschile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciupatu
Traduzione:
Malaticcio
Malaticcio
Descrizione:
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Il significato del termine si accompagna ad un'immagine di decadimento generale, anche al dimagrimento.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Tottore
Traduzione:
Dottore, medico.
Dottore, medico.
Descrizione:
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
In genere si indica il dottore in medicina, cosiddetto "tottore te bbuzzu"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mmiticina
Traduzione:
Medicina
Medicina
Descrizione:
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Il termine viene anche tuttora usato per definire la candeggina
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bbuzzu
Traduzione:
Polso
Polso
Descrizione:
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Polso, punto in cui il medico sentiva il numero di pulsazioni dell'arteria radiale.
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Vangalieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte inferiore del viso
Parte inferiore del viso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Bavusu
Traduzione:
Bavoso
Bavoso
Descrizione:
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Persona che da solo è incapace persino di pulirsi la bocca - bimbo quando mette i primi dentini
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Mili
Traduzione:
Guance
Guance
Descrizione:
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
In riferimento alla forma, simile a quella delle mele
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Scupara
Traduzione:
Scopa di giunco
Scopa di giunco
Descrizione:
Scopa particolarmente rigida usata per la raccolta delle olive
Scopa particolarmente rigida usata per la raccolta delle olive
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Brasciole
Traduzione:
Involtini di manzo .
Involtini di manzo .
Descrizione:
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Involtini insaporiti in vario modo, cotti in sugo di pomodoro, anticamente protagonisti del pranzo domenicale
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scupettare
Traduzione:
Spazzolare
Spazzolare
Descrizione:
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Si usa anche "scupittare"come sinonimo
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Andazzu
Traduzione:
Cattivo Cambiamento
Cattivo Cambiamento
Descrizione:
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Vocabolo usato per specificare un periodo di vita non facile da affrontare
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Purpittone
Traduzione:
Polpettone
Polpettone
Descrizione:
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Alimento fatto con carne macinata ripiena, cotto in forno. Può essere usato anche verso una persona in modo dispregiativo per sottolineare che è ingrassato Es: ta fattu quantu nu' purpittone
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sfricere
Traduzione:
Soffriggere
Soffriggere
Descrizione:
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Far appassire in una pentola con olio cipolla, aglio ecc. Come base per alcune pietanze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Racchiu
Traduzione:
Brutto
Brutto
Descrizione:
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Brutto, vocabolo usato per descrivere una persona brutta fisicamente Ci si racchiu/a!
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Battimusche
Traduzione:
Batti mosche
Batti mosche
Descrizione:
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Attrezzo in plastica di varie forme per uccidere le mosche
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Naca
Traduzione:
Culla
Culla
Descrizione:
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Lettino a dondolo per neonati. Dal movimento deriva il verbo "nazzicare"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciumenta
Traduzione:
Giumenta
Giumenta
Descrizione:
Femmina del cavallo
Femmina del cavallo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbabbare
Traduzione:
Allontanarsi dalla realtà
Allontanarsi dalla realtà
Descrizione:
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Essere per qualche istante lontani con la mente dal proprio contesto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacchianu
Traduzione:
Pacchiano
Pacchiano
Descrizione:
Persona di mediocre gusto nel vestire
Persona di mediocre gusto nel vestire
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Terrisciare
Traduzione:
Granelli di terra
Granelli di terra
Descrizione:
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Avvertire granelli di terra sotto i denti mentre si mangia verdura non lavata bene Es: la cicora terriscia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncarire
Traduzione:
Rincarare
Rincarare
Descrizione:
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Aumentare di prezzo un oggetto o prodotto
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sciurlare
Traduzione:
Crescere improvvisamente
Crescere improvvisamente
Descrizione:
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ntolettatu
Traduzione:
In ghingheri
In ghingheri
Descrizione:
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Persona che si è particolarmente cura del proprio aspetto per un evento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rota
Traduzione:
Ruota
Ruota
Descrizione:
Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento.
Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vancu
Traduzione:
Panca
Panca
Descrizione:
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Zingu
Traduzione:
Recipiente di zinco
Recipiente di zinco
Descrizione:
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Normalmente il termine si riferisce ad un recipiente di metallo zincato per la conservazione dell'olio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintere
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Porre qualcosa, anche in senso figurato. Es:"minti sensu!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cchiancare
Traduzione:
Pavimentare con le "chianche"
Pavimentare con le "chianche"
Descrizione:
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Ricoprire i tetti delle case con le tipiche piastre di Pietra leccese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncravattatu
Traduzione:
Cravatta
Cravatta
Descrizione:
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Ti sei messo la cravatta per un occasione importante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmiscatu
Traduzione:
Metà e metà.
Metà e metà.
Descrizione:
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Mischiato.oppure,una persona che non sta male e neanche benissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mangiandu
Traduzione:
Mangiando
Mangiando
Descrizione:
Mentre stai mangiando
Mentre stai mangiando
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Brasciele
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Contenitore per mettere il fuoco
Contenitore per mettere il fuoco
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Cussì
Traduzione:
Così
Così
Descrizione:
Parola usata in vari argomenti
Parola usata in vari argomenti
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Serva
Traduzione:
Domestica
Domestica
Descrizione:
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Persona al servizio di una famiglia per i lavori di casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Giurnalinu
Traduzione:
Giornalino
Giornalino
Descrizione:
Giornalino,un mensile o settimanali.
Giornalino,un mensile o settimanali.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfiamare
Traduzione:
Imbastire
Imbastire
Descrizione:
Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello
Dare i primi punti per mettere insieme le parti di un modello
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crutu
Traduzione:
Crudo
Crudo
Descrizione:
Un alimento che può essere consumato crudo
Un alimento che può essere consumato crudo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarfa
Traduzione:
Riscalda
Riscalda
Descrizione:
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Una giornata un po' fredda al mattino poi al pomeriggio fa' più caldo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spannatu
Traduzione:
Svegliato
Svegliato
Descrizione:
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Può essere usato come termine quando una persona ha dormito tanto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spanzatu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Persona che ha messo un po' di pancetta
Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Onomasticu
Traduzione:
Onomastico
Onomastico
Descrizione:
Festeggiare il proprio nome
Festeggiare il proprio nome
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gginucchiata
Traduzione:
Inginocchiata
Inginocchiata
Descrizione:
Mettersi in ginocchio
Mettersi in ginocchio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Pizzardoni
Traduzione:
Vigile
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ampauta
Traduzione:
Nella tasca
Nella tasca
Descrizione:
Mettere le cose in tasca
Mettere le cose in tasca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nchiaficatu
Traduzione:
Parola non traducibile
Parola non traducibile
Descrizione:
Essere messo in mezzo
Essere messo in mezzo
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nchiancare
Traduzione:
Rivestimento
Rivestimento
Descrizione:
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Mettere la pietra Leccese per copertura terrazzo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuncemale
Traduzione:
Benino
Benino
Descrizione:
Benino, si può stare meglio.
Benino, si può stare meglio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbale
Traduzione:
Non buono
Non buono
Descrizione:
Non buono oppure non commestibile.
Non buono oppure non commestibile.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bagagliaiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manichinu
Traduzione:
Manichino
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
N'anziretu
Traduzione:
Al contrario
Al contrario
Descrizione:
Mettere qualcosa al rovescio
Mettere qualcosa al rovescio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamintaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Chi costruiva, pellami, paraocchi,selle,retini,per cavalli e ornamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Geusu
Traduzione:
Gelso
Gelso
Descrizione:
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Piccolo frutto a forma di morula, di colore dal bianco al nero, o omonimo albero usato anche per l'allevamento dei bachi da seta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Puzzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Raccoglieva gli indumenti usati
Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ticina
Traduzione:
Decina
Decina
Descrizione:
Come numero, una dozzina
Come numero, una dozzina
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Paparisciate
Traduzione:
Sguazzare
Sguazzare
Descrizione:
Sguazzare in acqua come le papere.
Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furmeddhre
Traduzione:
Piccoli bottoni
Piccoli bottoni
Descrizione:
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Si indicavano i bottoni oppure oggetti piccoli, "viti sta furmeddhra", Guarda questo piccolo oggetto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Precamuertu
Traduzione:
Becchino
Becchino
Descrizione:
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Mestiere, questo termine veniva usato dai nostri nonni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Travasatu
Traduzione:
Travasato
Travasato
Descrizione:
Mettere il liquido in un altro recipiente
Mettere il liquido in un altro recipiente
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Acquarulu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Ragazzo che si occupava di non fare mancare l'acqua hai lavoratori che lavorano in campagna o i muratori .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ortulanu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Ortolano coltivatore di pomodoro, peperoni, zucchine ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiaciu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Mettere di lato
Mettere di lato
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Misciagne
Traduzione:
Mesagne
Mesagne
Descrizione:
Paese in provincia Brindisi
Paese in provincia Brindisi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Impiccione
Traduzione:
Impiccione
Impiccione
Descrizione:
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Persona che si mette in mezzo a questioni che non gli interessano.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Llapitisciare
Traduzione:
Grandinare
Grandinare
Descrizione:
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Precipitazioni atmosferiche di grani più o meno voluminosi di ghiaccio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pitiscine
Traduzione:
Lentiggini, imperfezioni della pelle
Lentiggini, imperfezioni della pelle
Descrizione:
Probabilmente derivato da "impetigine"
Probabilmente derivato da "impetigine"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rieshtu
Traduzione:
Selvatico
Selvatico
Descrizione:
Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Probabilmente derivato da "agreste", con il significato di selvaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mpannatu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Il termine prende origine da "panna" la patina bianca che le lumache sviluppano d'estate. Infatti le lumache 'mancate sono quelle in letargo, addormentate
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusieddhru/a
Traduzione:
Adolescente
Adolescente
Descrizione:
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Oggi si definirebbe come giovanissimo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbiviriscere
Traduzione:
Risorgere
Risorgere
Descrizione:
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Scherzosamente il termine si usa anche con il significato di "svegliarsi"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bebbe'
Traduzione:
Caramella
Caramella
Descrizione:
Nome infantile attribuito alle caramelle
Nome infantile attribuito alle caramelle
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Custume
Traduzione:
Completo maschile
Completo maschile
Descrizione:
Abito maschile da cerimonia
Abito maschile da cerimonia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Patrunu
Traduzione:
Padrone
Padrone
Descrizione:
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Un tempo c'erano i padroni di molte terre dove molte persone lavorano per loro a giornata specialmente in campagna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Quartara
Traduzione:
Recipiente di terracotta per liquidi
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartareddhra
Traduzione:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Spundicare
Traduzione:
Fare rifornimento di merci
Fare rifornimento di merci
Descrizione:
Antico termine in uso presso i negozianti
Antico termine in uso presso i negozianti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spundicazione
Traduzione:
Rifornimento
Rifornimento
Descrizione:
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Rifornimento ai monopoli di Stato per sale e tabacchi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rufianu
Traduzione:
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Persona voltagabbana - finto lenzuolo
Descrizione:
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncipuddhratu
Traduzione:
Aggettivo relativo a persona colpita
Aggettivo relativo a persona colpita
Descrizione:
Persona malmenata
Persona malmenata
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Cazziteddhra
Traduzione:
Mestolo forato
Mestolo forato
Descrizione:
Utensile da cucina
Utensile da cucina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Broti
Traduzione:
Brodi
Brodi
Descrizione:
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Il termine indicava un periodo particolarmente laborioso per la preparazione di una festa. ES: "Stamu 'ntra li broti" o "Stau te broti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Portata
Traduzione:
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Insieme di oggetti analoghi per la casa
Descrizione:
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Si usava ad es. dire "na portata te tazze, una te bicchieri, una te centri all'uncinettu...
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pice
Traduzione:
Pece
Pece
Descrizione:
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Usata anticamente dai calzolai per rinnovare e proteggere la suola delle scarpe
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Tristu
Traduzione:
Difficile da gestire
Difficile da gestire
Descrizione:
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Aggettivo riferito a bambini particolarmente vivaci o a momenti difficili. Es: "Ce trista sorte aggiu ccappata!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sorte
Traduzione:
Fortuna
Fortuna
Descrizione:
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Poteva essere buona o cattiva a seconda delle circostanze. Es:"Sorte mia! Osce me sta cate tuttu te manu!"oppure "Na bona sorte cu te cumpagna"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Misciagnese
Traduzione:
Mesagnese
Mesagnese
Descrizione:
Abitante o originario di Mesagne
Abitante o originario di Mesagne
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ggiucculatera
Traduzione:
Caffettiera
Caffettiera
Descrizione:
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Antico nome con cui talvolta si designava la caffettiera napoletana, o il contenitore per servire i "complimenti" caldi.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Complimenti
Traduzione:
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Dolciumi o liquori serviti durante le feste
Descrizione:
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Nelle feste casalinghe si compravano o si preparavano spesso con l'aiuto dei vicini, pasticcini liquori dolci e quarti di spumoni. Il tutto veniva definito come "complimenti"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mintastru
Traduzione:
Erba infestante aromatica
Erba infestante aromatica
Descrizione:
Erba dal forte odore di menta
Erba dal forte odore di menta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Strusciu
Traduzione:
Struscio
Struscio
Descrizione:
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Lo struscio e andare e venire continuamente da un corso ,passeggiare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ungere
Traduzione:
Lubrificare
Lubrificare
Descrizione:
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Lubrificare buon oggetto per farlo funzionare meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Terra
Traduzione:
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Pavimento- terra da coltivazione- pianeta
Descrizione:
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Preceduto dalla preposizione "an" il termine assume il significato di pavimento, luogo al quale siamo ancorati, per il resto il significato è identico a quello della lingua italiana.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ddumatu
Traduzione:
Acceso
Acceso
Descrizione:
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Participio passato del verbo "ddumare", usato anche come aggettivo (candile ddumate)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Rusariu
Traduzione:
Rosario
Rosario
Descrizione:
Il temine può essere come un nome maschile, oppure coroncina per dire il rosario
Il temine può essere come un nome maschile, oppure coroncina per dire il rosario
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suffraggiare
Traduzione:
Preghiera
Preghiera
Descrizione:
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Si suffraggiava un alimento che piaceva tanto al defunto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cientupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Verme lungo colore scuro.
Verme lungo colore scuro.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Formagginu
Traduzione:
Formaggino
Formaggino
Descrizione:
Formaggio spalmabile, usato principalmente per prepare la minestra ai bambini
Formaggio spalmabile, usato principalmente per prepare la minestra ai bambini
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ncarrare
Traduzione:
Premere
Premere
Descrizione:
1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
1)Premere un oggetto incastrarlo con un altro, 2) schiacciare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sprasimare
Traduzione:
Desiderare
Desiderare
Descrizione:
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Desiderare fortemente qualcosa che a volte non si riesce ad ottenere . Te ne binchi cu sprasimi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Slippi
Traduzione:
Slip
Slip
Descrizione:
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Vocabolo riferito sia per l' indumento intimo maschile ma anche per il "costume" che si usa sulle spiaggie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sussidiariu
Traduzione:
Sussidiario
Sussidiario
Descrizione:
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Libro che veniva usato nelle scuole elementari che racchiudeva diverse materie scolastiche umanistiche e scientifiche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ngrassatu
Traduzione:
Ingrassato
Ingrassato
Descrizione:
Essere aumentato di peso
Essere aumentato di peso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbulanza
Traduzione:
Ambulanza
Ambulanza
Descrizione:
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pieticeddhru
Traduzione:
Piedino
Piedino
Descrizione:
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Piede piccolo particolarmente usato quando si vuole indicare il piede di un neonato o bambino
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Finu
Traduzione:
Fino
Fino
Descrizione:
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Aggettivo Sottile, oppure può essere usato come preposizione te ccumpagnu finu a casa, oppure te ccumpagnu finu alla scola
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Linguacciuta
Traduzione:
Indisponente
Indisponente
Descrizione:
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Persona che si esprime in modo arrogante o bambina/o che impara a parlare presto e bene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cabbina
Traduzione:
Cabina
Cabina
Descrizione:
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Postazione. Si intende cabina di una nave , o cabina telefonica vi erano diverse postazioni nelle strade principali o luoghi aperti al pubblico funzionavano a gettoni e successivamente con schede, sono state tutte divelte da quando sono entrati in uso i telefoni cellulari
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dasciunu
Traduzione:
Digiuno
Digiuno
Descrizione:
Essere a digiuno , non alimentarsi
Essere a digiuno , non alimentarsi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Lucertulone
Traduzione:
Lucertola
Lucertola
Descrizione:
Lucertola di grandi dimensioni
Lucertola di grandi dimensioni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scerrate
Traduzione:
Dimenticate
Dimenticate
Descrizione:
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Dimenticare di portare qualcosa di aver promesso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Francu
Traduzione:
Franco
Franco
Descrizione:
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Nome maschile oppure una cosa gratuita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Banchiteddhra
Traduzione:
Tavolino
Tavolino
Descrizione:
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ugghiu
Traduzione:
Primo bollore dell'acqua
Primo bollore dell'acqua
Descrizione:
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Quando bisogna lessare un alimento si dice ugghiu il primo momento di bollore dell'acqua dopo aver inserito l'alimento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gnife
Traduzione:
Zolle di terra
Zolle di terra
Descrizione:
Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Particolarmente visibile dopo che un terreno è stato arato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sibburcu
Traduzione:
Altare della deposizione
Altare della deposizione
Descrizione:
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Altare che si prepara e si visita ogni Giovedì Santo nelle Chiese. Ci si riferisce in modo dispregiativo anche nei confronti di oggetti particolarmente voluminosi o ammassi di oggetti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mprassa
Traduzione:
messa in evidenza
messa in evidenza
Descrizione:
Preceduta da "A" come preposizione
Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssilabbratu
Traduzione:
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Oggetto spesso vestiti che hanno perso la loro forma a causa di eccessive trazioni meccaniche
Descrizione:
.
.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugghiatu
Traduzione:
Stanco
Stanco
Descrizione:
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
In genere usato per indicare chi a causa di un eccessivo carico di lavoro risulta particolarmente stanco
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Frittu
Traduzione:
Fritto
Fritto
Descrizione:
Alimento cotto in abbondante olio d'oliva o di semi
Alimento cotto in abbondante olio d'oliva o di semi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trumbune
Traduzione:
Trombone
Trombone
Descrizione:
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Persona con la voce grossa,anche uno strumento muscicale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fischiatu
Traduzione:
Fischiare
Fischiare
Descrizione:
Emettere dei suoni con la bocca.
Emettere dei suoni con la bocca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Massimu
Traduzione:
Massimo
Massimo
Descrizione:
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Aggettivo. Anche nome proprio di persona
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiaschiettu
Traduzione:
Pomodori
Pomodori
Descrizione:
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Qualità di pomodoro prevalentemente pugliese
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Gelatu
Traduzione:
Gelato
Gelato
Descrizione:
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Sentire freddo, oppure un dolce con vari gusti messo in un cono di biscotto o in una coppetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Schtampe
Traduzione:
Impronte
Impronte
Descrizione:
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Impronte o orme. Nello specifico impronte lasciate a seguito di un passaggio su terreno o pavimento bagnato Ha passatu ha llassatu tuttu stampe stampe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Riconzalu
Traduzione:
Ricomporre
Ricomporre
Descrizione:
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Biancata
Traduzione:
Mare calmo
Mare calmo
Descrizione:
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
usato per indicare una giornata in cui il mare soprattutto la mattina presto è particolarmente calmo fino ad apparire quasi bianco e dello stesso colore del cielo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sparacina
Traduzione:
pianta dell'asparago selvatico
pianta dell'asparago selvatico
Descrizione:
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
piante verdi con piccoli aghetti pungenti che derivano dalla crescita dei germogli commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bitoniera
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Macchina usata per la preparazione del cemento
Macchina usata per la preparazione del cemento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfitiscere
Traduzione:
Andare a male, inacidire
Andare a male, inacidire
Descrizione:
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Poiché in genere il verbo vuol dire anche emettere cattivo odore, viene ùsato anche per definire qualcuno sospettato di qualche azione poco chiara, oppure di mentire. Es:"Tie, vagnone, me pare ca sta nfitisci..."
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Crapintatu
Traduzione:
Malmenato
Malmenato
Descrizione:
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Aggettivo riferito a chi ha ricevuto aggressioni fisiche
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Taratuffuli
Traduzione:
Tartufi di mare
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Frutti di mare dal gusto particolare, leggermente amarognolo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Timere
Traduzione:
Temere
Temere
Descrizione:
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Temere di trovasi in una situazione di disagio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brumbru'
Traduzione:
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Antico nome con cui i bimbi chiedevano da bere
Descrizione:
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Modo infantile per chiedere o offrire dell'acqua
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tarlatu
Traduzione:
Tarlato
Tarlato
Descrizione:
Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Indumento,corredo, rovinato dalle tarme
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Undicesimu
Traduzione:
Undicesimo
Undicesimo
Descrizione:
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Numero ordinale, chi occupa in una classifica la posizione numero undici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cacàzza
Traduzione:
Sterco animale
Sterco animale
Descrizione:
Usato come concime
Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Canighhia
Traduzione:
Crusca
Crusca
Descrizione:
Sostantivo. Mangime per le galline
Sostantivo. Mangime per le galline
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Curnacchia
Traduzione:
Cornacchia
Cornacchia
Descrizione:
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Un tipo di uccello passeriforme prevalentemente nero
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ciumarre
Traduzione:
Cime del finocchio
Cime del finocchio
Descrizione:
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Cannucce usate per bere i liquidi acqua o vino
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Runzatu
Traduzione:
Investito
Investito
Descrizione:
Colpire con un mezzo di locomozione
Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vindere
Traduzione:
Vendere
Vendere
Descrizione:
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Un qualcosa che è stato messo in vendita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tombula
Traduzione:
Tombola
Tombola
Descrizione:
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Gioco con i estrazione di numeri da 1 a 90 giocato soprattutto al periodo natalizio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuccasana
Traduzione:
Toccasana
Toccasana
Descrizione:
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Un rimedio casalingo, oppure considerato sicuro.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintisette
Traduzione:
Ventisette
Ventisette
Descrizione:
Numero che indica due decine e tre unità
Numero che indica due decine e tre unità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitunu
Traduzione:
Ciascuno
Ciascuno
Descrizione:
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Ognuno, il vocabolo si usa anche per indicare divisioni in parti uguali,come il conto di un ristorante
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fochista
Traduzione:
Pirotecnico
Pirotecnico
Descrizione:
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pumu
Traduzione:
Pumo
Pumo
Descrizione:
Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Un oggetto che oggi viene regalo come un portafortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ruttame
Traduzione:
Rottame
Rottame
Descrizione:
Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fianchettu
Traduzione:
Taglio di carme
Taglio di carme
Descrizione:
Carne fi secondo taglio
Carne fi secondo taglio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Iacciumenta
Traduzione:
Caramella alla menta
Caramella alla menta
Descrizione:
Grossa caramella rinfrescante
Grossa caramella rinfrescante
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mendulariccia
Traduzione:
Confetto arricciato
Confetto arricciato
Descrizione:
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Mandorla caramellata con uno strato irregolare di zucchero, tipica della produzione francavillese
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
'Mmulaforbici
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Mestiere ,che lima forbici,lame, coltelli ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Binoculu
Traduzione:
Binocolo
Binocolo
Descrizione:
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
E un oggetto usato co due elementi paralleli con lente di ingrandimento bussato per vedere l'ambiente lontano ravvicinato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sarvizie
Traduzione:
Lavori domestici
Lavori domestici
Descrizione:
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Lavori che svolgono le massaie e casalinghe , nelle proprie case
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mendula!
Traduzione:
Caspita!
Caspita!
Descrizione:
Quando resti di stucco.
Quando resti di stucco.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Purmittere
Traduzione:
Promettere
Promettere
Descrizione:
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Mantenere la parola data al datore di lavoro soprattutto per i lavori di campagna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmestere
Traduzione:
Indovinare
Indovinare
Descrizione:
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Indovinarere esattamente anche se in modo casuale o affidandosi al caso
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cornule
Traduzione:
Carrube
Carrube
Descrizione:
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Baccello con i semi commestibile si ricava la farina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttaveste
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento indossato sotto i vestiti
Indumento indossato sotto i vestiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricoveratu
Traduzione:
Ricovero
Ricovero
Descrizione:
Trasferimento in un luogo di cura.
Trasferimento in un luogo di cura.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculabuttiglie
Traduzione:
Scolabottiglie
Scolabottiglie
Descrizione:
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Oggetto in metallo lungo per inserire le bottiglie capovolte da scolare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Suttanieddhru
Traduzione:
Sottoveste
Sottoveste
Descrizione:
Indumento intimo femminile
Indumento intimo femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fogghie mmische
Traduzione:
Erbe spontanee
Erbe spontanee
Descrizione:
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Insieme di erbe spontanee varie commestibili spesso accompagnate alle "fave nette"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mandulinu
Traduzione:
Mandolino
Mandolino
Descrizione:
Uno strumento musicale a corde
Uno strumento musicale a corde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sunnambulu
Traduzione:
Sonnàmbulo
Sonnàmbulo
Descrizione:
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Persona che si mette a camminare dentro casa mentre dorme non accorgersi di quello che fá
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Burzone
Traduzione:
Obeso
Obeso
Descrizione:
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Persona Aumentata di peso, il vocabolo viene usato in modo dispregiativo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Stipare
Traduzione:
Stipa re, ammassare, mettere da parte
Stipa re, ammassare, mettere da parte
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuncentrare
Traduzione:
Concentrare, mettere insieme,
Concentrare, mettere insieme,
Descrizione:
Verbo
Verbo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Stagnaru
Traduzione:
Stagnino, calderaio(mestiere)
Stagnino, calderaio(mestiere)
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ramagghia/e
Traduzione:
Insieme di rami secchi
Insieme di rami secchi
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannulu
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Cilindro in rame con una estremità forata usato per la distribuzione a mano dello zolfo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fungeddhra
Traduzione:
Fossetta
Fossetta
Descrizione:
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Piccola fossetta che alcune persone hanno sul mento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vespra
Traduzione:
Pomeriggio
Pomeriggio
Descrizione:
Seconda parte della giornata
Seconda parte della giornata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mugnuli
Traduzione:
Capricci
Capricci
Descrizione:
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Atteggiamenti infantili per attirare attenzione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrucacchia
Traduzione:
Portulaca
Portulaca
Descrizione:
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Pianta infestante le cui cime tenere sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunussia
Traduzione:
Eventualmente
Eventualmente
Descrizione:
Avverbio .nel caso mai.
Avverbio .nel caso mai.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scisceri
Traduzione:
durelli o magoni
durelli o magoni
Descrizione:
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Il nome corretto italiano sarebbe ventrigli. Porzioni muscolari molto forti dello stomaco degli uccelli utili a tritare il cibo. Quelli di pollo vengono cotti e sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cannisciare
Traduzione:
schifare
schifare
Descrizione:
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
si indica la percezione soggettiva che si ha nei confronti di qualcosa di oggettivamente o soggettivamente disgustoso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntruppatu
Traduzione:
offeso/risentito
offeso/risentito
Descrizione:
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
A causa di comportamento altrui il risentimento che ne deriva è detto in questo modo. Il termine indicato è il participio passato del verbo e funge da aggettivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinsieri
Traduzione:
Pensiero, preoccupazione
Pensiero, preoccupazione
Descrizione:
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Termine generico, ma anche nel secondo significato inteso come ansia (Stau cullu pinsieri...)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbottu
Traduzione:
Imbotte
Imbotte
Descrizione:
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Struttura esterna perimetrale su cui si regge la porta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mustarda
Traduzione:
Confettura di uva
Confettura di uva
Descrizione:
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Marmellata di uva, derivante dal mosto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scarciuffuli
Traduzione:
Carciofi
Carciofi
Descrizione:
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Antico nome del carcciofo evolutivi in scazzoppula
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinatu
Traduzione:
Avvelenato
Avvelenato
Descrizione:
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Termine generico, ma usato metaforicamente per indicare una persona triste a causa di eventi funesti
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nvilinare
Traduzione:
Avvelenare
Avvelenare
Descrizione:
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Si usa anche per esprimere l'azione di far preoccupare qual uno
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Acitu
Traduzione:
Acido
Acido
Descrizione:
Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Il termine è usato sia come nome (acitu muriaticu) che come aggettivo
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ierme
Traduzione:
Verme
Verme
Descrizione:
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Termine generico che ne definisce qualsiasi categoria
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbellimentu
Traduzione:
Decorazione
Decorazione
Descrizione:
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Qualsiasi oggetto che si usa per abbellire
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Bbunatu
Traduzione:
Scarso di comprendonio
Scarso di comprendonio
Descrizione:
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Persona che ha difficoltà di apprendimento
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ttaccare
Traduzione:
Legare
Legare
Descrizione:
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Fermare con fili o corde, ma metaforicamente è usato anche con il significato di "impuntarsi". Es: "Eh, nu te ttaccare pe' le fesserie!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Caminante
Traduzione:
Persona che cammina
Persona che cammina
Descrizione:
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Generalmente si usa per dire che la persona va sempre in giro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Spustatu
Traduzione:
Spostato
Spostato
Descrizione:
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Rimuovere qualcosa o un oggetto da dove si trovava abitualmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Salore
Traduzione:
Spaccatura
Spaccatura
Descrizione:
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Quando la terra diventa troppo secca si creano delle spaccature in superficie che prendono questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ummicare
Traduzione:
Vomitare
Vomitare
Descrizione:
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Rimettere all'esterno il contenuto gastrico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nserta
Traduzione:
Collana di qualcosa
Collana di qualcosa
Descrizione:
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
In genere usata per indicare un insieme di teste d'aglio, friselle e altri alimenti che vengono messi insieme a creare una collana con l'aiuto di una corda o uno spago.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fricciu
Traduzione:
Brecciolina
Brecciolina
Descrizione:
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Un tipico insulto delle nonne era "portate buenu se no te inchiu lu culu te fricciu" . Letteralmente comportati bene altrimenti ti riempio il sedere di brecciolino.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntartieni
Traduzione:
Intrattenimento
Intrattenimento
Descrizione:
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Si dice ai bambini per esempio " vane a ddu la nonna e fatte tare nu picca te ntartieni" non spiegando il significato della parola. La nonna darà gran da fare al bambino che per un pò sarà occupato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stericu
Traduzione:
Attacco di ansia
Attacco di ansia
Descrizione:
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Attacco di ansia particolarmente intenso che si manifesta spesso con anche con eruttazione molto frequente limitata al momento dell'attacco. Probabilmente la parola deriva da isteria che in ambito psichiatrico si usa per indicare una manifestazione neurologica funzionale, non provocata quindi da una causa organica. Oggi la psichiatria la annovera tra le patologie dello spettro d'ansia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ora
Traduzione:
Conca
Conca
Descrizione:
Scavo nella terra di varie dimensioni
Scavo nella terra di varie dimensioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Critenza
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciupparieddhri
Traduzione:
Indumenti dei neonati
Indumenti dei neonati
Descrizione:
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fasse
Traduzione:
Letteralmente Fasce
Letteralmente Fasce
Descrizione:
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Si tratta delle fasce usate per bloccare le gambe dei neonati perché si pensava che si prevenissero patologie ortopediche. Oggi sappiamo che invece potevano esserne la causa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfussare
Traduzione:
Affossare
Affossare
Descrizione:
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Sprofondare in genere in terreno fangoso e melmoso, ma in genere su qualsiasi superficie morbida.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carovana
Traduzione:
Scaricatori
Scaricatori
Descrizione:
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Coccalu
Traduzione:
Porzione della testa
Porzione della testa
Descrizione:
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Corrisponde alla parte alta della zona occipitale della testa. Più o meno la parte del vortice normale dei capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssupparieddhri
Traduzione:
Companatico con parte sugosa o liquida
Companatico con parte sugosa o liquida
Descrizione:
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Usati per inzuppare e insaporire il pane mentre si mangia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pitalore
Traduzione:
Rametti piccoli di vite
Rametti piccoli di vite
Descrizione:
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Piccoli rametti che germoglianonella zona basale del ceppo di vite e che devono essere eliminati per evitare dispersione di nutrienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Tarme
Traduzione:
Tarli
Tarli
Descrizione:
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Animali ( anobium punctaum) che bucano il legno cibandosene
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumali
Traduzione:
Erba infestante
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marva
Traduzione:
Malva
Malva
Descrizione:
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purtare
Traduzione:
Comportarsi/Portare
Comportarsi/Portare
Descrizione:
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Indica il comportamento o l'atteggiamento tenuto nei confronti di un accadimento/verbo portare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pisuli
Traduzione:
Paracarri in pietra
Paracarri in pietra
Descrizione:
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Posti singolarmente agli angoli delle strade o in coppia ai lati dei portoni. Oggi il termine lo usiamo anche per dindicare anche i dissuasori posti all'imbocco di aree a transito vietato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pizzicarella
Traduzione:
Ballerina di pizzica
Ballerina di pizzica
Descrizione:
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
La compagna femminile nelle pizziche di corteggiamento. Di fatto quindi è la donna amata e corteggiata attraverso la pizzica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Geraniu
Traduzione:
Gerani
Gerani
Descrizione:
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Fiore con tanti colori diversi e anche una pianta ornamento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiàppari
Traduzione:
Capperi
Capperi
Descrizione:
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Bocciolo ancora chiuso e commestibile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuncertare
Traduzione:
Concertare, mettere d'accordo
Concertare, mettere d'accordo
Descrizione:
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Verbo. Fare le prove. Recuperare l'equilibrio intestinale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuncurdare
Traduzione:
Concordare
Concordare
Descrizione:
Verbo. Mettersi d'accordo
Verbo. Mettersi d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cuntrattare
Traduzione:
Contrattare
Contrattare
Descrizione:
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Verbo. Fare una negoziazione insieme. Trattare un affare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncurdare
Traduzione:
Accordare (nel senso musicale)
Accordare (nel senso musicale)
Descrizione:
Verbo. Anche mettere d'accordo
Verbo. Anche mettere d'accordo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scumbinare
Traduzione:
Scombinare
Scombinare
Descrizione:
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Verbo. Mettere disordine. Mandare a monte. Ridurre in cattivo stato
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Shcuppetta
Traduzione:
fucile
fucile
Descrizione:
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
generalmente usato per indicare i fucili da caccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncafurchiare
Traduzione:
Incastrare
Incastrare
Descrizione:
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Può essere usato anche come :Riempire fino all'inverosimile. Si usa quindi anche per indicare quando si è mangiato troppo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sinfasò
Traduzione:
Alla meglio,
Alla meglio,
Descrizione:
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Modo di dire. Sans facon. Nu fare le cose alla sinfasò, superficialmente.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scundere
Traduzione:
Nascondere
Nascondere
Descrizione:
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Mettersi in un luogo dove nessuno può trovarti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Naschare
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Emettere rumore quando si dorme.
Emettere rumore quando si dorme.
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Frattieddhru
Traduzione:
Rumorio
Rumorio
Descrizione:
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Rumore generato da varie attività svolte da qualcuno. Esempio: lu pippi stai ntra la rimesa, sta sentu frattieddhru.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Frucunisciare
Traduzione:
Sperperare
Sperperare
Descrizione:
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
In genere riferito al denaro. Usato come verbo riflessivo. Esempio: lu ginu s'ha frucunisciatu tuttu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cacarisciare
Traduzione:
Rivelare facilmente segreti
Rivelare facilmente segreti
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Culiscusutu
Traduzione:
Persona poco riservata
Persona poco riservata
Descrizione:
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Si dice così una persona che molto facilmente diffonde informazioni segrete e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuenzi
Traduzione:
Tartufi di mare
Tartufi di mare
Descrizione:
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Frutti di mare che all'esterno sono molto simili a un'alga. All'interno si può trovare una porzione commestibile dal sapore molto particolare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sausanare
Traduzione:
Tipo di sausani
Tipo di sausani
Descrizione:
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Si sindica in questo modo quelle salicornie che a seguito di cottura risulteranno comunque molto dure e difficilmente separabili dallo stelo interno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riffa
Traduzione:
Lotteria
Lotteria
Descrizione:
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Gioco a premi in cui dopo aver comprato il proprio biglietto si estrae il numero vincente e si incorona il vincitore
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ranocchiula
Traduzione:
Rana
Rana
Descrizione:
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Particolarmente presenti nella riserva naturale della quatina
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccustare
Traduzione:
Accostare
Accostare
Descrizione:
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
1 )Mettersi vicino, 2 ) accostare con mezzo di trasporto ad un lato della strada
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bustu
Traduzione:
Busto
Busto
Descrizione:
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Statua raffigurante una persona solo testa, spalle e parte del petto.A San Pietro vernotico vi è un busto dedicato al dottor Manca Lorenzo medico,molto amato dalla comunità sampietrana
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Secutame
Traduzione:
Seguimi
Seguimi
Descrizione:
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
imperativo del verbo "seguire" nella forma seconda persona singolare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarruzzare
Traduzione:
Caricare
Caricare
Descrizione:
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lizzetta
Traduzione:
Ricetta o Elenco
Ricetta o Elenco
Descrizione:
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
In genere usato per indicare le ricette del medico o gli elenchi scritti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmintuare
Traduzione:
Nominare
Nominare
Descrizione:
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
indicare il nome di cose o persone durante il discorso che si sta facendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Serrime
Traduzione:
Serratura
Serratura
Descrizione:
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Intendendo in principalmente i cilindri della serratura di una porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsare
Traduzione:
Preparare
Preparare
Descrizione:
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
In riferimento per esempio alla tavola che viene imbandita oppure al pasto che viene preparato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssippuntu
Traduzione:
Sostengo
Sostengo
Descrizione:
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Per esempio i supporti che vengono posti a sostengo delle piante o in generale paletti che vengono messi a sostegno di qualcosa la cui stabilità risulta precaria
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Burdulese
Traduzione:
Botte per irrorazione
Botte per irrorazione
Descrizione:
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Botte posizionata posteriormente ai trattori che viene usata per i trattamenti con agrofarmaci. Dati i paragoni dimensionali potrebbe essere usato come dispregiativo per persone particolarmente corpulente. Probabilmente deriva dal fatto che una formulazione di solfato di rame e calce spenta con proprietà fungicide in ambito agricolo, si chiama poltiglia bordolese perchè inventata nella regione di Bordeaux in Francia intorno al 1800. Una formulazione simile, però, sembra fosse usata già dagli antichi romani.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
RRiculare
Traduzione:
Regolarsi
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lezza
Traduzione:
Leccio
Leccio
Descrizione:
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pulita
Traduzione:
Vestito della Festa
Vestito della Festa
Descrizione:
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Il vestito che si teneva conservato in modo da usare la domenica o per le feste. Usato al femminile
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spustaruespu
Traduzione:
Parlare
Parlare
Descrizione:
Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Dire tutta la verità su un argomento che si affronta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpruficatu
Traduzione:
Particolarmente carico
Particolarmente carico
Descrizione:
Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Si usa principalmente in riferimento ad alberi da frutta particolarmente fecondi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmasharia
Traduzione:
Magia- maledizione
Magia- maledizione
Descrizione:
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Viene usato anche per esempio per indicare che in modo inspiegabile qualcosa avviene in un certo modo e nel momento in cui questo non dovesse avvenire si constata che "s'ha rutta la mmasciaria"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpatatu
Traduzione:
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Ammassati, particolarmente pieno di qualcosa
Descrizione:
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Esempio: cummare nda ccota ua l'annu passatu, none le vigne stianu mpatate te mmalatia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vocabolariu
Traduzione:
Vocabolario
Vocabolario
Descrizione:
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Volume che raccoglie e spiega le parole di una lingua
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Menu
Traduzione:
Meno
Meno
Descrizione:
In matematica il segno della sottrazione
In matematica il segno della sottrazione
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ppuntare
Traduzione:
Abbottonare
Abbottonare
Descrizione:
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Fermare con bottoni un indumento PPuntate lu cappottu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cappottu
Traduzione:
Cappotto
Cappotto
Descrizione:
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Petale
Traduzione:
Pedale
Pedale
Descrizione:
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Pedale di un mezzo di locomozione ( bicicletta, auto , camion ecc.)
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Subbranasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
1)Avere in antipatia una persona in senso metaforico lu tengu subbranasu .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spaddhratu
Traduzione:
Schiena fuori posto
Schiena fuori posto
Descrizione:
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Questo termine veniva usato quando un neonato si mettevano fuori posto le sue tenere ossicini con una manovra con le mani venivano messe a posto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercare
Traduzione:
creare una cicatrice
creare una cicatrice
Descrizione:
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
lu mercu è l'effetto dell'azione che consiste in genere in una cicatrice o qualcosa di simile. In realtà deriva dalle marchiature a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sprecatu
Traduzione:
Sprecare
Sprecare
Descrizione:
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Usare le proprie capacità a uno scopo che non meritavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cutichinu
Traduzione:
Cotechino
Cotechino
Descrizione:
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Salame composto da cotenna di maiale e carne, macinate insieme mangiato sotto il periodo natalizio .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Urtica
Traduzione:
Ortica
Ortica
Descrizione:
Pianta urticante ma anche commestibile
Pianta urticante ma anche commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mercu
Traduzione:
Cicatrice
Cicatrice
Descrizione:
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
indica in genere le cicatrici ma deriva dalla marchiatura a fuoco degli animali da allevamento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shctizzare
Traduzione:
Arrabbiarsi
Arrabbiarsi
Descrizione:
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Bbuscare
Traduzione:
Guadagnare
Guadagnare
Descrizione:
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
usato sia per denaro sia per altri riconoscimenti. Se usato al plurale femminile indica le botte: osce le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lùcere
Traduzione:
Brillare
Brillare
Descrizione:
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Che luna ca shta Lùce. Declinato per sesso e numero puo essere usato per qualsiasi cosa.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Marangia
Traduzione:
Arancia amara, Melangolo
Arancia amara, Melangolo
Descrizione:
Incrocio tra pompelmo e mandarino
Incrocio tra pompelmo e mandarino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Gnemmarieddhru
Traduzione:
Involtino di frattaglie
Involtino di frattaglie
Descrizione:
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
frattaglie di pecora avvolte nell'omento e abbellite da una foglia di prezzemolo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vernia
Traduzione:
Discussione
Discussione
Descrizione:
Discussione su un argomento
Discussione su un argomento
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfurdicatu
Traduzione:
Rinboccarsi
Rinboccarsi
Descrizione:
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Rinboccarsi le maniche per affrontare una situazione spiacevole per poterla affrontare al meglio
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strazzata.
Traduzione:
Strappata
Strappata
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrifucare
Traduzione:
Aumento dell'umidità dell'aria
Aumento dell'umidità dell'aria
Descrizione:
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Causato dalla evaporazione dell'acqua a contatto di superfici calde o successivamente riscaldate dopo essere state bagnate da pioggia o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ngulare
Traduzione:
Prendere gusto
Prendere gusto
Descrizione:
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Fare qualcosa che ti piace ripetutamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpazzuddhratu
Traduzione:
Appisolato
Appisolato
Descrizione:
Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Addormentarsi di un sonno leggero, 😴
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ancareddhra
Traduzione:
Sgambetto
Sgambetto
Descrizione:
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Mettere un piede tra le gambe di una persona che cammina per farla cadere intenzionalmente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pistisciare
Traduzione:
Calpestare
Calpestare
Descrizione:
Premere con i piedi
Premere con i piedi
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Pumpisciare
Traduzione:
Irrorare
Irrorare
Descrizione:
Irrorare diserbante o concime sulle piante
Irrorare diserbante o concime sulle piante
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Brascera
Traduzione:
Braciere
Braciere
Descrizione:
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Recipiente metallico dove si mette la brace accesa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Caddhru
Traduzione:
Callo,Durone
Callo,Durone
Descrizione:
Ispessimento e indurimento della cute
Ispessimento e indurimento della cute
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumisei
Traduzione:
Caldane
Caldane
Descrizione:
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Vampate di calore soprattutto in menopausa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Vagliò
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Espressione usata per indicare uno o un gruppo di ragazzi con l'obbiettivo di un richiamo disciplinare/indica anche un cane meticcio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scampistru
Traduzione:
luogo piano ed esteso
luogo piano ed esteso
Descrizione:
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
ci si riferisce in questo modo a luoghi naturali particolarmente estesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncutrubbatu
Traduzione:
Ingobbito
Ingobbito
Descrizione:
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
In genere usato nei confronti di persone che presentano evidente incurvamento della schiena
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Traponzia
Traduzione:
Trasandata
Trasandata
Descrizione:
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
non usato come aggettivo ma come sostantivo, principalmente nei confronti di donne poco curate nell'aspetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spineddhra
Traduzione:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalicrianza
Traduzione:
Mancanza di rispetto
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Trashtule
Traduzione:
Magheggi
Magheggi
Descrizione:
Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Sfruttare le proprie abilità per raggiungere i propri obiettivi con metodi in genere poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Miraculi
Traduzione:
Miracolo.
Miracolo.
Descrizione:
Un fenomeno che avviene fuori dal normale
Un fenomeno che avviene fuori dal normale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddirlampare
Traduzione:
Fulminare
Fulminare
Descrizione:
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Oltre che usarlo solo riferito a eventi meteorologici si può usare anche in riferimento a un dolore lancinante a lampo appunto, in genere riferibile a dolore proveniente dai nervi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilare
Traduzione:
Sentire freddo, gelare
Sentire freddo, gelare
Descrizione:
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Me shta scela, la tieni nna bbuttita?= Ho freddo hai una trapunta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncugghiunare
Traduzione:
Appallottolare
Appallottolare
Descrizione:
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
molto spesso riferito a indumenti che vengono appallottolati invece che essere ben stesi dopo averli tolti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cigghiu
Traduzione:
Germoglio
Germoglio
Descrizione:
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
usato sia per i germogli dei semi sia per quelli delle piante. Puo essere usato in modo figurato per indicare che qualcosa sta iiziando nel peggiore dei modi. Osce porta nu cigghiu per esempio in base al contesto potrebbe essere considerato un modo per dire che oggi farà particolarmente caldo.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cipercisà
Traduzione:
Se per caso, casualmente
Se per caso, casualmente
Descrizione:
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Cipercisà tieni to leune? = per caso hai un pò di legname?
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Toi
Traduzione:
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Tue/Alcuni, una piccola quantità indefinita
Descrizione:
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Sia pronome-aggettivo possessivo/ sia per indicare una quantità indefinita di piccola entità, eventualmente troncato in "to" se usato come aggettivo, se usato come pronome rimane toi. Esempio: tieni to scazzoppule? Nà te nde tau toi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Noshe
Traduzione:
Nostre
Nostre
Descrizione:
Pronome/ aggettivo possessivo
Pronome/ aggettivo possessivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
nuesci
Traduzione:
Nostri
Nostri
Descrizione:
pronome/ aggettivopossessivo
pronome/ aggettivopossessivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtanatu
Traduzione:
Pentola di grandi dimensioni
Pentola di grandi dimensioni
Descrizione:
In genere per lessare la pasta o le verdure
In genere per lessare la pasta o le verdure
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruncunisciatu
Traduzione:
Messo veramente male
Messo veramente male
Descrizione:
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
per esempio dopo una brutta caduta con diverse fratture, oppure per alberi che sono stati potati male e così via
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmulare
Traduzione:
Affilare
Affilare
Descrizione:
Usato in riferimento a coltelli e in genere a taglienti
Usato in riferimento a coltelli e in genere a taglienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Villa
Traduzione:
Luminarie
Luminarie
Descrizione:
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
In genere montate per il patrono o altre feste cittadine. Usato come nome collettivo, al singolare per indicare le luminarie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
vintare
Traduzione:
Fiutare
Fiutare
Descrizione:
sentire un odore piacevole o meno
sentire un odore piacevole o meno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vvintare
Traduzione:
Aggredire
Aggredire
Descrizione:
Attaccare fisicamente o verbalmente
Attaccare fisicamente o verbalmente
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Miragghie
Traduzione:
Riconoscimento, medaglia, premio
Riconoscimento, medaglia, premio
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpilatu
Traduzione:
Disposto
Disposto
Descrizione:
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Disporre in modo da formare una pila Come una pila di libri , tazze ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tagghia
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si indica la metà di un terreno
Si indica la metà di un terreno
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sparigghiatu
Traduzione:
Spaiato
Spaiato
Descrizione:
Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Non accoppiato come un paio di calze o scarpe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Disparu
Traduzione:
Disparo
Disparo
Descrizione:
Non paro, numero non divisibile per 2
Non paro, numero non divisibile per 2
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mpepata
Traduzione:
Pepata
Pepata
Descrizione:
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Alimenti ai quali è stato aggiunto pepe nero o peperoncino caratteristica la mpepata te cozze nere
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Figghiata
Traduzione:
Burrata
Burrata
Descrizione:
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumprumessu
Traduzione:
Compromesso
Compromesso
Descrizione:
Un accordo fra due persone
Un accordo fra due persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mosse
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Termine per indicare azioni messe in atto da qualcuno per affermare il proprio narcisismo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pettininu
Traduzione:
Piccolo pettine
Piccolo pettine
Descrizione:
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Pettine piccolo leggermente ricurvo usato come antesignano delle mollete per capelli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbrufichi
Traduzione:
Caprifico
Caprifico
Descrizione:
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Fiore maschile non commestibile del fico necessario per l'impollinazione dei fiori femmina commestibili. Questo perché la pianta é una pianta dioica. Tradizionalmente venivano preparate delle collane e appese sugli alberi del fico per permettere agli animali impollinatori di prelevare il polline.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuciulu
Traduzione:
Alimenti
Alimenti
Descrizione:
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Riferito ai legumi che si cuociono facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fazzulettone
Traduzione:
Grande Fazzoletto
Grande Fazzoletto
Descrizione:
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Se nero usato per coprire la testa e il collo durante il lutto, se colorato usato come borsa dopo aver fatto dei nodi ai quattro angoli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
'miscàre
Traduzione:
Incorporare
Incorporare
Descrizione:
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Mischiare due elementi per ottenere una sola massa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuttare
Traduzione:
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Mettere il piede su deiezioni animali presenti sul pavimento
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mulazza
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Per la preparazione del cemento
Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spramientu
Traduzione:
Evento che determina timore o paura
Evento che determina timore o paura
Descrizione:
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Nu spramientu vale pe centu. Un evento che ci ha spaventati ci porterà a non incorrere nuovamente in quella situazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntramiddhrare
Traduzione:
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Complottare, tessere le trame( in senso figurato)
Descrizione:
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Nel parlato viene usato anche per indicare quando qualcuno é particolarmente coinvolto dal discorso che sta facendo con qualcun'altra.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Calera
Traduzione:
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Persona poco raccomandabile e poco affidabile
Descrizione:
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Usato come sostantivo, non per indicare il luogo come in italiano ma per indicare una persona di cui ci si può fidare poco per via di comportamenti poco leciti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spagnare
Traduzione:
Imbizzarirsi
Imbizzarirsi
Descrizione:
Usato in riferimenti al cavallo
Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntabbicatu
Traduzione:
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Impegnato, preso da quello che si sta facendo
Descrizione:
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Pieno di impegni o comunque molto attento al compito che in quel momento si sta portando a termine
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scunare
Traduzione:
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Staccare qualcosa dalla sua posizione in genere con movimento di flessione
Descrizione:
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Principalmente usato per rami degli alberi ma può essere usato per altri oggetti che in qualche modo sono fissati a un supporto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncunatura
Traduzione:
Incuneamento in genere nel muro
Incuneamento in genere nel muro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncanniddhratu
Traduzione:
Pieno di larve
Pieno di larve
Descrizione:
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
In genere in riferimento alla frutta o comunque cibi in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scilandrare
Traduzione:
Ridursi della temperatura atmosferica
Ridursi della temperatura atmosferica
Descrizione:
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Esempio: Me shta scela, sicuru ha scilandrata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Arte
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Un proverbio recita: Mpara l'arte è mintila te parte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamuratu
Traduzione:
Con poco sapore
Con poco sapore
Descrizione:
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Riferito ad alimenti, in genere frutta che non hanno un sapore intenso, che sanno di acqua
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mattunatu
Traduzione:
Pavimentato
Pavimentato
Descrizione:
Ricoperto con mattoni
Ricoperto con mattoni
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Costume
Traduzione:
Vestito
Vestito
Descrizione:
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Completo da uomo elegante, formato da pantalone , giacca e cravatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Quazzu
Traduzione:
Addome globoso
Addome globoso
Descrizione:
In genere usato per indicare l'addome grasso
In genere usato per indicare l'addome grasso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rashte
Traduzione:
Vasi delle piante
Vasi delle piante
Descrizione:
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Nel linguaggio parlato può essere usato anche per indicare che qualcuno ha fatto un pasticcio e ha rotto fisicamente qualcosa, fare rashte.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulare
Traduzione:
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno
Descrizione:
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintare
Traduzione:
Riempire di botte
Riempire di botte
Descrizione:
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Spesso usato come "amorevole" minaccia dalle madri nei confronti dei figli
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpalummire
Traduzione:
Andare a male, riempirsi di muffa
Andare a male, riempirsi di muffa
Descrizione:
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Usato in riferimento a frutti o pane o altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scassata
Traduzione:
Rotta
Rotta
Descrizione:
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Un termine che significa rivoltare la terra come se fosse rotta per essere rigenerata per poi eseguire una nuova piantaggione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcattare
Traduzione:
Rompere parzialmente
Rompere parzialmente
Descrizione:
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Si usa in riferimento a oggetti fragili per esempio in vetro, oppure in plastica che vengono crepati, pur non rompendosi completamente. / é anche un tipo di cottura dei pomodori che vengono soffritti con cipollotti e olive nere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Paru paru
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Usato per indicare preparazioni in cui tutti gli ingredienti vengono posti insieme nella pentola per essere cotti. Potremmo dire stufare.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrendere
Traduzione:
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico
Descrizione:
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scettare
Traduzione:
Estrarre dalla sua posizione naturale
Estrarre dalla sua posizione naturale
Descrizione:
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Usato in riferimento a oggetti che naturalmente si trovano in un incavo e che cerchiamo di estrarre. Usato per esempio in riferimento agli occhi come minaccia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scluacchiare
Traduzione:
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Mangiare molto voracemente/non interessarsi di qualcosa/gettare qualcosa
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Giammarucu
Traduzione:
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Tipo di chiocciola commestibile di più grandi dimensioni
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtruppiare
Traduzione:
Storpiare
Storpiare
Descrizione:
Sia fisicamente che in senso figurato
Sia fisicamente che in senso figurato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cardetti
Traduzione:
Polloni pianta di carciofo
Polloni pianta di carciofo
Descrizione:
Sono commestibili
Sono commestibili
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Uddhricare
Traduzione:
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Fare piccoli piccoli movimenti con il corpo
Descrizione:
Spesso fatti da chi sta dormendo
Spesso fatti da chi sta dormendo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarisciare
Traduzione:
Scavare in superficie
Scavare in superficie
Descrizione:
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Usato in riferimento alla terra o ad altro quando si muovono gli strati superficiali e il tutto viene rimescolato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cuenzu
Traduzione:
Palammito - Farcitura
Palammito - Farcitura
Descrizione:
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Strumento da pesca munito di ami ed esche e di un galleggiante - La parola viene usata anche per indicare la farcitura di una preparazione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Llassata
Traduzione:
Lasciata
Lasciata
Descrizione:
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Un occasione che non abbiamo saputo approfittare definitivamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cettina
Traduzione:
Concettina
Concettina
Descrizione:
Nome femminile,diminutivo
Nome femminile,diminutivo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Checca
Traduzione:
Frangeschina
Frangeschina
Descrizione:
Nome femminile , diminuito
Nome femminile , diminuito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Furtunatu
Traduzione:
Fortunato
Fortunato
Descrizione:
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Nome maschile , oppure una persona fortunata su tutto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sensu
Traduzione:
Senso
Senso
Descrizione:
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Mettere giudizio, si usa dire : minti sensu ca ta fattu rande
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Pampanella
Traduzione:
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Vestito in modo troppo leggero - tipo di formaggio
Descrizione:
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
T'ha vistutu a pampanella, poi viti ca te scela, ti sei vestito troppo leggero sicuramente avrai freddo- il termine indica anche un tipo di formaggio che viene cagliata invece che con il caglio animale con il lattice delle foglie di fico.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scugnare
Traduzione:
Scheggiare
Scheggiare
Descrizione:
In riferimento a oggetti fragili e non
In riferimento a oggetti fragili e non
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rusciulata
Traduzione:
Gruppo di qualcosa
Gruppo di qualcosa
Descrizione:
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Thrubbare
Traduzione:
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Annuvolarsi se riferito al meteo- intorbidire per liquidi
Descrizione:
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Per esempio il vino che si mischia con la posa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrignare
Traduzione:
Svilupparsi, crescere
Svilupparsi, crescere
Descrizione:
Usato in riferimento principalmente a piante
Usato in riferimento principalmente a piante
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimmuttare
Traduzione:
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Movimento brusco e a vuoto del collo in avanti
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mbarrattare
Traduzione:
Fare frettolosamente e superficialmente
Fare frettolosamente e superficialmente
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Baccu
Traduzione:
Contenitore agganciato al trattore
Contenitore agganciato al trattore
Descrizione:
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunserve
Traduzione:
Conserve
Conserve
Descrizione:
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Conservare gli alimenti per estivi per averli durante il periodo invernale .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Robbe
Traduzione:
Robe
Robe
Descrizione:
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Gemellaggiu
Traduzione:
Gemellaggio
Gemellaggio
Descrizione:
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Unione tra due o più comunità . San Pietro Vernotico è gemellata con la comunità di Sanarica .
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Piulisciàre
Traduzione:
Piovere molto pentamente, piovigginare
Piovere molto pentamente, piovigginare
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putare
Traduzione:
Potare
Potare
Descrizione:
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Generalmente viene usato ad indicare la potatura , "Putare l'arviru"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rocchia
Traduzione:
Insieme di funghi
Insieme di funghi
Descrizione:
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ntalare
Traduzione:
Indurire, irrigidire
Indurire, irrigidire
Descrizione:
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Sia in riferimento al pane, sia in riferimento a panni stesi al sole..
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rratatilatu
Traduzione:
Consunto
Consunto
Descrizione:
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Muddhrise
Traduzione:
Morbide
Morbide
Descrizione:
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
In riferimento a mandorle il cui guscio si apre con le mani, o i pinoli. Che non hanno bisogno di schiaccianoci per essere aperte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ccurdare
Traduzione:
Accordare
Accordare
Descrizione:
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Accordare uno strumento musicale prima di iniziare una esibizione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Occulare
Traduzione:
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Fare il verso simile a quello della gallina quando depone le uova
Descrizione:
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
La occula è la gallina ovaiola. Quando depone le uova emetre un verso. Quindi occula. In senso figurato é usato anche per indicare che una persona sta facendo caciara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrizzare
Traduzione:
Raggrinzire
Raggrinzire
Descrizione:
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquadratu
Traduzione:
Inquadrato
Inquadrato
Descrizione:
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Collocato, oppure si usa dire : l' aggiu nqudratu buenu, scrutato , osservato per riuscire a capire il carattere o il comportamento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppaturu
Traduzione:
Insieme di piante
Insieme di piante
Descrizione:
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
In genere in riferimento a piante infestante o spontanee che tendono a crescere insieme in un fazzoletto di terra. In questo senso uno dei sinonimi é rusciulata
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shcuppare
Traduzione:
Morire rapidamente
Morire rapidamente
Descrizione:
Morire all'improvviso
Morire all'improvviso
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarzittare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Lasciare qualcosa che ci impegna eccessivamente o ci da fastidio ad altri in modo che questi se ne occupino
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssamare
Traduzione:
Consumare voracemente e rapidamente
Consumare voracemente e rapidamente
Descrizione:
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Sia in riferimento a cibi, ma anche altri prodotti per esempio in vendita ca se l'annu ssamati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunsulata
Traduzione:
Consolata
Consolata
Descrizione:
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Nome di persona femminile , oppure può essere associato a una persona che viene consolata per un suo dispiacere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfucate
Traduzione:
Ammaccate
Ammaccate
Descrizione:
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Un tipo di cottura cime di rape nfucate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ùshca
Traduzione:
Brucia
Brucia
Descrizione:
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Farsi una piccola ferita poi medicando si avverte un po' di bruciore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cappatu
Traduzione:
Capitato
Capitato
Descrizione:
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Aggiú cappatu nu vuai e non so come uscirne da questa situazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ngrassata
Traduzione:
Grossa
Grossa
Descrizione:
Mettere peso ,te sta visciu ngrassata
Mettere peso ,te sta visciu ngrassata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Murale
Traduzione:
Morale
Morale
Descrizione:
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
1) Fare la morale 2) insieme di valori attraverso i quali si distingue il bene dal male
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cardiologu
Traduzione:
Cardiologo
Cardiologo
Descrizione:
Medico specialista delle malattie del cuore
Medico specialista delle malattie del cuore
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Neu
Traduzione:
Neo
Neo
Descrizione:
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Imperfezione della pelle , si presenta come una macchiolina scura
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Missa
Traduzione:
Messa
Messa
Descrizione:
Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Funzione religiosa, in passato la messa veniva celebrata in latino
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fiocchettu
Traduzione:
Fermaglio
Fermaglio
Descrizione:
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Fermaglio che si usa mettere in testa alle bambine per tenere fermi i capelli o per abbellimento
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Invidiusi
Traduzione:
Invidiosi
Invidiosi
Descrizione:
La gente e sempre invidiosa di quello che fai meglio non fare sapere nulla.
La gente e sempre invidiosa di quello che fai meglio non fare sapere nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpressa
Traduzione:
Fissa
Fissa
Descrizione:
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Fissata nella mente, una situazione non piacevole mi è rimasta "mpressa" nella mente.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Esageratu
Traduzione:
Eccessivo ,vanto.
Eccessivo ,vanto.
Descrizione:
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Ma quanto si vanta quella persona e veramente "esageratu"nel dire le cose.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnuminata
Traduzione:
Nomea
Nomea
Descrizione:
Reputazione di una persona
Reputazione di una persona
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Copriliettu
Traduzione:
Copriletto
Copriletto
Descrizione:
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Trattasi di una coperta lavorata da mettere alle occasioni particolari.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Vandulu
Traduzione:
Sbandamento
Sbandamento
Descrizione:
Instabilità mentre si cammina
Instabilità mentre si cammina
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzappa
Traduzione:
Zappa
Zappa
Descrizione:
Strumento per lavorare la terra.
Strumento per lavorare la terra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Iume
Traduzione:
Fiume
Fiume
Descrizione:
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
1)Fiume2) una zona compresa tra Cerano e Campo di mare è nota con questo nome
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Rusticu
Traduzione:
Rustico
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nccummu
Traduzione:
Appoggiare
Appoggiare
Descrizione:
Vau cu me cummu vado a fare un riposino.
Vau cu me cummu vado a fare un riposino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mintimuci
Traduzione:
Mettiamoci
Mettiamoci
Descrizione:
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Mintimuci a riparu.mettiamoci al riparo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mantagnata
Traduzione:
Ripararsi
Ripararsi
Descrizione:
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Mettetevi alla "mantagnata"al riparo del vento.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vanganieddhru
Traduzione:
Mento
Mento
Descrizione:
Parte sporgente sotto la bocca
Parte sporgente sotto la bocca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ssuttatu
Traduzione:
Dimagrito
Dimagrito
Descrizione:
Asciutto fisicamente
Asciutto fisicamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spandu
Traduzione:
Spando
Spando
Descrizione:
Spandere gli indumenti.
Spandere gli indumenti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sarcofagu
Traduzione:
Sarcofago
Sarcofago
Descrizione:
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Urna monumentale, in dialetto la parola indica un oggetto molto grande : lende dhu sarcofagu te mienzu.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Contrupilu
Traduzione:
Contropelo
Contropelo
Descrizione:
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Rasatura nel verso contrario de pelo.Ci te ziccu te fazzu pilu e contropilu era una frase intimidatoria , ma detta molto bonariamente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mmelu
Traduzione:
Carmelo
Carmelo
Descrizione:
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Nome maschile diminuito di Carmelo si festeggia il 16 Luglio la madonna del Carmelo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntrassatu
Traduzione:
Arretrato
Arretrato
Descrizione:
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Arretrato con il lavoro . Es : lu meccanicu stai ntrassatu te fatia , ha tanto lavoro arretrato da sbrigare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nenne
Traduzione:
Mammella
Mammella
Descrizione:
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Linguaggio infantile per descrivere il seno di una puerpera che allatta
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Furmiculiu
Traduzione:
Formicolio
Formicolio
Descrizione:
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Avere le mani un "furmiculiu"come tante formiche per una cattiva circolazione del sangue
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmienzu
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Una metà di qualcosa , oppure stai sempre a "mmienzu"in mezzo a una situazione che magari non ti appartiene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumbriccula
Traduzione:
Combriccola
Combriccola
Descrizione:
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Si dice ad un gruppo di ragazzi che stanno insieme
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuerpi
Traduzione:
Colpi
Colpi
Descrizione:
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Dare dei "cuerpi" dare colpi anche per rompere delle cose dure come pezzi di legno che per rompere ci vogliono due o tre colpi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vilanzola
Traduzione:
attrezzo in legno
attrezzo in legno
Descrizione:
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
attrezzo in legno che serviva ad agganciare il cavallo al aratro oppure il cavallo supplementare al carro
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Genuisa
Traduzione:
Qualità di zucchina
Qualità di zucchina
Descrizione:
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Una qualità di zucchina dalla forma allungata e più polpa e di colore verde chiaro e molto dolce se la lasci crescere più del dovuto prendere varie forme ricurve
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strafuechi
Traduzione:
Ingozzarsi
Ingozzarsi
Descrizione:
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tueppi
Traduzione:
Inciampo
Inciampo
Descrizione:
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Mentre cammini sta "tueppi" inciampi sempre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mulaforbici
Traduzione:
Arrotino
Arrotino
Descrizione:
Levigature di tutte le lame taglienti coltelli forbici
Levigature di tutte le lame taglienti coltelli forbici
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzurtare
Traduzione:
Insultare
Insultare
Descrizione:
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Insultare scherzosamente."me sta nzurti osce "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiamienti
Traduzione:
Fughe
Fughe
Descrizione:
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Le fughe dei pavimenti del lastricato solare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntunietta
Traduzione:
Antonietta
Antonietta
Descrizione:
Nome di persona.
Nome di persona.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tamme
Traduzione:
Dammi
Dammi
Descrizione:
Dare qualcosa a qualcuno.
Dare qualcosa a qualcuno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiummu
Traduzione:
Piombo
Piombo
Descrizione:
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Metallo pesante di colore grigio si dice pesare come un piombo ciò pesantissimo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Traujamientu
Traduzione:
Rimescolamento, sconvolgimento
Rimescolamento, sconvolgimento
Descrizione:
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Sostantivo, da traujare= sconvolgere
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mandrappa
Traduzione:
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Groppiera. Coperta che si metteva sul cavallo
Descrizione:
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Sostantivo. Anche abito di poco valore. Cucito male
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Eraggiu
Traduzione:
Mancia
Mancia
Descrizione:
Dare una piccola mancia a un cameriere
Dare una piccola mancia a un cameriere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbuttunare
Traduzione:
Abbottonàre
Abbottonàre
Descrizione:
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Chiudere un indumenti con i bottoni .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cucuruzzu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Si tratta della prima parte del pane, si taglia e si toglie la mollica per condirlo a tuo piacimento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scannapuerci
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Una persona adatta all'abbattimento di maiali.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncunddhrare
Traduzione:
Incollare
Incollare
Descrizione:
Attaccarsi per mezzo della colla
Attaccarsi per mezzo della colla
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncoddhra
Traduzione:
Non ho voglia
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cullassatu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Svenimento "maggiú cullassatu per Lu cautu sono svenuto per il caldo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Misi
Traduzione:
Mesi
Mesi
Descrizione:
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Mesi dell'anno,fra doi misi tornu a casa.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nsaccatu
Traduzione:
Insaccato
Insaccato
Descrizione:
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Me sentu nsaccatu cu sta Camisa e giacca mi sento troppo insaccato con questi abiti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nsaccare
Traduzione:
Insaccare
Insaccare
Descrizione:
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
qualsiasi tipo di salame si può insàccare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tou
Traduzione:
Tùo
Tùo
Descrizione:
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Aggettivo possessivo."me presti Lu telefunu tou.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cummarazzu
Traduzione:
Commarazzo
Commarazzo
Descrizione:
Pezzo di terra messa insieme.
Pezzo di terra messa insieme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Culupazzu
Traduzione:
Collepasso
Collepasso
Descrizione:
Nome di città
Nome di città
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ole
Traduzione:
Vuole
Vuole
Descrizione:
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Ci ole vvene cu mie.chi vuole venire con me
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scapulare
Traduzione:
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Liberare gli animali dal cappio per farli mangiare liberamente, oppure Uscire
Descrizione:
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Significa anche smettere di lavorare, Uscire da scuola
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scanisciare
Traduzione:
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Razzolare, frugare sslettivamente nel piatto
Descrizione:
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Verbo. Anche, mostrare un certo disgusto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scapputtare
Traduzione:
Scappottare, farla franca
Scappottare, farla franca
Descrizione:
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Verbo. Dal gioco della briscola. Evitare il cappotto facendo almeno un punto
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Lalla'
Traduzione:
Passeggiare
Passeggiare
Descrizione:
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Campanacciu
Traduzione:
Campanaccio
Campanaccio
Descrizione:
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Strumento di abbellimento per mucche , MS serve anche per distinguere le razze
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ciciàrra
Traduzione:
Cinciallegra
Cinciallegra
Descrizione:
Nome di un passero
Nome di un passero
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mancamièntu
Traduzione:
Svenimento
Svenimento
Descrizione:
Come sopra.
Come sopra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cala
Traduzione:
Mettere
Mettere
Descrizione:
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
"Cala la pasta". mettere la pasta nel acqua che bolle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncantunare
Traduzione:
Mettere da parte
Mettere da parte
Descrizione:
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Mettere qualcosa in un angolo "ncantunala a l'angulu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scassatùra
Traduzione:
Rompimento
Rompimento
Descrizione:
Grosso fastidio
Grosso fastidio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Quantierina
Traduzione:
Piccolo vassoio
Piccolo vassoio
Descrizione:
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Piccolo vassoio pieni di dolcetti"me faci na quantierina de paste.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpicciatu
Traduzione:
Impiccio
Impiccio
Descrizione:
Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Ta mpicciatu tra la discussione,ti sei messo in mezzo in una discussione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sagna
Traduzione:
Lasagna
Lasagna
Descrizione:
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Sfoglia di pasta rettangolare per essere cotta al forno con formaggi sugo e besciamella
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sausanu
Traduzione:
Salicornia
Salicornia
Descrizione:
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Conosciuto anche con il nome asparago di mare
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dulurata
Traduzione:
Addolorata
Addolorata
Descrizione:
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Un nome femminile oppure può significare addolorata da una situazione spiacevole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cacciàme
Traduzione:
Paglia
Paglia
Descrizione:
Materiale di scarto del granturco
Materiale di scarto del granturco
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ciniraturu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Panno bianco dove si metteva la cenere e sapone per il bucato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Llavi
Traduzione:
Lavando
Lavando
Descrizione:
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
"sta llavi a n'atterra"stai lavando i pavimenti.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Parruezzuli
Traduzione:
Framenti
Framenti
Descrizione:
Pezzettini di frise o di pane
Pezzettini di frise o di pane
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mminuzzatùre
Traduzione:
Sminuzzature
Sminuzzature
Descrizione:
Pasta spezzata di varie forme.
Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Iattalùru
Traduzione:
Gattaiola
Gattaiola
Descrizione:
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Buco nel portone delle rimesse per fare entrare il gatto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Buttàtu
Traduzione:
Sazio
Sazio
Descrizione:
Pieno come una botte.
Pieno come una botte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpattàre
Traduzione:
Impattare
Impattare
Descrizione:
Mettersi d'accordo.
Mettersi d'accordo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Suzzàme
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Calènde
Traduzione:
Calenda
Calenda
Descrizione:
Primo giorno di ogni mese.
Primo giorno di ogni mese.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bunàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Scommettere.
Scommettere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Asprignu
Traduzione:
Aspirano
Aspirano
Descrizione:
Leggermente acerbo.
Leggermente acerbo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Marcantoniu
Traduzione:
Marcantonio
Marcantonio
Descrizione:
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Pur essendo un nome viene usato nel dialetto per descrivere una persona altissima e robusta, s' è fattu quantu nu' marcantoniu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Camina
Traduzione:
Camminare
Camminare
Descrizione:
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
si usa per dire per dire " vane camina va " vai via che è meglio..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ntappatu
Traduzione:
Tappato
Tappato
Descrizione:
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
"sa ntappatu Lu nasu" si fa' riferimento quando si è raffreddato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sirranda
Traduzione:
Serranda
Serranda
Descrizione:
Avvolgibile in metallo di solito vengono usate per i garage.
Avvolgibile in metallo di solito vengono usate per i garage.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uarnamentaru
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Sellaio
Sellaio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tragghiàre
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Lavorare duramente.
Lavorare duramente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Bumbuniera
Traduzione:
Bomboniera
Bomboniera
Descrizione:
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Oggetto che si dà come ringraziamento per una partecipazione matrimonio, comunione ecc.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Facia
Traduzione:
Faceva
Faceva
Descrizione:
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
"Me facia lu ricalu" mi faceva il regalo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Discipule
Traduzione:
Ragazze,
Ragazze,
Descrizione:
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
"discipule alla mescia" le ragazzine andavano a imparare a cucire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Addhrammèru
Traduzione:
Da quella parte
Da quella parte
Descrizione:
Verso quel posto
Verso quel posto
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Casicèddhra
Traduzione:
Casetta
Casetta
Descrizione:
Dimensioni della casa.
Dimensioni della casa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Cuntègnu
Traduzione:
Contegno
Contegno
Descrizione:
Comportamento, decoro.
Comportamento, decoro.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scocchiali
Traduzione:
Scegliere
Scegliere
Descrizione:
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
"scocchiali comu vuei" scegliere come vuoi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mposta
Traduzione:
Apposta
Apposta
Descrizione:
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
"mme la sta faci mposta" me la fai apposta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncazzu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
"Me sta ncazzu" mi sto arrabiando
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccuntri
Traduzione:
Incontri
Incontri
Descrizione:
"Ci ccuntri sorma salutamela"se incontri mia sorella salutamela
"Ci ccuntri sorma salutamela"se incontri mia sorella salutamela
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Frampugghe
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
"Ammienzu le frampugghie" in mezzo le cianfrusaglie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Menz'ura
Traduzione:
Mezz'ora
Mezz'ora
Descrizione:
"menz'ura a retu" mezz'ora fa'
"menz'ura a retu" mezz'ora fa'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
"me sta rrizzicanu li carni"mi viene la pelle d'oca
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Marcante
Traduzione:
Mercante
Mercante
Descrizione:
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
"Lu Marcante" il mercante il venditore di oggettistica a porta a porta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vviti
Traduzione:
Vedere
Vedere
Descrizione:
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
"uei viti comu se scioca " vuoi vedere come si gioca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Larienzu
Traduzione:
Lorenzo
Lorenzo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Nome maschile si festeggia il 10 di agosto San Lorenzo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cosiminu
Traduzione:
Cosimo
Cosimo
Descrizione:
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Nome maschile si festeggia Sant cosimo e Damiano il 26settembre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisame
Traduzione:
Pesami
Pesami
Descrizione:
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
"pisame nu chilu te uddratieddhri" pesami un kilo di lumache
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienime
Traduzione:
Tienimi
Tienimi
Descrizione:
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
"Tienime Lu postu" tenerlo occupato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putàcasu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ammesso che...
Ammesso che...
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puscravvèspra
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Dopo domani pomeriggio.
Dopo domani pomeriggio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Roccu
Traduzione:
Rocco
Rocco
Descrizione:
Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"
Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cantamessa
Traduzione:
Terreno
Terreno
Descrizione:
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Fondo agricolo fra San Pietro vernotico e la strada del mare con uliveti e vigneto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callinari
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Stabilimento vitivinicolo in san Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sannà
Traduzione:
Contrada
Contrada
Descrizione:
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Contrada di San Pietro dove avviene ancora oggi la benedizione delle palme
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cangiàmientu
Traduzione:
Cambiamento
Cambiamento
Descrizione:
Modificare il proprio comportamento.
Modificare il proprio comportamento.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rugna
Traduzione:
Rogna
Rogna
Descrizione:
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ambersa
Traduzione:
Contrario
Contrario
Descrizione:
All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
All'ambersa ta Misa la maglietta "al contrario ti sei messa la maglietta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ccambaràre
Traduzione:
Incamerare
Incamerare
Descrizione:
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Appropriarsi, oppure mangiare carne nei giorni proibiti dalla chiesa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ccinciulamenti
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Piacere le moine.
Piacere le moine.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mbilinate
Traduzione:
Avvelenate
Avvelenate
Descrizione:
"Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
"Ste Mile su mbilinate" queste mele sono avvelenate
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stomacu
Traduzione:
Stomaco
Stomaco
Descrizione:
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
"Me sta ddole Lu stomacu" mi fa male lo stomaco
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scervellu
Traduzione:
Pensieri
Pensieri
Descrizione:
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Pensieri che frullano un testa."me sta scervellu "
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ddunava
Traduzione:
Accorta
Accorta
Descrizione:
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
"me ne sta ddunava " mi sono accorta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Critia
Traduzione:
Credevo
Credevo
Descrizione:
"me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
"me critia Ca issuta" credevo che sei uscita
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pumelle
Traduzione:
Prugne
Prugne
Descrizione:
Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Prugne, frutto di colore viola di forma ovale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cocule
Traduzione:
Polpette
Polpette
Descrizione:
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Polpette di carne, di patate ,di pane ,dalla forma rotonda per questo prende il nome cocule si arrotolando sul palmo della mano
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mariparatu
Traduzione:
Messo male
Messo male
Descrizione:
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
"Stu Mundu e mariparatu" questo mondo e messo male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spruatura
Traduzione:
Bacchiatura
Bacchiatura
Descrizione:
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
L'azione di togliere i chicchi d'uva dal raspo, la raccolta delle olive direttamente dal ramo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ncimenta
Traduzione:
Stuzzica
Stuzzica
Descrizione:
"me sta ncimenta" stuzzica .
"me sta ncimenta" stuzzica .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shtruncunisciare
Traduzione:
Dare botte, menare
Dare botte, menare
Descrizione:
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Muscareddhra
Traduzione:
Fico d'india
Fico d'india
Descrizione:
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Fico d'india ,di colore bianco tendenzialmente al verde
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncasiddhràre
Traduzione:
Accatastare
Accatastare
Descrizione:
Mettere in ordine
Mettere in ordine
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Susumaniello
Traduzione:
Vitigno
Vitigno
Descrizione:
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Un vitigno giovane che per i primi 10 anni fa raccolti abbondanti,prende il nome dal somaro che e un animale che lavorava tanto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fisca
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Contenitore un tempo erano di paglia intrecciata adesso sono in plastica contenente una forma di formaggio fresco come la ricotta.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricchiteddhre
Traduzione:
Orecchiette
Orecchiette
Descrizione:
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Pasta di semola ,fatta con farina di semola ,acqua ,sale.sono a forma di un orecchio. Piatto pugliese orecchiette con. Cime di rapa "ricchiteddhre cu le cime de rapa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pisieddhri
Traduzione:
Piselli
Piselli
Descrizione:
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Legume in baccello verde dalla forma allungata,i suoi frutti all'interno sono piccoli e rotondi molto buoni da mangiare anche crudi."piseddhri e unguli.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mussulina
Traduzione:
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Mussolini, tessuto morbido e sottile
Descrizione:
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Il nome viene dalla città irachena di Mosul
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Ulivi
Traduzione:
Volevi
Volevi
Descrizione:
"Me ulivi bene " mi volevi bene.
"Me ulivi bene " mi volevi bene.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ce
Traduzione:
Cosa
Cosa
Descrizione:
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Nome generico per indicare una cosa concreta o materiale "ce suntu" cosa sono
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Bardasciola
Traduzione:
Una barra del torchio
Una barra del torchio
Descrizione:
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Nnuticu
Traduzione:
Nodo in gola.
Nodo in gola.
Descrizione:
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
"Tegnu nu nnuticu a ncanna" ho un nodo alla gola ,questa espressione si usa soprattutto quando vuoi esprimere qualcosa però c'è qualcosa che ti trattiene
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Troa
Traduzione:
Trova
Trova
Descrizione:
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
"Se troa giustu in tiempu" si trova giusto in tempo ,si dice anche di una persona che è arrivata al momento giusto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mumentu
Traduzione:
Momento
Momento
Descrizione:
" pe nu mumentu" Per un momento
" pe nu mumentu" Per un momento
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Completu
Traduzione:
Completo
Completo
Descrizione:
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Che ha tutti gli elementi necessari , oppure un completo di un indumento giacca e pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Bbascia
Traduzione:
Abbassa
Abbassa
Descrizione:
"bbascia Lu volume te la radiu "abbassa il volume della radio.
"bbascia Lu volume te la radiu "abbassa il volume della radio.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nuembre
Traduzione:
Novembre
Novembre
Descrizione:
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Mese dell' anno, comemorazione dei defunti..
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scula
Traduzione:
Cola.
Cola.
Descrizione:
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
"me sta scula Lu nasu"mi cola il naso, quando ci si prende un raffreddore.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scatulune
Traduzione:
Scatolone
Scatolone
Descrizione:
Una scatola di dimensioni grande
Una scatola di dimensioni grande
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalasorte
Traduzione:
Sfortuna
Sfortuna
Descrizione:
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
"me sta secuta la mmalasorte"ho la sfortuna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Permessu
Traduzione:
Permesso
Permesso
Descrizione:
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Una educazione per poter entrare in un luogo."cè permessu pozzu trasire
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Callora
Traduzione:
Certamente
Certamente
Descrizione:
"Callora cussí ete ", certamente così è
"Callora cussí ete ", certamente così è
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llintare
Traduzione:
Allentare
Allentare
Descrizione:
Rendere meno stretto
Rendere meno stretto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Llintata
Traduzione:
Lenta
Lenta
Descrizione:
Che si muove o fa le cose lentamente
Che si muove o fa le cose lentamente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Bampata
Traduzione:
Bruciata
Bruciata
Descrizione:
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
"la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuriatu
Traduzione:
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Non conforme, diverso dal resto della famiglia
Descrizione:
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Qualcosa che è fuori dal normale o non autentico, in senso più ampio. La parola potrebbe anche avere connotazioni più forti, legate a giudizi morali o sociali, in base al contesto.
Inserito da: Gabry Rizzo
Vocabolario
Cammerataria
Traduzione:
Camera d'Aria
Camera d'Aria
Descrizione:
Gomma interna al copertone della bici
Gomma interna al copertone della bici
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Milunceddhra
Traduzione:
Cetrioli
Cetrioli
Descrizione:
Frutti della pianta del melone
Frutti della pianta del melone
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Rriutare
Traduzione:
Mettere sotto sopra
Mettere sotto sopra
Descrizione:
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Rivoltare tutto mentre si cerca qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Poscia
Traduzione:
Tasca
Tasca
Descrizione:
Tasca dell'abbigliamento
Tasca dell'abbigliamento
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Scurdare
Traduzione:
Dimenticare
Dimenticare
Descrizione:
Non ricordare qualcosa
Non ricordare qualcosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Casacciù
Traduzione:
Messo male
Messo male
Descrizione:
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
"E statu Misu a casacciù" un oggetto messo male ,li per caso
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmurtalare
Traduzione:
Fare del proprio meglio
Fare del proprio meglio
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sprangere
Traduzione:
Dividere
Dividere
Descrizione:
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Esempio: sprangime 20 lire, scambiamo 20 lire
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pacamientu
Traduzione:
Pagamento
Pagamento
Descrizione:
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
osçe ete giurnu te pacamientu oggi è giorno di paga.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capezza
Traduzione:
Finimento del cavallo
Finimento del cavallo
Descrizione:
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncatramare
Traduzione:
Spargere il catrame
Spargere il catrame
Descrizione:
Spargere il catrame per terra
Spargere il catrame per terra
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Cacciare
Traduzione:
Tirare fuori
Tirare fuori
Descrizione:
Tirare fuori o mettere fuori
Tirare fuori o mettere fuori
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dirruttare
Traduzione:
Singhiozzare
Singhiozzare
Descrizione:
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
fuscire
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Muoversi velocemente con passi rapidi, solitamente più veloce di una camminata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Menate
Traduzione:
Buttati
Buttati
Descrizione:
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
"Menate a nnanzi" buttati in avanti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Piccinni
Traduzione:
Bambini
Bambini
Descrizione:
Esseri umani in età infantile, generalmente fino ai 12-14 anni.
Esseri umani in età infantile, generalmente fino ai 12-14 anni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cirogginu
Traduzione:
Lumino
Lumino
Descrizione:
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Candela votiva, generalmente di cera, accesa in chiesa o in luoghi sacri come atto di devozione o preghiera.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cannaliri
Traduzione:
Gola
Gola
Descrizione:
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Me tolenu li cannaliri {mi fa male la gola}
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Suffrittu
Traduzione:
Soffritto
Soffritto
Descrizione:
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Battuto di sedano, carote e cipolla, come base per carne o pesce
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
maccarrune
Traduzione:
Maccherone
Maccherone
Descrizione:
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Tipo di pasta alimentare, simile alla maccheroncini, di forma tubolare e di solito di grandi dimensioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
machinetta
Traduzione:
Tritacarne
Tritacarne
Descrizione:
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
1. Tritacarne: macinino 2. Attrezzo per confezionare sigarette: bamber 3. Moca: non è esattamente una moca, ma credo tu stia pensando a "macinacaffè" o più probabilmente... "moka"!
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cangia
Traduzione:
Cambia
Cambia
Descrizione:
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
"ci cangia difrisca"se cambia fa più fresco. Riferimento alle previsioni del tempo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Brachiata
Traduzione:
Casa di Campagna
Casa di Campagna
Descrizione:
Generalmente si tenevano gli animali
Generalmente si tenevano gli animali
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
babbare
Traduzione:
imbambolato come un babbeo
imbambolato come un babbeo
Descrizione:
Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacagliàiu
Traduzione:
Bagagliaio
Bagagliaio
Descrizione:
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bagnoli
Traduzione:
Lavaggi ad impacchi
Lavaggi ad impacchi
Descrizione:
Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Miraculusa
Traduzione:
Meticolosa
Meticolosa
Descrizione:
Scrupolosa, cavillosa
Scrupolosa, cavillosa
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
scatulinu
Traduzione:
Astuccio
Astuccio
Descrizione:
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Piccolo contenitore elegante per oggetti di valore, come gioielli.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Schifosu
Traduzione:
Schifoso
Schifoso
Descrizione:
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Ripugnante, disgustoso, moralmente o fisicamente repellente.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vaccinu
Traduzione:
Vaccino
Vaccino
Descrizione:
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ssuttare
Traduzione:
Asciugare
Asciugare
Descrizione:
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
"sannu ssuttare" si devono asciugare togliere completamente l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
nanticàmmera
Traduzione:
Ingressino
Ingressino
Descrizione:
Piccola entrata o ingresso.
Piccola entrata o ingresso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncagnamientu
Traduzione:
Risentimento
Risentimento
Descrizione:
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncannulare
Traduzione:
Incannare
Incannare
Descrizione:
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
operazione di avvolgimento del filo su un rocchetto, in preparazione alla tessitura.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbellina
Traduzione:
Tavola pitagorica
Tavola pitagorica
Descrizione:
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
"dimme la tabbellina" Tavola pitagorica: quadro numerico per facilitare moltiplicazioni e divisioni.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tagghiaturu
Traduzione:
Tagliolo del fabbro
Tagliolo del fabbro
Descrizione:
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Eccume
Traduzione:
Eccomi
Eccomi
Descrizione:
"Eccume su rriatu" eccomi sono arrivato
"Eccume su rriatu" eccomi sono arrivato
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purtamu
Traduzione:
Portiamo
Portiamo
Descrizione:
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
"Lu purtamu du mie"lo portiamo da me ,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mpastare
Traduzione:
Impastare
Impastare
Descrizione:
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
"Mpastare gli ingredienti" mescolare gli ingredienti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Purpa
Traduzione:
Polpa
Polpa
Descrizione:
Parte intermedia del frutto
Parte intermedia del frutto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuzziulu
Traduzione:
Mollusco
Mollusco
Descrizione:
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Mollusco che vive attaccato sugli scogli marini molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzicca
Traduzione:
Prendi o zecca
Prendi o zecca
Descrizione:
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Verbo prendere o parassita esterno che si nutre di sanguemeno
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Muscale
Traduzione:
Sacco di tela
Sacco di tela
Descrizione:
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Si metteva sulla spalla per mettere la mastella con l'uva durante la vendemmia
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Paparine
Traduzione:
Erbetta
Erbetta
Descrizione:
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Erbetta selvatica che cresce nei campi , commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nacitutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Un condimento acido andato a male non molto commestibile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vinchiceddhru
Traduzione:
Ramoscello
Ramoscello
Descrizione:
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Tenero ramoscello facilmente snodabile
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndrizza
Traduzione:
Raddrizza
Raddrizza
Descrizione:
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamentu
Traduzione:
Lamento
Lamento
Descrizione:
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Espressione di dolore, dispiacere o malcontento, spesso accompagnata da parole o suoni lamentosi.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cuncirtare
Traduzione:
Mettere d'accordo
Mettere d'accordo
Descrizione:
Mettere d'accordo
Mettere d'accordo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Matarazzu
Traduzione:
Materasso
Materasso
Descrizione:
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tienti
Traduzione:
Denti
Denti
Descrizione:
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
"Me sta ddolenu li tienti "mi Fanno male i denti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnazzicare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Muovere leggermente
Muovere leggermente
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Umbrella
Traduzione:
Ombrello
Ombrello
Descrizione:
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
"Pigghiame l'umbrella Ca sta chiove" Prendimi l'ombrello che sta piovendo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nprofumatu
Traduzione:
Mettersi il profumo
Mettersi il profumo
Descrizione:
"Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
"Tà nprofumatu " ti sei messo il profumo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzicanu
Traduzione:
Pelle d'oca
Pelle d'oca
Descrizione:
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
"me sta rizzicanu Li carni" ho la pelle d'oca.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llassatime
Traduzione:
Lasciatemi
Lasciatemi
Descrizione:
"Llassatime scire " lasciatemi stare
"Llassatime scire " lasciatemi stare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quarantina
Traduzione:
Più o meno quaranta
Più o meno quaranta
Descrizione:
Nnà quarantina...
Nnà quarantina...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zunfiume
Traduzione:
Tromba d'aria
Tromba d'aria
Descrizione:
Piccolo tornado
Piccolo tornado
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Lautru
Traduzione:
L'altro
L'altro
Descrizione:
Aggettivo o pronome indefinito
Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ddhrautru
Traduzione:
Quell'altro
Quell'altro
Descrizione:
Aggettivo o pronome indefinito
Aggettivo o pronome indefinito
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Canzune
Traduzione:
Canzone
Canzone
Descrizione:
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
"cantame nà canzune" Cantami una canzone
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Turmientu
Traduzione:
Tormento
Tormento
Descrizione:
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
"Tegnu nu turmientu Ca me sta frulla a ncapu"ho dei pensieri che mi tormentano la testa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cuntintamu
Traduzione:
Accontentare
Accontentare
Descrizione:
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
"ci cuntintamu" accontentare, pronome .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sculu
Traduzione:
Scolare
Scolare
Descrizione:
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Far uscire o colare via un liquido da un contenitore o da un alimento. Oppure un modo di dire "Sta sculu te suturi" = "Sto sudando tantissimo"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mute
Traduzione:
Molte
Molte
Descrizione:
In gran numero; in quantità elevata.
In gran numero; in quantità elevata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stangona
Traduzione:
Bella donna
Bella donna
Descrizione:
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Dicasi di una donna alta, piacevole a vedersi, con un gran portamento
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Chianula
Traduzione:
Pialla
Pialla
Descrizione:
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Utensile usato dal falegname per spianare una faccia del legno
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Mpazzuddratu
Traduzione:
Addormentato
Addormentato
Descrizione:
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Stanco dal lavoro, addormentarsi pesantemente
Inserito da: Pietro Marangio
Vocabolario
Giustu
Traduzione:
Giusto
Giusto
Descrizione:
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Giusto (aggettivo e avverbio) Corretto, esatto. Conforme a una verità o a una norma. Esempio: La risposta che hai dato è giusta. Sine Giustu = Si, giusto
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
sàbbatu
Traduzione:
Sabato
Sabato
Descrizione:
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
"Lu sàbbatu se vae allu mercatu" Il sabato si va al mercato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
sacramentu
Traduzione:
Sacramento
Sacramento
Descrizione:
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
"Lu sacramentu te lu battesimu" Il sacramento del battesimo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Npazzuddhratu
Traduzione:
Addormentarsi
Addormentarsi
Descrizione:
"Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
"Maggíu npazzuddhratu "mi sono addormentato .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cúsime
Traduzione:
Cucire
Cucire
Descrizione:
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
."Cúsime li causi" cucire i pantaloni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Npicciatu
Traduzione:
Intromesso
Intromesso
Descrizione:
"Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
"Ta npicciatu su li fatti mei" ti sei intromesso nelle Cose che non ti interessavano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canecchia
Traduzione:
Fondoschiena, culo
Fondoschiena, culo
Descrizione:
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
È usato volgarmente per indicare il fondoschiena della donna
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
'Ngattare
Traduzione:
Coricarsi, andare a letto.
Coricarsi, andare a letto.
Descrizione:
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
"Me sta scia' ngattu" era un modo di dire per comunicare l'intenzione di andare a riposare al termine della giornata.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ccogghiere
Traduzione:
Raccogliere, mettere a posto
Raccogliere, mettere a posto
Descrizione:
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Raccattare, prendere da terra, mettere via
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Àpulu
Traduzione:
Molle,morbido.
Molle,morbido.
Descrizione:
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Descrizione di un prodotto alimentare molto maturo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arciòla.
Traduzione:
Pesce lupo ,ricciola.
Pesce lupo ,ricciola.
Descrizione:
Nome del pesce
Nome del pesce
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Arsisciàre
Traduzione:
Seccare
Seccare
Descrizione:
Mettere a seccare qualcosa.
Mettere a seccare qualcosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Àrsu
Traduzione:
Asciutto, secco.
Asciutto, secco.
Descrizione:
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Qualcosa troppo asciutta,oppure secca, come la terra
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Artièri
Traduzione:
Artigiano
Artigiano
Descrizione:
Colui che pratica un mestiere.
Colui che pratica un mestiere.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
'Rrosciulare
Traduzione:
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Azione riconducibile ad un movimento vorticoso causato dal vento.
Descrizione:
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Il vento fa girare foglie, piccoli frutti e/o sterpaglie accumulandoli in punti precisi. "Lu ientu sta rosciula le fugghiazze 'rretu allu parite, e le ulie subbra all'aire" (Il vento fa muovere a vortice le foglie dietro al muro e le olive sulle aie sotto gli alberi.)
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Aia
Descrizione:
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Abbandunare
Traduzione:
Abbandonare
Abbandonare
Descrizione:
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Abbandonare (v.): Lasciare definitivamente qualcuno o qualcosa a cui si è legati, oppure rinunciare a un proposito o a un'attività.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acciu
Traduzione:
Sedano
Sedano
Descrizione:
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Sedano (s.m.): Ortaggio erbaceo coltivato per i fusti fogliari carnosi (coste) e le foglie, usati in cucina come odore o consumati crudi e cotti.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Ci amu scire sciamu, si no nun nci sciamu
Traduzione:
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
se dobbiamo andare andiamo, altrimenti non andiamo
Frase
Lu cirvieddhru te certi cristiani ete comu L'ISOLA TE PETER PAN NUN N'CETE
Traduzione:
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Il cervello di certe persone è come L'ISOLA DI PETER PAN, NON C'E'
Frase
Ci nde vuei nde mangi, si no a disciunu!
Traduzione:
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Se vuoi lo mangi, altrimenti a digiuno
Frase
Megghiu l’ueo osce ca la caddhrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Frase
Se scerranu ca esisti, finu a quandu nu hannu bisuegnu te tie
Traduzione:
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Si dimenticano che esisti, fino a quando non hanno bisogno di te
Frase
Aggiu sciutu fore aggiu vindimatu, cu l' aiutu te lu bucca e carica amu misu le mastelle subbra lu trattore
Traduzione:
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Sono andato in campagna, ho vendemmiato con l' aiuto di un operaio ( bucca e carica) abbiamo messo le tine sul trattore
Frase
Mamma Cicciu me tocca, Iabba Cicciu toccame
Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Mamma, Ciccio mi tocca, Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Frase
Pethra su pethra ausa parite
Traduzione:
Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro
Una pietra dopo l'altra permette di costruire un muro
Frase
Quandu la ursa mia perse lu suenu, tutti l'amici mei me bbandunara, mo se la ursa mia torna a ssunare, ci ole amici, se li va a ṭhruare
Traduzione:
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Quando la borsa mia perse il suono, tutti i miei amici mi abbandonarono, ma se la borsa mia torna a suonare, chi vuole amici, se li vada a trovare.
Frase
Alle 'ddoi è la Candilora
Traduzione:
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Il giorno due viene la Candelora (inteso come il momento in cui si capirà se un progetto è andato a buon fine)
Frase
A ddu a mise le friseddhre? A ddhrai, intra la matthrabanca
Traduzione:
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Dove hai messo le friselle? Lì, nel tavolo contenitore
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Naaaaa, uarda quiddhra comu sta camina!?!?!
Traduzione:
Guarda quella come cammina!?!?!
Guarda quella come cammina!?!?!
Inserito da: Piero G.
Frase
Ci se simigghia se pigghia
Traduzione:
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Per stare insieme bisogna avere cose in comune
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Fattela cu cuiddhri megghiu te toe e facci le spese
Traduzione:
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Scegli persone migliori di te anche se questo ha un costo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Intra lu saccu grande ci stannu tante pampane
Traduzione:
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Non sempre un grande volume contiene cose utili e/o preziose
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Comu sciamu sciamu , stamu sempre bueni
Traduzione:
Come va va , stiamo sempre bene
Come va va , stiamo sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Stai cu la sciocula
Traduzione:
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Si dice di una persona che non prende sul serio argomento importante
Inserito da: Leone Sonia
Frase
PPiendi l' acqua, ca cucinamu la pasta ca ete ura cu mangiamu
Traduzione:
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Metti una pentola piena d' acqua sul fornello, così cuciniamo la pasta, è ora di pranzo
Inserito da: Stefania Leone
Frase
Fane bene e scerrate, fane male e ricordatelu
Traduzione:
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Fai del bene e dimenticalo,fai del male ricordati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Statte a casa nu issire Ca si no osce ete pesciu pe tiè.
Traduzione:
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Stai a casa non uscire altrimenti oggi e peggio per te .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Se nu la spicci te pigghiu cu Lu fuste
Traduzione:
Se non la smetti ti prendo con la verga
Se non la smetti ti prendo con la verga
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma du la scunfundatu Lu martieddhru
Traduzione:
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Dove hai messo il martello che non lo trovo in nessun posto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pasca marsotica o morte o famotica
Traduzione:
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Pasqua marzolina porta morte o fame.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mesciu giuvanneggiu sciu a Lecce cu sse ccatta lu limmitieggiu.
Traduzione:
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Maestro Giovanni andò a Lecce per comprarsi la brocca.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Vivu buenu percé me cuttentu te quiddrhu Ca tegnu e nu invidiu nisciunu
Traduzione:
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Vivo bene perché mi accontento di quello che ho e non provo invidia per nessuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tre cose te nnuticanu, lu core, le meddhre le cutugne e le paroli.
Traduzione:
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Tre cose ti restano sullo stomaco, il cuore, le merde le cotogne e le parole.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Finu a natale ne friddu ne fame,ma te natale annanti te tremulanu li vacanti.
Traduzione:
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Fino a natale non c'è ne freddo e ne fame,ma da natale in poi ti sbattono i denti vuoti.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Portu la capu tosta comu nu cutu ma Lu core rande quantu Lu mare
Traduzione:
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Ho la testa dura come una pietra ma il mio cuore e grande come il mare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Viti comu la sta mena moi a sicchiate
Traduzione:
E un termine che si dice quando sta diluviando .
E un termine che si dice quando sta diluviando .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ama cchiù ci crisce ca ci parturisce.
Traduzione:
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Ama più chi ti cresce che chi ti mette al mondo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Frunte media le doi candele Lu ruccu ruccu Lu catinazzu e Lu mangia tuttu.
Traduzione:
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
E un gioco che i grandi facevano con il viso dei bambini, è molto antico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Para Lu cippune Ca pari barone
Traduzione:
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Fare una cosa di abbellimento così sembri un barone
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatte li fatti tuoi.
Traduzione:
Non mettere il naso nelle cose degli altri
Non mettere il naso nelle cose degli altri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'U cchiù fessa cieddhru se futte la megghiu fica.
Traduzione:
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
L'uccello più scemo si mangia il miglior frutto del fico.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci se spiega Lu sabatu se nfranca per la duminica
Traduzione:
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Chi si spiega bene il sabato non ha bisogno di rispiegare la domenica.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ma ce ha mangiatu osce ,culi de caddhrina
Traduzione:
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Si dice a una persona che non smette di parlare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci Ca chiove.percè ci fucu scampa?
Traduzione:
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Barzelletta!!corri che piove , perché se corro smette di piovere?.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Numina ci uei Ca a'nnanzi te Lu truei
Traduzione:
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Fare il nome di uno qualunque che poi te lo incontri
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cu l'arte e cu l'ingannu se campa metà annu
Traduzione:
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Con l'arte e l'inganno si campa metà anno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sant'antonio de le tredici grazie
Traduzione:
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Santo conosciuto in questo modo per le sue innumerevoli grazie
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pinsieru te campa ca lu pane te binchia e te lassa
Traduzione:
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Il pensiero ti va vivere mentre il pane ti sazia e non fa altro
Inserito da: Pietro marangio
Frase
Aggiú fortuna e futtite a mare
Traduzione:
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Se uno e fortunato, può mettersi in qualsiasi situazione che ne esce sempre bene
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu liettu comu Lu cuenzi cussì Lu truei
Traduzione:
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Il letto come lo aggiusti lo trovi , oppure può significare ognuno raccoglie ciò che semina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sicurata la seggia scurdatu l'impegnu
Traduzione:
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Assicurata la carica si dimenticano le promesse.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.
Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cotula Lu tente Ca la fame se risente
Traduzione:
Muovi il dente che senti l'appetito
Muovi il dente che senti l'appetito
Inserito da: Angelina De Marco
Frase
A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza
Traduzione:
Chi non lavora va sempre bene .
Chi non lavora va sempre bene .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Damme tiempu Ca poi te tau gustu.
Traduzione:
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Dammi tempo che poi non te ne pentirai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mara a ci vai Ca ci resta face sciuechi e festa.
Traduzione:
A volte un caro estinto si dimentica presto
A volte un caro estinto si dimentica presto
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La nonna ete comu la mamma te crisce,te ama ,nu te nganna.
Traduzione:
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
La nonna e come la mamma ti cresce ti ama e ti puoi fidare .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
O te mangi sta minescia o te frutti da la finescia
Traduzione:
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Mangiare quello che si e preparato, altrimenti si restava digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Le ove de caddhrina e Lu vinu de la cantina suntu la megghiu medicina
Traduzione:
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Le uova di gallina e il vino della cantina sono una migliore medicina
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Li niputi suntu comu Lu sule lluminanu la casa e tè scarfanu Lu core
Traduzione:
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
I nipoti sono come il sole ti illuminano la casa e ti riscaldano il cuore
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fuci fuci Maria Ntonia, ha pparturita la Matonna e ha fattu nnu mmamminu bbiancu e rrussu comu nu milu.
Traduzione:
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Corri corri Maria Antonia, ha partorito la Madonna e nato un bambino bianco e rosso come un melo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Fiuru te rosa Uliti cu faciti bellimenti,ma allu paise nuesciu nun e cosa.
Traduzione:
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Fiori di rosa Volete fare abbellimenti, ma al paese nostro non ci si riesce.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Ormai ti sei messo nei guai per sempre.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ta sistematu per le feste e le uttisciane
Traduzione:
Ormai ti sei messo nei guai
Ormai ti sei messo nei guai
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu pane e cipuddhra a casa toa Ca carne e maccarruni a casa te l'autri
Traduzione:
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Meglio pane e cipolla a casa tua che maccheroni a casa degli altri.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mpara l'arte e mintila te parte
Traduzione:
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Impara tutti i mestieri che poi ti serviranno.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu e Francu ungime tuttu
Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu busciardu ave tinire bona memoria.
Traduzione:
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Colui che dice bugie si deve ricordare di quello che racconta.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu n'ammuratu se canuscie te l'uecchi, Lu muertu te fame te lu signuzzu
Traduzione:
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
L'innamorato si riconosce dagli occhi dolci invece colui che ha fame dal singhiozzo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time le spine nù pote amare le rose.
Traduzione:
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Nella vita devi affrontare i pericoli se vuoi arrivare qualcosa di bello.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci time l'amore time la vita.
Traduzione:
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Se qualcuno ha paura di innamorarsi, ha paura anche della vita quotidiana.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu tirchiu e comu Lu puercu, e bbuenu dopu muertu.
Traduzione:
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
L'avaro e come il maiale e buono Nell'avaro ti prendi ciò che ha lasciato, e anche dal maiale non si butta via niente.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li uai te la pignata lì sape lu cuperchiu.
Traduzione:
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Solo chi è di famiglia conosce veramente come stanno le cose.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Lu cautu ccite puru Lu cavaddhru
Traduzione:
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Il caldo uccide anche un cavallo, questo significa che anche se una persona è grossa il caldo la mette in ginocchio
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La strata te la betta.
Traduzione:
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Una strada di campagna immersa negli ulivi e vigneti e massarie che va finire al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Na cirasa una tira l'autra.
Traduzione:
Una cosa di continuo involontariamente
Una cosa di continuo involontariamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tra la mugghere e Lu maritu nu mettere mai Lu ticitu
Traduzione:
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Non intromettersi mai nei litigi dei conugi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu l’ueu osce ca la caddrina crai
Traduzione:
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Meglio l’uovo oggi che la gallina domani
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
Simina quandu uei ca a missi cquegghi comu cazzu cquegghi.
Traduzione:
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Semina quando vuoi che a pochi mesi raccogli poco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Famme prima e famme fessa.
Traduzione:
Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare
Vuol dire che devi farlo prima per farlo funzionare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Gira gira sempre sessantanove ete.
Traduzione:
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
E uguale come la giri,e sempre la stessa cosa.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mpara l'arte e mintila de parte.
Traduzione:
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Fai più mestieri che poi ti potranno servire un domani.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mulu ete cauci tira
Traduzione:
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Certe cose e normale che siamo come non ci si aspetta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci spetta Lu pane de l'autri cu merenda la sira se curca a ddsciunu
Traduzione:
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Chi aspetta il pane dagli altri la sera si corica a digiuno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Figghi piccinni, uai piccinni; figghi randi, uai randi!
Traduzione:
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Se i figli sono piccoli, anche i guai che li riguardano saranno pochi, ma quando crescono, le preoccupazioni aumentano.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Sputa Ca ncoddhra
Traduzione:
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Quando una cosa prevista si avverrà esattamente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sulu ca mali cumpagnatu
Traduzione:
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Meglio solo che in cattiva compagnia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Periculu passatu,scurdatu Lu santu
Traduzione:
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Molti tendono a dimenticare chi l'aiutato nel momento del bisogno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sàcciu Lu percène eppuru li percomu
Traduzione:
Conosco il perché e anche il come.
Conosco il perché e anche il come.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mancu li cani
Traduzione:
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Mai pe jabbu
Traduzione:
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
In riferimento a qualcosa che ci si augura non accade mai.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
M'essi nfucatu nu razzu
Traduzione:
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
La frase non ha molto senso,ma può significare ma chi me lo ha fatto fare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quandu la fame trase te la porta l'amore se ne vai te la finescia
Traduzione:
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Quando ti viene fame metti fuori l'amore.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci Lu proverbiu è fforte resta a mente.
Traduzione:
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Se il proverbio è buono te lo ricordi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
L'arte te lu tata è menza mparata.
Traduzione:
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ueu te caddhrina e vinu te cantina suntu la megghiu medicina.
Traduzione:
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Uova e vino ti aiutano a stare meglio
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ci se mpiccia rimane mpicciatu perde le scarpe e rrimane scuasatu.
Traduzione:
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Chi si mette in mezzo rimane nei guai.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Comu llucisce ccussì scurisce.
Traduzione:
Come inizia la giornata così finisce.
Come inizia la giornata così finisce.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Quannu dirlampa ‘ntra lu punente se nu chiove tenilu a mente
Traduzione:
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Quando lampeggia a ponente se non piove bisogna ricordarsi, poiché quasi sempre c’è pioggia
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Lu mangiapane a tradimenti de ogni piattu ete scuntentu.
Traduzione:
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Non basta che mangia a scrocco pure si lamenta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu sciuticatu Ca rruvinatu
Traduzione:
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Meglio che la gente ti critica al posto che ti deve rovinare la vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fitate de picca e urdate de muti
Traduzione:
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Meglio avere poche amicizie buone che tanto amici.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiù a fundu vai chiù pisce truei
Traduzione:
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Andare a fondo alle cose ti permette di trovare migliori risposte
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu malatu ca mmuertu.
Traduzione:
Meglio essere malato che morto.
Meglio essere malato che morto.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Nu spittare cu te rria l'acqua a ncanna
Traduzione:
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Fare le cose subito è meglio altrimenti e troppo tardi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Tienime Ca te tegnu
Traduzione:
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Sostene a vicenda ma la loro stabilità e incerta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu rria la fica Lu milune se mpica
Traduzione:
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Quando arriva il periodo delle fiche il melone non e più buono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci core nu tene quandu te cunsiglia nu te ole Bene
Traduzione:
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Meglio diffidare dei consigli delle persone non sincere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci maomettu nù vai alla montagna, la montagna vai ddu maomettu
Traduzione:
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Se l'uomo non va da una persona, quella persona va da quell'uomo.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Chiove su Lu riccu e Lu puirieddhru allu stessu modu Sulu Ca Lu riccu tene l'ombrellu
Traduzione:
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Chi ha i mezzi riesce ad affrontare le vari situazioni
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vitime ci suntu e nu me vitere ci era.
Traduzione:
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Guardami per chi sono adesso no per quello che ero prima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
De san franciscu la sita tra Lu canisciu.
Traduzione:
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Il giorno di san francesco il melograno va nel canestro , c'è la raccolta
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La ficalindia ete comu na femmina comu la giri te punge.
Traduzione:
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Il frutto del fico d'india e come una femmina come la giri giri ti punge , conclusione la donna a sempre ragione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'oliu e mienzu maestru.
Traduzione:
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci l'acqua moddhra Lu sule ssuca
Traduzione:
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Se con l'acqua ti bagni con il sole asciughi, a ogni situazione c'è sempre un rimedio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Certa gente è megghiu cu la pierdi ca cu la truei
Traduzione:
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Molte amicizie meglio non averle nella propria vita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mo me cucinu do maccarruni
Traduzione:
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Adesso mi faccio cuocere un po' di pasta "rigatoni"
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu tiaulu è suttile e se ficca intra lu mbile
Traduzione:
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Il diavolo, inteso come male, danno, riesce a infilarsi, facendosi sottile nel collo di un'anfora. Quindi, ovunque.
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
Lu giurnu te Sanfraciscu se nde vai Lu cautu e rria Lu friscu
Traduzione:
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Il giorno di San Francesco arriva definitivamente l'autunno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cauce de ciucciu nu dare resposta
Traduzione:
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Meglio non rispondere alle provocazione da persone poco intelligenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cra matina me ausu, uardu lu tiempu e me curcu
Traduzione:
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Domani mattina mi alzo, guardo il tempo e mi corico
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Quandu menu te la spietti, qualche cosa te bellissimu succede! Ntra qualche parte te lu mundu! NONE A TIE!
Traduzione:
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Quando meno te l'aspetti, qualcosa di bellissimo accade. In qualche parte del mondo.... NON A TE
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Megghiu na caddhrina vascia Ca na puddhrascia
Traduzione:
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Un detto popolare ,una donna bassa sembra più giovane.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ogghiu visciu ci me lassi a l'urmu
Traduzione:
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Voglio vedere se mi lasci a bocca asciutta. Usato soprattutto quando si giocava a carte nelle cantine per non fare bere qualcuno lasciando a bocca asciutta .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu pane ssuttu me face nnuticare
Traduzione:
Il pane asciutto mi resta in gola
Il pane asciutto mi resta in gola
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu poi ete Lu frate te Lu mai.
Traduzione:
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Quando rimandi costantemente le cose che devi fare ,finirai a non farle più
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Centu misure e nnù tagghiu.
Traduzione:
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Nella vita prima di fare una scelta e meglio pensarci bene e riflettere.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mena petre guadagna chiancunu.
Traduzione:
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Chi sparla alle tue spalle poi ti si ritorce contro .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu suntu francu me chiamu
Traduzione:
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Solo sono ,Franco mi chiamo Si usa anche per tradurre la parola gratis "maggiú cattatu Lu giornale e mannu datu l'accendinu francu
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessime a nnanzi
Traduzione:
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Una richiesta di aiuto per un termine che momentaneamente si e dimenticato mentre di fa' un discorso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
'nda fritti purpi!
Traduzione:
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Riferito a una donna di facili costumi o che si concede facilmente!
Inserito da: Giuseppe Scardino
Frase
scirrata toa ricurdata mia
Traduzione:
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
se tu ti dimentichi ti ricordo io nel senso minaccioso che se hai combinato qualcosa ci penso io a ricordarti e darti la giusta punizione
Inserito da: giancarlo negro
Frase
Papà papà me Catti li corianduli None Ca l'annu passatu La minati tutti.
Traduzione:
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Papà, papà mi compri i coriandoli No perché l'anno scorso Li hai buttati tutti ... " "barzelletta""
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu Aspetta ci me mpuntu Te cuntu nu fattu Aspetta cu me tàccu
Traduzione:
Non traducibile , Un modo di dire.
Non traducibile , Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici amici poi te futtenu la bici
Traduzione:
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Si fingono amici e poi quando meno te lo aspetti ti tradiscono
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A marzu li sani li mmalazza.
Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu risu n'ura te mantene tisu
Traduzione:
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Mangiare riso dopo un ora avrai di nuovo fame
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Menate a nnanzi cu nu rriesti a rretu.
Traduzione:
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
In alcune situazioni è bene essere il primo a parlare prima che il tuo silenzio venga interpretato male
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Vale cchiú n' amicu Ca centu parienti
Traduzione:
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Vale più un amico che cento parenti . A volte gli amici ti sono vicini al momento del bisogno rispetto hai parenti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rria bella pasca.
Traduzione:
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
E un modo di dire, E molto difficile uscire da una situazione che non si risolve facilmente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amici te saluti su tanti Amici de core picca e nienzi
Traduzione:
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Gli amici del saluto sono tanti Ma i veri amici su cui fare affidamento sono pochi oppure nessuno .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A menza chiai
Traduzione:
Coperchio sulla pentola leggermente aperto
Coperchio sulla pentola leggermente aperto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci simmini ientu, quegghi tempesta
Traduzione:
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Se semini vento, raccogli tempesta. praticamente quello che semini raccogli
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Fattela cu li megghiu te tie e fanci le spese
Traduzione:
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Fattela con quelli che sono meglio di te, anche se devi pagare, perché c'è sempre da imparare
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Llassatime scire Ca stau esaurita.
Traduzione:
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Lasciatemi stare che sono Stanchissima
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cuegghi l'acqua quandu chiove
Traduzione:
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Raccogli l'acqua quando piove (Conservare l'acqua o altro quando arriva per i momenti di necessità)
Inserito da: Enzo Pecoraro
Frase
Puerti la capu tosta comu li cuti Ma Lu core rande comu Lu mare
Traduzione:
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Hai la testa dura come una pietra Ma il tuo cuore è grande come il mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiangiti Piccinni Ca la Mamma Ve Lu catta
Traduzione:
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Quando si insiste su una cosa da comprare fino alla sfinimento va finire che poi l'otterrete
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mamma, Cicciu me tocca.... Iabba , Cicciu toccame
Traduzione:
Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Mamma, Ciccio mi tocca, .... Non ti preoccupare Ciccio, toccami
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Menate a mare cu na pisara
Traduzione:
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Buttati al mare con un peso grosso Modo di dire Che cosa stai a dire .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Fatte li cazzi toi.
Traduzione:
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Fatti i fatti tuoi Non stare in mezzo hai fatti che non ti riguardano.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Llassatime scire Ca stau picciusa
Traduzione:
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Lasciatemi stare che oggi e una giornata ,No!
Inserito da: Sonia leone
Frase
Fame bene scerrate … fane male e pensaci
Traduzione:
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Fai bene e dimentica.. fai male e pensaci
Inserito da: Tiziana Mazzotta
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
me n’aggiu sciutu cu na manu annanzi e na manu a rretu
Traduzione:
Me ne sono andato a mani vuote
Me ne sono andato a mani vuote
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu
Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Inserito da: castelluzzo maurizio
Frase
Piega Lu vinchiu quandu è giovane sinò ci invecchia nu Lu pieghi chiui.
Traduzione:
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Piega il ramo quando è tenero altrimenti se invecchia non riesci più a piegarlo. Significato...Educa tuo figlio quando è piccolo, altrimenti una volta che è cresciuto non riesci più a farlo..
Inserito da: Giampiero del giudice
Frase
La vita ete nu tiraturu osce la pighi nculu e crai puru
Traduzione:
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
La vita è come un cassetto lo apri e la prendi in quel posto lo chiudi e la riprendi in quel posto quindi come la fai fai sempre in quel posto la prenderai
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
A matthra vecchia, nu manca la farina.
Traduzione:
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Nella vecchia madia si può sempre trovare un po' di farina. (Metafora di " nelle case vissute non manca il necessario").
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LA MAMMA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
La mamma è n’authra cosa: lu cirvieddhru, lu piernu te la casa, lu fiatu, l’armunia; è quiddhra ca cumanda l’intera cumpagnia; stai an capu te lu capu te casa: è nu cappieddhru. An turnu tene sempre capannieddhru, bbata a mille cose, è comu Mari...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Mamma
Traduzione:
Claudio Miglietta
Claudio Miglietta
Contenuto:
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Ei Ma, ce hai ? nu te tormentare la vita cu faci grandi cose ,ca già cu sinti (mamma) è già na grande cosa
Inserito da: Claudio Miglietta
Poesia
Santu Martinu
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
SANTU MARTINU Umitu e friddu: sta spunta matinu, subbra a ‘nu cavaddhru ‘nc’è Santu Martinu, quandu,, eccu, vite ‘nu mindicante, ca pe lu friddu stai thrimulante. Lu cavalieri se move a pietà, capisce can ci ole la carità. Se vanda, nu tene ...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso