Vocabolario
Purpara
Traduzione:
Esca per polpi
Esca per polpi
Descrizione:
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Zampe di gallina, usate dai pescatori per pescare polpi
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sciarrabbà
Traduzione:
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Carro agricolo con molleggiamento a balestra
Descrizione:
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Etimogia:dal francese"char à bancs", carrozza con sedili laterali.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crapintare
Traduzione:
Dare botte
Dare botte
Descrizione:
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Dare delle forti botte a qualcuno, es: crapintatu te mazzate
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ausate
Traduzione:
Alzati
Alzati
Descrizione:
Alzati che sei in ritardo
Alzati che sei in ritardo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scucitatu
Traduzione:
Tranquillo
Tranquillo
Descrizione:
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Dicesi di persona che affronta con leggerezza i propi problemi o guai
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Zozza
Traduzione:
Sporca
Sporca
Descrizione:
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Una cosa di qualsiasi tipo molto sporca
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capuzza
Traduzione:
Testa di agnello
Testa di agnello
Descrizione:
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Testina di agnello preparata al forno con contorno di patate. Cucinata per lo più nei giorni di festa, Natale o Pasqua
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pizzarrone
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Generalmente usato per dare un aggettivo offensivo ad una persona
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ugghina
Traduzione:
Frusta
Frusta
Descrizione:
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Frusta che si usava per domare asini e cavalli utilizzati nei lavori agricoli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strulicare
Traduzione:
Parlare interrottamente
Parlare interrottamente
Descrizione:
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Parlare in continuazione, rimproverare, dire frasi a volte senza senso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scrafazzare
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Schiacciare una noce
Schiacciare una noce
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Agghiu
Traduzione:
Aglio
Aglio
Descrizione:
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Pianta bulbosa utilizzata molto in cucina
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ausare
Traduzione:
Alzare
Alzare
Descrizione:
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Maria ausa nu picchi ( Maria alza il volume della TV).
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Acchiatura
Traduzione:
Desidero irrealizzabile
Desidero irrealizzabile
Descrizione:
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Quando si sperava in qualcosa di molto desiderato, ma irrealizzabile.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Conza
Traduzione:
Malta
Malta
Descrizione:
Malta, per costruzioni muri
Malta, per costruzioni muri
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Chiccara
Traduzione:
Tazza
Tazza
Descrizione:
Piccola tazza di ceramica
Piccola tazza di ceramica
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Limma
Traduzione:
Bacinella
Bacinella
Descrizione:
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Contenitore generalmente in rame smaltato, utilizzato per lavarsi la mani e il viso
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cofanu
Traduzione:
Contenitore in terracotta verniciato
Contenitore in terracotta verniciato
Descrizione:
Utilizzato per lavare la biancheria
Utilizzato per lavare la biancheria
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bushcàre
Traduzione:
Avere
Avere
Descrizione:
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Può avere due significati 1 avere botte, mazzate. 2 guadagnare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bruscune
Traduzione:
Spazzolone
Spazzolone
Descrizione:
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Spazzolone utilizzato per pulire cavalli e per pavimenti
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Buatta
Traduzione:
Contenitore
Contenitore
Descrizione:
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Contenitore di lamiera o ferro utilizzato per contenere pomodori pelati
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Vattisciare
Traduzione:
Battezzare
Battezzare
Descrizione:
Rito cristiano
Rito cristiano
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Brancare
Traduzione:
Afferrare
Afferrare
Descrizione:
Prendere con violenza
Prendere con violenza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Parannanza
Traduzione:
Grembiule
Grembiule
Descrizione:
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Grembiule usato dalle donne per i lavori domestici
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mbriddhru
Traduzione:
Escrescenza
Escrescenza
Descrizione:
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
A forma di cuore, si formava sul braccio a seguito dell' antivaiolosa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Murgiune
Traduzione:
Ingrossamento, protubersnza
Ingrossamento, protubersnza
Descrizione:
Anche monticciolo di terra
Anche monticciolo di terra
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Ruddhra
Traduzione:
Semenzaio
Semenzaio
Descrizione:
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Parte di un terreno che si preparava per accogliere i semi che una volta germogliati venivano messi a dimora per la piantagione. Utilizzato per lo più per i pomodori
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cunzare
Traduzione:
Prepare
Prepare
Descrizione:
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Apparecchiare ,cunzare taula, preparare la tavola per il pranzo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Crianza
Traduzione:
Educazione
Educazione
Descrizione:
Porsi im modo gentile ed educato
Porsi im modo gentile ed educato
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cazzapetre
Traduzione:
Persona che rompe le pietre
Persona che rompe le pietre
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Capizzune
Traduzione:
Dirigente
Dirigente
Descrizione:
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Personaggio a capo di una società che ha un influenza rilevante su tutte le decisioni che si devono adottare nella stessa
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Cazzare
Traduzione:
Schiacciate
Schiacciate
Descrizione:
Cazzare le nuceddhe
Cazzare le nuceddhe
Vocabolario
Raulu
Traduzione:
Alloro
Alloro
Descrizione:
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Pianta aromatica le cui foglie si usano in cucina per aromatizzare le pietanze
Vocabolario
Taccaru
Traduzione:
Pezzo in legno
Pezzo in legno
Descrizione:
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Legno in genere di poco valore usato come legna da ardere. Per estensione si utilizza come epiteto a fine dispregiativo per persone poco intelligenti o poco affabili
Vocabolario
Fritti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Insetticida .In passato si vendeva liquido, in bustine trasparenti, si inseriva in una pompetta apposita e si spruzzava sugli animali che si volevano debellare principalmente formiche
Vocabolario
Chiazza
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
1 piazza del paese 2 mercato rionale dove si vende un po di tutto
Vocabolario
Lotani
Traduzione:
Cianfrusaglie
Cianfrusaglie
Descrizione:
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Oggetti inutilizzati che occupano spazio utile. Come sinonimo di "lotani" viene utilizzato anche il termine "latuerni"
Vocabolario
Scucuruzzare
Traduzione:
Spianare
Spianare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Tuzzare
Traduzione:
Bussare
Bussare
Descrizione:
Battere la porta per farsi aprire
Battere la porta per farsi aprire
Vocabolario
Carzali
Traduzione:
Guance/labbra
Guance/labbra
Descrizione:
Riferito al volto
Riferito al volto
Vocabolario
Mustunisciare
Traduzione:
Insozzare
Insozzare
Descrizione:
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
In genere rivolto ai bambini quando si impiastricciano tutti o dalla pappa o quando giocano per strada
Vocabolario
Iddhru
Traduzione:
Lui
Lui
Descrizione:
Terza persona singolare
Terza persona singolare
Vocabolario
Mbrigghiare
Traduzione:
Lanciare
Lanciare
Descrizione:
Gettare con forza
Gettare con forza
Vocabolario
Nguzzare
Traduzione:
Accovacciarsi
Accovacciarsi
Descrizione:
Di un gioco
Di un gioco
Vocabolario
Ozza
Traduzione:
Un recipiente
Un recipiente
Descrizione:
Solitamente di terracotta
Solitamente di terracotta
Vocabolario
Citrhatu
Traduzione:
Citrosidina
Citrosidina
Descrizione:
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Alimemento frizzante che sciogliendolo in acqua si usa per digerire
Vocabolario
Jacca
Traduzione:
Particolare forma di caccia
Particolare forma di caccia
Descrizione:
Per divertimento e per sussistenza
Per divertimento e per sussistenza
Vocabolario
Spampanisciatu
Traduzione:
Spampanato
Spampanato
Descrizione:
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Sfiorito, che ha perso la freschezza
Vocabolario
Spinnatu
Traduzione:
Calvo
Calvo
Descrizione:
Senza capelli
Senza capelli
Vocabolario
Scangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Lu scangatu, senza tienti..
Lu scangatu, senza tienti..
Vocabolario
Cazzatu
Traduzione:
Schiacciato
Schiacciato
Descrizione:
Sta cazzu le mendule
Sta cazzu le mendule
Vocabolario
Satizza
Traduzione:
Salciccia
Salciccia
Descrizione:
Insaccato
Insaccato
Vocabolario
Lazzare
Traduzione:
Lacciare
Lacciare
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Marangiana
Traduzione:
Melanzana
Melanzana
Descrizione:
Verdura
Verdura
Vocabolario
Mmucciare
Traduzione:
Coprire/nascondere
Coprire/nascondere
Descrizione:
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Coprirsi da freddo o utilizzare qualcosa per nascondersi
Vocabolario
Fucazza
Traduzione:
Focaccia
Focaccia
Descrizione:
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Tipico tipo di impasto semplice di farina e acqua con aggiunta di pomodorini ed era la merenda o il pasto dei contadini che lavoravano i campi perche si manteneva soffice e gustosa
Vocabolario
Fracitana
Traduzione:
Geco
Geco
Descrizione:
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Tipica lucertolina notturna che esce per catturare mosche e zanzare
Vocabolario
Fitare
Traduzione:
Essere capace
Essere capace
Descrizione:
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
1Essere in grado di eseguire un compito pesante, alzare un peso 2 Avere fiducia in una persona "maggiu fitatu " oppure non averne " nu maggiu fitatu"
Vocabolario
Fugghiazza
Traduzione:
Foglia
Foglia
Descrizione:
Modo di dire per le foglie piccole
Modo di dire per le foglie piccole
Vocabolario
Frazzata
Traduzione:
Stringere
Stringere
Descrizione:
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
1Stringere tra le braccia piccole quantità di oggetti
Vocabolario
Scannazzare
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Tecnica agricola che serve sollevare con la zappa le zolle ed estirpare le erbacce intorno al ceppo della vite
Vocabolario
Scandagghiu
Traduzione:
Sensa senso
Sensa senso
Descrizione:
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
1 Fare le cose senza senza senso 2 un peso o quantità non precisata minti a scandagghiu
Vocabolario
Pinzare
Traduzione:
Pensare
Pensare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sintenza
Traduzione:
Sentenza
Sentenza
Descrizione:
Non nel senso legislativo ma in senso di malocchio.
Non nel senso legislativo ma in senso di malocchio.
Vocabolario
Scunzatu
Traduzione:
Disfatto
Disfatto
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Rrunzare
Traduzione:
Investire
Investire
Descrizione:
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
1Investire un pedone 2 Svolgere un lavoro velocemente e fatto male
Vocabolario
Bozzare
Traduzione:
Mantenere un segreto
Mantenere un segreto
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ccitere
Traduzione:
Ammazzare
Ammazzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ccisu
Traduzione:
Ammazzato
Ammazzato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Spizzare
Traduzione:
Dividere in pezzi
Dividere in pezzi
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Stizzare
Traduzione:
Arrabbiare
Arrabbiare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sgangatu
Traduzione:
Senza denti
Senza denti
Descrizione:
Essere senza denti
Essere senza denti
Vocabolario
Sprusciata
Traduzione:
Scivolata
Scivolata
Descrizione:
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
1 scivolare senza cadere 2 indica anche che ha piovuto poco, na prusciata te pioggia
Vocabolario
Lamia
Traduzione:
Soffitto
Soffitto
Descrizione:
Soffitto di una stanza
Soffitto di una stanza
Vocabolario
Llusciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare una persona
Accarezzare una persona
Vocabolario
Minizzare
Traduzione:
Minacciare
Minacciare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ddisciunu
Traduzione:
Astinenza
Astinenza
Vocabolario
Ntizzaturu
Traduzione:
Attizzatoio
Attizzatoio
Vocabolario
Carritizza
Traduzione:
Autobotte
Autobotte
Vocabolario
Piloccia
Traduzione:
Polvere
Polvere
Descrizione:
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Accumulo diPolvere che si forma sotto i mobili; letti ecc. Quando non si spazza da un bel po
Vocabolario
Razza
Traduzione:
Discendenza
Discendenza
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Quacquaraqua
Traduzione:
Impostore
Impostore
Descrizione:
Parlare a vanvera senza senso
Parlare a vanvera senza senso
Vocabolario
Munnezza
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Scarcagnulu
Traduzione:
Spiritello
Spiritello
Descrizione:
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Nella vecchia credenza popolare, spiritello bricconcello che la notte intrecciava le code ai cavalli e faceva dispetti ci. Ma il termine, veniva utilizzato per descrivere un bimbo minuto e monello
Vocabolario
Rancidutu
Traduzione:
Rancido
Rancido
Descrizione:
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Sostanza per lo più grassa, che produce un odore e un sapore sgradevole
Vocabolario
Menzatia
Traduzione:
Mezzogiorno
Mezzogiorno
Descrizione:
Idem
Idem
Vocabolario
Mmucamientu
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vistosa negligenza nei confronti dell'igiene, della pulizia e della decenza, motivo di disgusto o di repulsione.
Vocabolario
Mmustunisciatu
Traduzione:
Squalcito
Squalcito
Descrizione:
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Pass. sgualcito, anche come agg., spiegazzato, pieno di grinze: una camicia, una tovaglia sgualcita; un cappellaccio tutto sgualcito; un foglio di carta da lettere sgualcito.
Vocabolario
Nnuticare
Traduzione:
Rischiare di strozzarsi
Rischiare di strozzarsi
Descrizione:
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Quando, mangiando, qualcosa va di traverso.
Vocabolario
Zzumpare
Traduzione:
Saltare balzare
Saltare balzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Vilanza
Traduzione:
Bilancia
Bilancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Spaparanzatu
Traduzione:
Seduto comodamente
Seduto comodamente
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Ripizzare
Traduzione:
Rammendare
Rammendare
Descrizione:
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Riparare un tessuto usurato unendo i lembi o aggiungendo una pezza, un tessuto aggiuntivo, nella parte sottostante.
Vocabolario
Ssittare
Traduzione:
Sedere
Sedere
Descrizione:
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Mettersi su una sedia. Stabilizzare
Vocabolario
Cazza
Traduzione:
Antica scolapasta con un manico
Antica scolapasta con un manico
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Gnigna
Traduzione:
Intelligenza
Intelligenza
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Cozzanuta
Traduzione:
Lumaca
Lumaca
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Scucurumbrazzare
Traduzione:
Selezionare i meloni scartando
Selezionare i meloni scartando
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Paddhrone
Traduzione:
Ozioso
Ozioso
Descrizione:
Di persona scanzafatiche
Di persona scanzafatiche
Vocabolario
Pisara
Traduzione:
Zavorra
Zavorra
Descrizione:
Avere un peso che si porta addosso
Avere un peso che si porta addosso
Vocabolario
Pittecula
Traduzione:
Pettegola
Pettegola
Descrizione:
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Persona che si compiace di riportare malignità dei fatti altrui con leggerezza
Vocabolario
Rasciulu
Traduzione:
Orzaiolo
Orzaiolo
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ncannare
Traduzione:
Aizzare
Aizzare
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Stizzatu
Traduzione:
Arrabbiato
Arrabbiato
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Libbretta
Traduzione:
Quadernetto
Quadernetto
Descrizione:
Annotazione spese a credenza
Annotazione spese a credenza
Vocabolario
Minisciare
Traduzione:
Impiattare
Impiattare
Descrizione:
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Impiattare una pietanza, generalmente fa riferimento ai primi piatti di minestra o pasta
Vocabolario
Dissapitu
Traduzione:
Senza sale
Senza sale
Descrizione:
Cibo che manca di sale
Cibo che manca di sale
Vocabolario
Quatratu
Traduzione:
Quadrato
Quadrato
Descrizione:
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Figura geometrica. In senso figurativo, descrivendo una persona che ha alzato il gomito
Vocabolario
Quartu
Traduzione:
Quarto
Quarto
Descrizione:
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Fa parte degli aggettivi numerali ordinali, che indicano il posto di una cosa o di una persona in una serie ordinata. Es. primo, secondo, terzo, quarto ecc. È utilizzato anche per indicare una misura di peso o in senso figurato il taglio di carne macellata es. Un quarto di bue
Vocabolario
Scunzare
Traduzione:
Sparecchiare
Sparecchiare
Descrizione:
Sparecchiare tavola
Sparecchiare tavola
Vocabolario
Nzartu
Traduzione:
Fune
Fune
Descrizione:
Per legare i covoni di granaglie
Per legare i covoni di granaglie
Vocabolario
Centrinu
Traduzione:
Centrino
Centrino
Descrizione:
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Pezzo di stoffa o cotone lavorato con l uncinetto utilizzato per adornare i mobili delle case
Vocabolario
Uncinettu
Traduzione:
Uncino
Uncino
Descrizione:
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Piccolo attrezzo usato dalle ricamatrici per realizzare con del cotone coperte, centrini, tende ecc.
Vocabolario
Sculuzzatu
Traduzione:
Con capelli rasati a zero
Con capelli rasati a zero
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Vocabolario
Carza
Traduzione:
Guancia
Guancia
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Ngarzare
Traduzione:
Avvicinare al massimo
Avvicinare al massimo
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sarchiuddhra
Traduzione:
Sorta di zappa tretta e lunga
Sorta di zappa tretta e lunga
Descrizione:
Sostantivo
Sostantivo
Vocabolario
Masculona
Traduzione:
Donna sgraziata
Donna sgraziata
Descrizione:
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile
Vocabolario
Zzingaru
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Gitano, persona senza fissa dimora
Gitano, persona senza fissa dimora
Vocabolario
Scarufaterra
Traduzione:
Rozzo
Rozzo
Descrizione:
Persona rozza e volgare
Persona rozza e volgare
Vocabolario
Conzu
Traduzione:
Aggiusto
Aggiusto
Descrizione:
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Voce del verbo cunzare=aggiustare modo indicativo tempo presente, prima persona singolare. Es. Te conzu na friseddhra?
Vocabolario
Zzappune
Traduzione:
Zappa
Zappa
Descrizione:
Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Zappa usata dai contadini ,per lavori di giardinaggio, per lavori edili ecc.
Vocabolario
Ncapuzzare
Traduzione:
Abbassare il capo
Abbassare il capo
Descrizione:
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Abbassare la testa , rivoltarsi o cadere in malo modo a testa in giu
Vocabolario
Spurpare
Traduzione:
Spolpare
Spolpare
Descrizione:
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Togliere la carne dall osso senza l uso delle posate, addentandola
Vocabolario
Rezza/e
Traduzione:
Rete/i
Rete/i
Descrizione:
Le reti per materassi
Le reti per materassi
Vocabolario
Stozza
Traduzione:
Strofinaccio
Strofinaccio
Descrizione:
Pezzo di stoffa logoro
Pezzo di stoffa logoro
Vocabolario
Runciddhrare
Traduzione:
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda
Descrizione:
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure
Vocabolario
Scuccare
Traduzione:
Spazientirsi
Spazientirsi
Descrizione:
Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Arrabbiarsi, perdere la pazienza
Vocabolario
Stecchinu
Traduzione:
Stuzzadenti
Stuzzadenti
Descrizione:
Stuzzicadenti
Stuzzicadenti
Vocabolario
Scacatu
Traduzione:
Senza senso
Senza senso
Descrizione:
Ragionamento a vanvera
Ragionamento a vanvera
Vocabolario
Summuzzare
Traduzione:
Tuffarsi
Tuffarsi
Descrizione:
Tuffarsi e resistere sott
Tuffarsi e resistere sott
Vocabolario
Quatela
Traduzione:
Cautela
Cautela
Descrizione:
Accortezza, protezione.
Accortezza, protezione.
Vocabolario
Za
Traduzione:
Zia
Zia
Descrizione:
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Precede sempre il nome di una parente za Maria za Teresa za Rosetta ecc.ecc.
Vocabolario
Stuzzare
Traduzione:
Apertura d'uovo per nascita
Apertura d'uovo per nascita
Descrizione:
Verbo
Verbo
Vocabolario
Sputazza
Traduzione:
Saliva
Saliva
Descrizione:
Sputo con saliva catarrosa
Sputo con saliva catarrosa
Inserito da: Giancarlo Negro
Vocabolario
Scuasatu
Traduzione:
Scalzo
Scalzo
Descrizione:
Senza scarpe
Senza scarpe
Vocabolario
Scupa
Traduzione:
Scopa
Scopa
Descrizione:
Strumento per spazzare a terra
Strumento per spazzare a terra
Vocabolario
Scuatare
Traduzione:
Scuocere, scottare, scottarsi
Scuocere, scottare, scottarsi
Descrizione:
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Conseguenza per aver toccato una cosa troppo calda
Vocabolario
Scanzafatia
Traduzione:
Pigro
Pigro
Descrizione:
Persona che non ama lavorare.
Persona che non ama lavorare.
Vocabolario
Ienticeddu
Traduzione:
Venticello
Venticello
Descrizione:
Vento leggero brezza
Vento leggero brezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Trasire
Traduzione:
Entrare
Entrare
Descrizione:
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Voce verbale utilizzata soprattutto nei tempi dell'indicativo. In dialetto sampietrano vuole l'ausilio "avere".
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Scame
Traduzione:
Squame
Squame
Descrizione:
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Si tratta di tracce di sostanza mucosa che si deposita intorno agli occhi durante il sonno, segno indelebile che dimostra se una persona si è appena svegliata
Inserito da: Patrizia del Giudice
Vocabolario
Oimmena
Traduzione:
Non ha un significato vero e proprio
Non ha un significato vero e proprio
Descrizione:
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Si usa per descrivere paura, incredulità, noia, stanchezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scaffare
Traduzione:
Inserire, mettere
Inserire, mettere
Descrizione:
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Mettere un oggetto in un posto forzandolo
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tramataru
Traduzione:
Intrallazzatore
Intrallazzatore
Descrizione:
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Persona che ama ordire intrallazzi, spesso ai danni di altri.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pittazza
Traduzione:
Pianta grassa
Pianta grassa
Descrizione:
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Pianta grassa della famiglia della aloe pianta da ornamento nelle strade del paese e. Incroci
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Stoccafissu
Traduzione:
Stoccafisso , pesce
Stoccafisso , pesce
Descrizione:
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Si dice stoccafisso di una persona senza senso
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Zangune
Traduzione:
Erba commestibile
Erba commestibile
Descrizione:
Erba commestibile che cresce nei prati
Erba commestibile che cresce nei prati
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Screanzatu
Traduzione:
Poco affidabile
Poco affidabile
Descrizione:
Persona poco affidabile
Persona poco affidabile
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Pozzuluce
Traduzione:
Stanza illuminata
Stanza illuminata
Descrizione:
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Si tratta di una stanza con finestrelle per dare luce
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Mazza
Traduzione:
Bastone
Bastone
Descrizione:
Bastone di legno soprattutto manico di scopa
Bastone di legno soprattutto manico di scopa
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Ripizzatu
Traduzione:
Rattoppato
Rattoppato
Descrizione:
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Indumentoo a cui e' stata cucita una toppa
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Mattunare
Traduzione:
Piastrellare
Piastrellare
Descrizione:
Piastrellare una stanza
Piastrellare una stanza
Inserito da: Sonia Leone
Vocabolario
Culonna
Traduzione:
Colonna
Colonna
Descrizione:
La culunna alla chiazza 🥰
La culunna alla chiazza 🥰
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Cogghiere
Traduzione:
Colpire, urtare.
Colpire, urtare.
Descrizione:
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Solo la forza della consonante iniziale differenzia questo verbo da 'ccogghiere" di tutt'altro significato
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scrafazzatu
Traduzione:
Schiacciare
Schiacciare
Descrizione:
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Rompere qualcosa con le mani o un attrezzo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sarcchiuddhra
Traduzione:
Zappa piccola
Zappa piccola
Descrizione:
Zappa piccola per lavorare la terra
Zappa piccola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Taulune
Traduzione:
Grossa fascia ti legno
Grossa fascia ti legno
Descrizione:
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Veniva usata come ponte per lavori in altezza
Inserito da: Pietro marangio
Vocabolario
Strazzatu
Traduzione:
Strappato
Strappato
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto
Un capo di abbigliamento rotto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Beddhra
Traduzione:
Bella
Bella
Descrizione:
Beddhra vagnona bella ragazza
Beddhra vagnona bella ragazza
Inserito da: Samuele caiaffa
Vocabolario
Straquenzu
Traduzione:
Oggetto
Oggetto
Descrizione:
Oggetto di poca importanza
Oggetto di poca importanza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scantinatu
Traduzione:
Stanza chiusa
Stanza chiusa
Descrizione:
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Stanza che si trova sotto gli appartamenti
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mituddhre
Traduzione:
Cervello
Cervello
Descrizione:
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Organo del regno animale. Il termine viene utilizzato per come misura dell'intelligenza
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Pezza
Traduzione:
Straccio/panno
Straccio/panno
Descrizione:
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Ha vari significati, dipende dal contesto in cui viene utilizzato: straccio/panno pavimenti; toppa "minti na' pezza"; stanchezza "me sta' sentu na' pezza"
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Sipale
Traduzione:
Siepe
Siepe
Descrizione:
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Piantagione di alberi o arbusti, disposti in maniera che fungano da delimitatori, usanti anche per deliberare i confini di un appezzamento di terreno
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Spunzare
Traduzione:
Mettere a mollo
Mettere a mollo
Descrizione:
Verbo Mettere a mollo
Verbo Mettere a mollo
Inserito da: Grazia Pertoso
Vocabolario
Mazzate
Traduzione:
Schiaffi
Schiaffi
Descrizione:
Dare dei schiaffi continuamente
Dare dei schiaffi continuamente
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Menza
Traduzione:
Metà
Metà
Descrizione:
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Metà..... Anche contenitore di 10/15 litri per il trasporto dell'acqua
Inserito da: Marco Vincenzo Pecoraro
Vocabolario
Nzzalata
Traduzione:
Insalata
Insalata
Descrizione:
Contorno di verdure crude condite olio di oliva, sale e aceto
Contorno di verdure crude condite olio di oliva, sale e aceto
Inserito da: Anna Manca
Vocabolario
Ula
Traduzione:
Voglia
Voglia
Descrizione:
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Desiderio, voglia di cibo particolare quando si è in gravidanza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Scurrèggia
Traduzione:
Fraudolenza
Fraudolenza
Descrizione:
Aria che si crea nell intestino.
Aria che si crea nell intestino.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scostumatezza
Traduzione:
Sgarbatezza
Sgarbatezza
Descrizione:
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Fare cosa non gradita verso determinate persone
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Conzalimmure
Traduzione:
Bacile
Bacile
Descrizione:
Riparatore di oggetti di terra cotta
Riparatore di oggetti di terra cotta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Usignolu
Traduzione:
Usignolo
Usignolo
Descrizione:
E una razza di uccellino
E una razza di uccellino
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Scompostu
Traduzione:
Scomposto, privo di compostezza,
Scomposto, privo di compostezza,
Descrizione:
Aggettivo
Aggettivo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Sfiuritu
Traduzione:
Sfiorito
Sfiorito
Descrizione:
Aggettivo. Che ha perso la freschezza iniziale
Aggettivo. Che ha perso la freschezza iniziale
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Vilenu
Traduzione:
Veleno
Veleno
Descrizione:
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Cibo o bevanda molto amara. Metaforicamente : forte amarezza interiore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fele
Traduzione:
Fiele, sostanza amara
Fiele, sostanza amara
Descrizione:
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Sostantivo. Modi di dire: Maru comu lu fele
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cannulicchiu
Traduzione:
Cozza. Molluschi
Cozza. Molluschi
Descrizione:
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Una cozza di forma allungata che si trova sui fondali di sabbia in mare una vera prelibatezza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spuenzulu
Traduzione:
Cozza -mollusco
Cozza -mollusco
Descrizione:
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Prelibatezza dal sapore forte e piccante anche un po' dal sapore di zolfo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndralla
Traduzione:
Vestito di poco valore
Vestito di poco valore
Descrizione:
Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Chi indossa un vestito sgualcito e senza valore
Inserito da: Luigia Gabriella Pedone
Vocabolario
Vecchiarieddhru
Traduzione:
Vecchietto
Vecchietto
Descrizione:
Persona in età avanzata
Persona in età avanzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzalla
Traduzione:
Pacchiana
Pacchiana
Descrizione:
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Vestito di Poco gusto pacchiano.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scarruzzare
Traduzione:
Portare a spasso
Portare a spasso
Descrizione:
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
In passato portare a spasso qualcuno usando come mezzo di trasporto la carrozza.
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Siu
Traduzione:
Grasso
Grasso
Descrizione:
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Grasso che viene utilizzato per lubrificare l ingranaggi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Buffe'
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Mobile alto, tipico delle sale da pranzo dove si riponeva il "servizio buono" ed anche qualche derrata alimentare.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Contrubuffè
Traduzione:
Credenza bassa
Credenza bassa
Descrizione:
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Mobile basso da sala da pranzo, normalmente posto di fronte al buffe'. I nomi sono di chiara origine francese.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mundizze
Traduzione:
Spazzatura
Spazzatura
Descrizione:
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Immondizia indifferenziata, quando ancora non c'erano le norme sul riciclaggio
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Muzzu
Traduzione:
Monco
Monco
Descrizione:
Arto mancante, es: manu muzza
Arto mancante, es: manu muzza
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Chioscu
Traduzione:
Chioschetto
Chioschetto
Descrizione:
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Una piccola casetta in legno, di solito trova vicino a una piazza veniva usata soprattutto per la vendita di giornali e giocattoli
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbruegghiu
Traduzione:
Imbroglio
Imbroglio
Descrizione:
Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Situazione ingarbugliata, senza apparente via di uscita
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Lisciare
Traduzione:
Accarezzare
Accarezzare
Descrizione:
Accarezzare un gesto di gentilezza
Accarezzare un gesto di gentilezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pindagghia
Traduzione:
Pezza vecchia.
Pezza vecchia.
Descrizione:
Pezza vecchia molto malconcia
Pezza vecchia molto malconcia
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tuzzata
Traduzione:
Ammaccata
Ammaccata
Descrizione:
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Termine usato anche su una mela ammaccata o qualsiasi cosa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stazza
Traduzione:
Corporatura
Corporatura
Descrizione:
Una persona grossa di corporatura.
Una persona grossa di corporatura.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Llampisciare
Traduzione:
Schizzare
Schizzare
Descrizione:
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Sporcare, soprattutto indumenti, schizzandoli
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ntuzzare
Traduzione:
Ingrassare
Ingrassare
Descrizione:
Diventare tozzi aumentando di peso
Diventare tozzi aumentando di peso
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Toccu
Traduzione:
Malato di mente
Malato di mente
Descrizione:
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Si usava per indicare una persona che si era ammalata di mente, tipo demenza senile, Alzheimer,ictus ecc.Es: C' è vinutu lu toccu an capu! Oppure Tene lu toccu
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Dibbusciatu
Traduzione:
Una persona senza arte e ne parte.
Una persona senza arte e ne parte.
Descrizione:
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Una persona che non si interessa di niente su se stesso.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Scrianzatu
Traduzione:
Senza modi
Senza modi
Descrizione:
Una persona senza modi.
Una persona senza modi.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Rezza
Traduzione:
Rete con fili di ferro
Rete con fili di ferro
Descrizione:
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Rete con fili di ferro a maglie strette usata su porte e finestre per impedire nell' abitazione l' accesso di mosche , zanzare insetti in genere
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nzillare
Traduzione:
Schzzare
Schzzare
Descrizione:
Bagnare o sporcare schizzando
Bagnare o sporcare schizzando
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Subbramane
Traduzione:
Cuciture antisfilacciamento
Cuciture antisfilacciamento
Descrizione:
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Rifiniture interne degli abiti, realizzate a mano o a macchina
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mantella
Traduzione:
Scialle a semicrchio
Scialle a semicrchio
Descrizione:
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Indumento a semicerchio realizzato a mano, usato per tenere calda la schiena
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciurlare
Traduzione:
Crescere improvvisamente
Crescere improvvisamente
Descrizione:
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Aumentare in altezza proprio dell'adolescenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmamminu
Traduzione:
Gesù Bambino
Gesù Bambino
Descrizione:
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Il Bambino per eccellenza nella tradizione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Toletta
Traduzione:
Mobile per il trucco
Mobile per il trucco
Descrizione:
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Mobile basdo con specchiera e cassetti, fornito di seghiolino, che anticamente faceva parte del mobilio della stanza da letto
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Vancu
Traduzione:
Panca
Panca
Descrizione:
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Sgabello senza spalliera, di medie dimensioni
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmuzzare
Traduzione:
Tagliare
Tagliare
Descrizione:
Tagliare con un colpo secco
Tagliare con un colpo secco
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Scapuzzare
Traduzione:
Tagliare
Tagliare
Descrizione:
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Termine per per tagliare i carciofi con le mani dalla pianta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Citofunu
Traduzione:
Citofono
Citofono
Descrizione:
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Si tratta di un apparecchio che serve a rispondere da casa senza uscire.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Spanzatu
Traduzione:
Grosso
Grosso
Descrizione:
Persona che ha messo un po' di pancetta
Persona che ha messo un po' di pancetta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Amu
Traduzione:
Amo
Amo
Descrizione:
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Piccolo uncino attaccato a una lenza per pescare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardoni
Traduzione:
Vigile
Vigile
Descrizione:
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Venivano chiamati così perché stavano molte ore in piedi in mezzo a un incrocio per dirigere il traffico ,poi il loro cappello era la pizzarda
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzardone
Traduzione:
Persona
Persona
Descrizione:
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Persona che stava fermo in piedi senza muoversi o fare nulla.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spiatu
Traduzione:
Spiare
Spiare
Descrizione:
Guardare qualcuno senza farsi vedere
Guardare qualcuno senza farsi vedere
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiavica
Traduzione:
Intraducibile
Intraducibile
Descrizione:
Persona senza cuore
Persona senza cuore
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Manichinu
Traduzione:
Manichino
Manichino
Descrizione:
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Specie di bambola ad altezza uomo che serve per la vetrina dei negozi di abbigliamento
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Nprisintatu
Traduzione:
Presentarsi
Presentarsi
Descrizione:
Andare a una festa senza avvisare
Andare a una festa senza avvisare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Site
Traduzione:
Sete - Melograne
Sete - Melograne
Descrizione:
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Arsura da mancanza d'acqua. Frutti o alberi del melograno. Varietà di stoffe di seta -
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Puzzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Si occupava della pulizia dei pozzi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pizzaru
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Raccoglieva gli indumenti usati
Raccoglieva gli indumenti usati
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spazzacaminu
Traduzione:
Mestiere
Mestiere
Descrizione:
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Si occupavano della pulizia dei camini, erano tutti neri di furiggine.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Paparisciate
Traduzione:
Sguazzare
Sguazzare
Descrizione:
Sguazzare in acqua come le papere.
Sguazzare in acqua come le papere.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzafittare
Traduzione:
Intonacare
Intonacare
Descrizione:
Rivestire muri con la malta
Rivestire muri con la malta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scazzafittare
Traduzione:
Stonacare
Stonacare
Descrizione:
Togliere intonaco vecchio dai muri
Togliere intonaco vecchio dai muri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mannara
Traduzione:
Mannaia
Mannaia
Descrizione:
Utilizzata per spaccare la legna
Utilizzata per spaccare la legna
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Annata
Traduzione:
Anno
Anno
Descrizione:
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Riferimento hai raccolti della campagna sia in abbondanza e anche se andata male
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scunucchiata
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Essere piegato per la stanchezza
Essere piegato per la stanchezza
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Schinzanu
Traduzione:
Squinzano
Squinzano
Descrizione:
Paese in provincia di lecce
Paese in provincia di lecce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Flitti
Traduzione:
Insetticida
Insetticida
Descrizione:
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Liquido in una bomboletta per zanzare mosche
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrunzatu
Traduzione:
Incidentato- lavoro frettoloso
Incidentato- lavoro frettoloso
Descrizione:
Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Fatto male, senza cura. Che ha subito uno scontro
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciungere
Traduzione:
Aggiungere
Aggiungere
Descrizione:
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Oltre che col significato indicato, il termine viene utilizzato anche per definire una maggiore applicazione nel lavoro. Es: "Beh, sciungitive ca amu spicciare mprima!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartara
Traduzione:
Recipiente di terracotta per liquidi
Recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Usata in tutta l'Italia meridionale: la capacità poteva variare dai 5 ai 20 litri circa. Da noi è meglio conosciuta come "menza"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Quartareddhra
Traduzione:
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Piccolo recipiente di terracotta per liquidi
Descrizione:
Piccola "menza"
Piccola "menza"
Inserito da: patrizia del giudice
Vocabolario
Ncasciu
Traduzione:
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Preoccupazione, ma anche speranza di qualcosa di improbabile.
Descrizione:
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Es:"Stu ncasciu ci manca!" Oppure " Statte cullu ncasciu ca mo' vinci alla lotteria!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ngrugnu
Traduzione:
Asociale
Asociale
Descrizione:
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Persona antipatica che ha problemi di socializzazione
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mbrazzare
Traduzione:
Abbracciare
Abbracciare
Descrizione:
Circondare con le braccia
Circondare con le braccia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncipuddhrare
Traduzione:
Colpire con violenza
Colpire con violenza
Descrizione:
Prendere a botte
Prendere a botte
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Spilatiellu
Traduzione:
Cotone da ricamo
Cotone da ricamo
Descrizione:
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Venduto sotto forma di matassine a più fili, che si sfilavano all'occorrenza.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Nducere
Traduzione:
Portare con sé
Portare con sé
Descrizione:
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Nel caso si vada in qualche posto: "Nduci na fucazza quandu vieni, ca ni la mangiamu nnanzi mare!"
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Pacenza
Traduzione:
Pazienza
Pazienza
Descrizione:
Virtu', essere tolleranti
Virtu', essere tolleranti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Tubbettu
Traduzione:
Tubetto
Tubetto
Descrizione:
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Involucro di plastica o alluminio destinato a contenere sostanze di consistenza cremosa
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Squasacane
Traduzione:
Barbone - Fannullone
Barbone - Fannullone
Descrizione:
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Persona che conduce una vita al di fuori delle convenzioni sociali, generalmente senza lavoro e priva di mezzi di sussistenza
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mmunda
Traduzione:
Atto della potatura degli alberi
Atto della potatura degli alberi
Descrizione:
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Azione specializzata per l'eliminazione di rami vecchi e infruttuosi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Massettu
Traduzione:
Piano sul quale sorge la casa
Piano sul quale sorge la casa
Descrizione:
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Fesseria
Traduzione:
Schiocchiezza
Schiocchiezza
Descrizione:
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
1)Compiere una sciocchezza, fare un danno di poco conto, raccontare un fatto non credibile
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mbulanza
Traduzione:
Ambulanza
Ambulanza
Descrizione:
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Mezzo di soccorso dotato di medici ed infermieri
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ndrizzare
Traduzione:
Raddrizzare
Raddrizzare
Descrizione:
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Verbo Raddrizzare , giungere a destinazione senza problemi Aggiu ndrizzata la strata oppure nel senso figurato l' aggiu ndrizzatu lu vagnone sta pigghiava na brutta piega
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Zafferanu
Traduzione:
Zafferano
Zafferano
Descrizione:
Pianta con fiori violacei
Pianta con fiori violacei
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spiritu
Traduzione:
Alcool
Alcool
Descrizione:
Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Alcool usato per la preparazione dei liquore o per disinfettare le ferite o per sterilizzare gli ambienti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Pinsirusu
Traduzione:
Pensieroso
Pensieroso
Descrizione:
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Persona che oltre ai suoi di pensieri vuole venire a conoscenza dei fatti altrui, un po' impicciona
Inserito da: Stefania leone
Vocabolario
Mprassa
Traduzione:
messa in evidenza
messa in evidenza
Descrizione:
Preceduta da "A" come preposizione
Preceduta da "A" come preposizione
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cazzateddhra
Traduzione:
Schiumarola
Schiumarola
Descrizione:
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Utensile da cucina usato nella frittura ma anche per eliminare la schiuma che si produce durante la cottura della carne per il brodo o nella cottura dei legumi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmarrare
Traduzione:
Abbozzare
Abbozzare
Descrizione:
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Fare le cose in modo superficiale e grossolano
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Riconzalu
Traduzione:
Ricomporre
Ricomporre
Descrizione:
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Sistemare un oggetto o qualcos'altro come era in partenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Carne
Traduzione:
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Intercalare - in senso figurato indica l'apparato riproduttore maschile
Descrizione:
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Usato nella parlata dialettale per indicare qualcosa di scontato oppure per indicare particolare meraviglia riguardo un avvenimento, oppure per indicare che qualcosa non si può realizzare poichè supera le nostre capacità e a tanto altro
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Putassa
Traduzione:
soda caustica
soda caustica
Descrizione:
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
NaOH utilizzato per la pulizia degli zinghi dell'olio. A contatto con i residui di olio genera una reazione esotermica di saponificazione e permette l'eliminazione di tutti i residui di olio. Ha anche molti altri usi per esempio nella concia delle pelli ma anche come disgorgante per tubature.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Squazzare
Traduzione:
Cadere sfracellandosi
Cadere sfracellandosi
Descrizione:
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Verbo attribuito soprattutto slla caduta di frutti maturi o marci dall'albero
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Sciuculanu
Traduzione:
Di carattere giocoso
Di carattere giocoso
Descrizione:
Persona che ama scherzare e giocare
Persona che ama scherzare e giocare
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ncrinatu
Traduzione:
Flesso in avanti
Flesso in avanti
Descrizione:
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Piegato, come per prendere qualcosa dal pavimento senza piegare le ginocchia
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Mazzareddhre
Traduzione:
Alberelli
Alberelli
Descrizione:
Piccoli alberelli di ulivi.
Piccoli alberelli di ulivi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Canfura
Traduzione:
Canfora
Canfora
Descrizione:
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Sostanza antitarme,trasparente, veniva inserita nel corredo che si donava alla sposa per evitare che le tarme tarlassero la dote
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bagnu
Traduzione:
Bagno
Bagno
Descrizione:
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ripustigliu
Traduzione:
Ripostiglio
Ripostiglio
Descrizione:
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Stanza o mobile di una abitazione dove vengono riposti gli utensili per la pulizia dell casa e/o provviste
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cazzapitta
Traduzione:
Cazzuola
Cazzuola
Descrizione:
Strumento manuale del muratore
Strumento manuale del muratore
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cacàzza
Traduzione:
Sterco animale
Sterco animale
Descrizione:
Usato come concime
Usato come concime
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Runzatu
Traduzione:
Investito
Investito
Descrizione:
Colpire con un mezzo di locomozione
Colpire con un mezzo di locomozione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Motuzappa
Traduzione:
Motozappa
Motozappa
Descrizione:
Macchina agricola per lavorare la terra
Macchina agricola per lavorare la terra
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tarantella
Traduzione:
Tarantêlla
Tarantêlla
Descrizione:
Danza popolare salentina
Danza popolare salentina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fochista
Traduzione:
Pirotecnico
Pirotecnico
Descrizione:
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Mestiere, prepara e utilizza i fuochi artificiali
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Smaltu
Traduzione:
Smalto
Smalto
Descrizione:
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Nome generico di una sostanza usato per rendere lisca e levigata una superficie
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Bulletta
Traduzione:
Bolletta
Bolletta
Descrizione:
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Pagare utenza, oppure stare senza soldi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Centupieti
Traduzione:
Centopiedi
Centopiedi
Descrizione:
Un animale con tantissime zampe minuscole
Un animale con tantissime zampe minuscole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Manimuzzu
Traduzione:
Manomozza
Manomozza
Descrizione:
Persona senza mani
Persona senza mani
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Vocabolario
Ricurrenza
Traduzione:
Festa
Festa
Descrizione:
Festa che ritorna ogni anno
Festa che ritorna ogni anno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Acquarieddhru
Traduzione:
Pozzanghera
Pozzanghera
Descrizione:
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Accumulo d'acqua che si forma dopo la pioggia
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzampugnaru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Colui che suona lo strumento della zampogna vengono visti soprattutto durante il periodo del santo natale
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Betturrata
Traduzione:
Balconata
Balconata
Descrizione:
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Una struttura sporgenza di un edificio dove ci sono porte e finestre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nquazzatu
Traduzione:
Pieno
Pieno
Descrizione:
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Termine viene usato soprattutto quando si mangia molta anguria
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scannatu
Traduzione:
Scannáre
Scannáre
Descrizione:
Termine usato per sgozzare un animale,
Termine usato per sgozzare un animale,
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zurfu
Traduzione:
Zolfo
Zolfo
Descrizione:
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Fertilizzante per le piante di colore giallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Minaturu
Traduzione:
Chiavistello
Chiavistello
Descrizione:
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Usato per rinforzare la chiusura della porta
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nfumicatu
Traduzione:
Affumicato
Affumicato
Descrizione:
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Una stanza con la fuori uscita di tanto fumo viene anche usato per i formaggi per dare quel sapore e colore diverso dal bianco latte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mbrazzatu
Traduzione:
Abbracciato
Abbracciato
Descrizione:
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Un segno di affetto per fare sentire la tua vicinanza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Calzone
Traduzione:
Panzerottu
Panzerottu
Descrizione:
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Impasto di pane fatto a panzerotto con una pancia gonfia con interno pomodoro e mozzarella e oliva normalmente viene fritto ma può gustare anche al forno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Telu
Traduzione:
Pezzo di stoffa
Pezzo di stoffa
Descrizione:
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Parte di una pezza di stoffa per vari usi
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Ottavianu
Traduzione:
Vitigno Ottaviano
Vitigno Ottaviano
Descrizione:
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Vitigno che produce uva nera con chicchi grossi e dalla consistenza croccante
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rusciulu
Traduzione:
Corbezzolo
Corbezzolo
Descrizione:
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cunthrisci
Traduzione:
Ginocchia dell'agnello
Ginocchia dell'agnello
Descrizione:
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Porzione terminale del femore dell'agnello che ripulito veniva utilizzato per giocare
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Quatilatu
Traduzione:
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Letteralemte: Cautelato. imbottito o protetto
Descrizione:
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Si usa per indicare il fatto di vestirsi abbastanza imbottiti per la stagione fredda. Usato anche per indicare le protezioni fisiche o le cautele anche di altro genere che vengono prese in diverse occasioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiazziceddhra
Traduzione:
Letteralmente piazza piccola
Letteralmente piazza piccola
Descrizione:
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
A San Pietro la chiazza é usata per indicare anche il mercato settimanale. La chiazziceddhra quindi è usata per indicare la piazza coperta sita in piazza regina margherita dove un tempo venivano commercializzati vari generi alimentari.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Critenza
Traduzione:
Credenza
Credenza
Descrizione:
Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Mobile usato per conservare sia gli alimenti sia le stoviglie
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cascia
Traduzione:
Tipo di mobile
Tipo di mobile
Descrizione:
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Mobile che oggi é in disuso che veniva utilizzato per conservare sia la biancheria personale sia quella intima e in genere vestiti e indumenti. Costituita da un profondo vano e chiuso da un coperchio ribaltabile. Il piano del coperchio può essere piano o bombato
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Sciupparieddhri
Traduzione:
Indumenti dei neonati
Indumenti dei neonati
Descrizione:
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Si usa per indicare i vestitini utilizzati in passato per vestire i neonati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Carovana
Traduzione:
Scaricatori
Scaricatori
Descrizione:
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
A differenza del significato in italiano nel nostro paese la carovana indica l'insieme di persone che veniva assoldato per scaricare o caricare merci o fare dei traslochi data l'indisponibilità in passato di mezzi elevatori
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fumali
Traduzione:
Erba infestante
Erba infestante
Descrizione:
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Tipo di erba infestante che cresce tendenzialmente in altezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
ZZu cisia
Traduzione:
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Tutti ma proprio tutti abbiamo uno zio che si chiama così
Descrizione:
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Termine usato per indicare la provenienza ignota e non sempre lecita di qualcosa. Tutti almeno una volta abbiamo assaggiato i frutti provenienti da campi di altre persone e alla domanda "ci te l'ha dati" la risposta "lu zzu cisia" é d'obbligo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rròccate
Traduzione:
Spostati- togliti di mezzo
Spostati- togliti di mezzo
Descrizione:
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Termine usato come imperativo per indicare la necessità che si sposti dalla posizione in cui si trova. Esempio: sta passa lu trainu, rroccate se no te rrunza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fezza
Traduzione:
Scarto di produzione del vino
Scarto di produzione del vino
Descrizione:
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Dopo aver prodotto il mosto che dovrà poi fermentare, le bucce degli acini e i residui dei grappoli costituiscono la fezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ttirittuppiti
Traduzione:
A pochi passi, vicino
A pochi passi, vicino
Descrizione:
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Un detto recita "te Parabbita a Matinu ttirittuppiti a Casaranu" a sottolineare la grande vicinanza tra questi paesi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zzitu
Traduzione:
Scapolo
Scapolo
Descrizione:
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Oltre a indicare il fidanzato in una coppia si usa anche per indicare chi é ancora nubile. Il femminile é Zzita e vale lo stesso discorso suddetto
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Priparare
Traduzione:
Preparare
Preparare
Descrizione:
Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Verbo. Allestire. Organizzare. Preparare da mangiare.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mminuzzare
Traduzione:
Dividere in piccole parti
Dividere in piccole parti
Descrizione:
Verbo.
Verbo.
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mascularu
Traduzione:
Zerro maschio, pesce
Zerro maschio, pesce
Descrizione:
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Fimminedda
Traduzione:
Zerro femmina. Pesce
Zerro femmina. Pesce
Descrizione:
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Lo zerro può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cn150
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Simpòrtu
Traduzione:
Rientranza
Rientranza
Descrizione:
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Usato per indicare una rientranza delle case. In genere quella ricavata all'ingresso delle case.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purpascina
Traduzione:
Polpo
Polpo
Descrizione:
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Si usa per indicare un polpo di grandi dimensioni che di conseguenza si farà difficoltà a rendere tenero per la cottura.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Zacuerru
Traduzione:
Disaccordo, Lite
Disaccordo, Lite
Descrizione:
Termine piuttosto arcaico
Termine piuttosto arcaico
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Fòggia
Traduzione:
Antenato del bagno chimico
Antenato del bagno chimico
Descrizione:
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Buca preparata nel terreno che sostituisce gli attuali bagni chimici, soprattutto per i contadini, ma anche in altri contesti. Molto spesso ci si costruiva intorno una struttura in legno per dare un pò di riservatezza.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ricausare
Traduzione:
Sostituire
Sostituire
Descrizione:
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Utilizzata prevalentemente in gergo agricolo e consiste nel sostituire le piantine seccate con delle nuove
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ncarruzzare
Traduzione:
Caricare
Caricare
Descrizione:
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
In genere usato per indicare l'atto di caricare cose e persone su un mezzo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpizzare
Traduzione:
Piantare/Crescere
Piantare/Crescere
Descrizione:
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
si usa per indicare l'atto di piantare per esempio nella terra o nella sabbia, paletti, ombrelloni, etc. / Usato anche per indicare che un bambino sta iniziando a crescere.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
RRiculare
Traduzione:
Regolarsi
Regolarsi
Descrizione:
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
nel modo di dire dialettale Fare le cose a rrecula, ciò in base all'esperienza senza regole fisse. usato come verbo riflessivo. Esempio T'ha rriculatu cussi e ha fattu.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Lezza
Traduzione:
Leccio
Leccio
Descrizione:
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Albero simile alla quercia da cui si differenzia per l'essere sempreverde. Esiste anche un rione del paese con questo nome
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cicune
Traduzione:
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Prima parte della colonna vertebrale cervicale
Descrizione:
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Porzione della colonna vertebrale su cui si stabilizza la testa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cappottu
Traduzione:
Cappotto
Cappotto
Descrizione:
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
1)indumento invernale 2) fare cappottu lasciare senza una vittoria gli altri concorrenti
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Zamperone
Traduzione:
Zampiròne
Zampiròne
Descrizione:
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Piccola spirale per scacciare le zanzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zampune
Traduzione:
Zampòne
Zampòne
Descrizione:
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Zampa del maiale svuotata riempita da cotenna di maiale, carne e spezie varie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shctizzare
Traduzione:
Arrabbiarsi
Arrabbiarsi
Descrizione:
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Nu me fare shtizzare se no le bbuschi
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scapece
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Pesciolini fritti fatti marinare con pane intriso di aceto e zafferano.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Sgarzatela
Traduzione:
Arrangiati
Arrangiati
Descrizione:
Sistemare una situazione da solo.
Sistemare una situazione da solo.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cumandi
Traduzione:
Comandi
Comandi
Descrizione:
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Il termine veniva usato per una persona di un età avanzata per una forma di rispetto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Muzzarella
Traduzione:
Mozzarella
Mozzarella
Descrizione:
Formaggio fresco di pasta filata
Formaggio fresco di pasta filata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Strazzata.
Traduzione:
Strappata
Strappata
Descrizione:
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Un capo di abbigliamento rotto in vari punti .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pitulu
Traduzione:
Presina
Presina
Descrizione:
Presina o anche tallone della calza
Presina o anche tallone della calza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nfitisciutu
Traduzione:
Puzzolente
Puzzolente
Descrizione:
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
la puzza di qualcosa andata male oppure molto sporca
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Zzicatemmie
Traduzione:
Coda di Volpe(erba infestante)
Coda di Volpe(erba infestante)
Descrizione:
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Tipo di erba infestante la cui caratteristica é la tendenza delfiore a incollarsi agli indumenti, da qui il nome che letteralmente significa aggrappati a me
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scarzare
Traduzione:
Sgolarsi
Sgolarsi
Descrizione:
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Io me sta scarzu e tie nu me sta sienti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Chiantillu
Traduzione:
pianto quasi finto
pianto quasi finto
Descrizione:
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
quando i bambini non vengono accontentati "mpizzanu lu chiantillu"
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spineddhra
Traduzione:
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
piccolo indurimento della pelle in corrispondenza dei pori cutanei
Descrizione:
idem
idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mmalicrianza
Traduzione:
Mancanza di rispetto
Mancanza di rispetto
Descrizione:
usato come sostantivo
usato come sostantivo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Asciu
Traduzione:
spazio a sufficienza
spazio a sufficienza
Descrizione:
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Lu cane mintilu all'ortale cussi tene Asciu
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Vuardia
Traduzione:
Guardia
Guardia
Descrizione:
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Vigilanza, protezione ,questo termine fa riferimento a diversi corpi :guardia di finanza ,;campestre , notturna ecc.
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Figghiata
Traduzione:
Burrata
Burrata
Descrizione:
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Burrata con pasta filata e all' interno tantissime mozzarelline
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lazzaruolu
Traduzione:
Albero da frutto
Albero da frutto
Descrizione:
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Un albero selvatico che cresce nei boschi e i suoi frutti sono delle piccoline nespole invernali
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Stumpigghiu
Traduzione:
Tipo di Dispregiativo
Tipo di Dispregiativo
Descrizione:
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Dispregiativo indirizzato a bambini che si atteggiano da adulti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Velu
Traduzione:
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Rettangolo di pizzo usato dalle donne durante le processioni o l'ingresso in chiesa
Descrizione:
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Data l'importanza riposta nell'oggetto veniva indossato dalle donne al momento della morte nella bara
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ndacquatu
Traduzione:
Innaffiato
Innaffiato
Descrizione:
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Il termine può essere usato per dire che una verdura e senza sapore perché gli e stata data molta acqua per la maturazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmuca
Traduzione:
Sporcizia
Sporcizia
Descrizione:
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Usabile anche al plurale per indicare la spazzatura in generale
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mulazza
Traduzione:
Betoniera
Betoniera
Descrizione:
Per la preparazione del cemento
Per la preparazione del cemento
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spagnare
Traduzione:
Imbizzarirsi
Imbizzarirsi
Descrizione:
Usato in riferimenti al cavallo
Usato in riferimenti al cavallo
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Cozza nuta
Traduzione:
Limaccia
Limaccia
Descrizione:
Lumacone scuro senza guscio
Lumacone scuro senza guscio
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Mpuragnire
Traduzione:
Infettarsi
Infettarsi
Descrizione:
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
In genere usato per indicare quando una ferita a causa di infezione mostra la presenza di pus
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Capicazzate
Traduzione:
Chiodini con testa piatta
Chiodini con testa piatta
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Pica
Traduzione:
Gazza ladra
Gazza ladra
Descrizione:
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Altro nome per indicare la gazza, in realtà deriva dalla sua tassonomia, ma si usa nel dialetto. Un proverbio recita: na pica mantene centu piche, centu piche nu mantenenu na pica
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nquazzare
Traduzione:
Ingolfare
Ingolfare
Descrizione:
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Fornire tanto cibo o mangiare tanto cibo da sentirsi ingolfati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Ssimintatu
Traduzione:
Pieno di semi
Pieno di semi
Descrizione:
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Si usa per quei tipi di frutti per esempio le melanzane che tendono con la maturazione a perdere la polpa e a diventare più amarognole
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Parruezzi
Traduzione:
Residui di friselle spezzate
Residui di friselle spezzate
Descrizione:
Si usava inzuppare nel latte
Si usava inzuppare nel latte
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Scappellamienti
Traduzione:
Eccessive riverenze
Eccessive riverenze
Descrizione:
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Si usa in genere per indicare le eccessive riverenza che qualcuno ci chiede prima di poter fare qualcosa
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Spuntature
Traduzione:
Mugnoli
Mugnoli
Descrizione:
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Pianta antica appartenete alle crucifere probabilmente l'attentato dei broccoli. Ancora coltivato da qualcuno può essere usato per preparare diversi tipi di pietanza, molto buoni con la pasta fresca.
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrindutu
Traduzione:
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Frutta vecchia, non più fresca/ persona lenta nel fare le cose
Descrizione:
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
In riferimento a frutti, quando questi passano la maturazione, diventano vecchi e perdono la croccantezza
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Nzacagghiare
Traduzione:
Correre
Correre
Descrizione:
Camminare svelto
Camminare svelto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Spunzàli
Traduzione:
Cipollotti
Cipollotti
Descrizione:
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Pianta appartenete alla famiglia delle cipolle usata in diverse preparazioni
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtuppa
Traduzione:
Gioco di carte
Gioco di carte
Descrizione:
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Tipo di gioco di carte d'azzardo che si gioca con carte napoletane
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Stumicata
Traduzione:
Fastidio
Fastidio
Descrizione:
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Avere un fastidio allo stomaco , oppure avere fastidio di non sopportare una persona solo con la sua presenza .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Addhricare
Traduzione:
Rendere morbido e poroso
Rendere morbido e poroso
Descrizione:
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Riferito in genere alla terra che viene mobilizzata per favorire la penetrazione delle radici nel terreno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Streusu
Traduzione:
Strano
Strano
Descrizione:
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Una persona strana, che dice che fa cose senza senso, strano anche negli atteggiamenti
Inserito da: Stefania Leone
Vocabolario
Nsossulatu
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Il bucato lasciato steso ad asciugare nelle ore più calde della giornata per diverso tempo perde di morbidezza
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Nculazzare
Traduzione:
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Avvicinare la parte posteriore di qualcosa a qualcos'altro
Descrizione:
Idem
Idem
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Shtizzare
Traduzione:
Arrabbiare
Arrabbiare
Descrizione:
Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Arrabbiarsi o fare arrabbiare qualcuno
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Rrizzare
Traduzione:
Raggrinzire
Raggrinzire
Descrizione:
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Sia usato per la pelle che raggrinzisce con l'invecchiamento oppure con frutti
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Purieddu
Traduzione:
Poverello
Poverello
Descrizione:
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
1) Chi si trova in una situazione di sofferenza fisica: purieddu comu sta soffre 2)essere povero , nullatenente
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Spilare
Traduzione:
Crescere rapidamente - smagliare
Crescere rapidamente - smagliare
Descrizione:
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
In riferimento a piante o persone crescere rapidamente in altezza tendendo a rimanere sottili - si usa anche per indicare che i vestiti si sono smagliati
Inserito da: Antonio Serio
Vocabolario
Multiblicanu
Traduzione:
Raddoppiare
Raddoppiare
Descrizione:
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Si multiblicanu li zinzali cu l'umidità
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pateddhra
Traduzione:
Cozza
Cozza
Descrizione:
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Cozza piatta dalla forma rotonda che si trova appiattita sugli scogli , vieni tolta per essere gustata con un coltellino appuntito
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Sciuscettu
Traduzione:
Figlioccio
Figlioccio
Descrizione:
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Diventa tale con chi lo battezza,e chi lo cresima.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Pitticuliciamenti
Traduzione:
Maldicenza
Maldicenza
Descrizione:
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Nel paese circolano pitticuliciamenti su determinate persone , verità o bugie.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzanuci
Traduzione:
Schiaccianoci
Schiaccianoci
Descrizione:
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Attrezzo per schiacciare la frutta secca noci, mandorle, nocciole
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Straccata
Traduzione:
Stanchezza
Stanchezza
Descrizione:
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Senza forza spossatezza,osce maggiu straccata cu caminu
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappa
Traduzione:
Zappa
Zappa
Descrizione:
Strumento per lavorare la terra.
Strumento per lavorare la terra.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Rusticu
Traduzione:
Rustico
Rustico
Descrizione:
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Caputaula
Traduzione:
Capitavola
Capitavola
Descrizione:
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Chi si siede al capo del tavolo per pranzare o cenare posto riservato per una questione di rispetto al genitore anziano o al capofamiglia
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Ntrallazzatu
Traduzione:
Intrallazzato
Intrallazzato
Descrizione:
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Persona che fa degli imbrogli,delle tresche
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Discitative
Traduzione:
Svegliatevi
Svegliatevi
Descrizione:
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Svegliatevi "discitative Ca ete tardu". Alzatevi che siamo in ritardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cigghiatu
Traduzione:
Cigliato
Cigliato
Descrizione:
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Vegetale con infiorescenza tipo la patata
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Paesane
Traduzione:
Paese
Paese
Descrizione:
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Agricoltura paesana , coltivazione naturale senza pesticidi e non sforzata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Architettu
Traduzione:
Architetto
Architetto
Descrizione:
Persona specializzata nelle piante delle case.
Persona specializzata nelle piante delle case.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Mpizzatu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Segue due significati,può significare sta crescendo, oppure che sta fermo in piedi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Strafuechi
Traduzione:
Ingozzarsi
Ingozzarsi
Descrizione:
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Mangiare velocemente "sta strafuechi"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfrittare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Spruzzare insetticida
Spruzzare insetticida
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Cuccagna
Traduzione:
Albero della cuccagna
Albero della cuccagna
Descrizione:
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Un palo altissimo piazzato verticalmente unto di grasso con un cima molti premi da prendere fanno una gara squadre
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Musccale
Traduzione:
Pezza con imbottitura
Pezza con imbottitura
Descrizione:
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Si usava mettere sulle spalle per portare la tinozza piena mosto d'uva.per una protezione delle spalle
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cunzatu
Traduzione:
Sistemare
Sistemare
Descrizione:
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Aggiú cunzatu Lu liettu.ho sistemato il letto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ghette
Traduzione:
Calzamaglie
Calzamaglie
Descrizione:
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Calze lunghe fino alla vita per piccoli e per grandi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncoddhra
Traduzione:
Non ho voglia
Non ho voglia
Descrizione:
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Oggi nu me sta ncoddhra cu me ausu ,non mi va di alzarmi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nzaurtu
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Corda molto robusta usata soprattutto per legare il secchio del pozzo per tirare su l'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzuca
Traduzione:
Corda
Corda
Descrizione:
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Groviglio di fili dove ci sono attaccate le cozze nere e anche quel filamento che la cozza tiene attaccata viene tolta una che volta che le lavi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Uessu
Traduzione:
Òsso
Òsso
Descrizione:
Un osso dello scheletro con una consistenza rigida
Un osso dello scheletro con una consistenza rigida
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ussigenu
Traduzione:
Ossigeno
Ossigeno
Descrizione:
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Elemento chimico ,gas utilizzato per la respirazione.. oppure si può dire "stau propriu cu l'ussigenu "per una situazione difficile da risolvere .
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cannizzaru
Traduzione:
Casa di campagna
Casa di campagna
Descrizione:
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Casa di campagna con il tetto fatto di canne.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Orbu
Traduzione:
Orbo
Orbo
Descrizione:
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Orbu può avere due significati , persona che vede poco, oppure persona con scarsa intelligenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Vintenne
Traduzione:
Ventènne
Ventènne
Descrizione:
Una ragazza di età venti anni
Una ragazza di età venti anni
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puerci
Traduzione:
Sporco
Sporco
Descrizione:
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Mannú lassata la casa a puerci.,mi hanno lasciato la casa sporchissima, oppure sta stanza èstata a manu alli puerci
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Lalla'
Traduzione:
Passeggiare
Passeggiare
Descrizione:
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Sciamu a lalla' è un modo di dire ad un bambino/a per portarlo a passeggio, senza una meta o destinazione ben precisa
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fàzzadiu
Traduzione:
Pazienza
Pazienza
Descrizione:
Sia fatta la volontà di Dio.
Sia fatta la volontà di Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nzuzzare
Traduzione:
Uguagliare
Uguagliare
Descrizione:
Distribuire le parti in maniera uguale.
Distribuire le parti in maniera uguale.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zappu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
" Sta zappu pe li uddratieddhri" sto zappando per le lumache con la panna.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nturzatu
Traduzione:
Duro
Duro
Descrizione:
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Può essere associato quando fai un ingnezione si indurisce la parte dove è stata iniettata la medicina
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rizzata
Traduzione:
Grinzata
Grinzata
Descrizione:
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
La pelle se "rizza quando stai molto tempo in acqua soprattutto le mani.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Llazzàre
Traduzione:
Allacciare
Allacciare
Descrizione:
Allacciare le scarpe.
Allacciare le scarpe.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puzzanghera
Traduzione:
Pozzánghera
Pozzánghera
Descrizione:
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Quando piove tantissimo si formano le pozzanghera d'acqua
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tiaulu
Traduzione:
Diavolo
Diavolo
Descrizione:
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
"quandu Lu tiaulu te incarizza"quando il diavolo ti accarezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zacchinetta
Traduzione:
Gioco con le carte
Gioco con le carte
Descrizione:
Gioco con le carte azzardo
Gioco con le carte azzardo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mminuzzatùre
Traduzione:
Sminuzzature
Sminuzzature
Descrizione:
Pasta spezzata di varie forme.
Pasta spezzata di varie forme.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Suzzàme
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Della stessa misura oppure Della stessa età.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Papale
Traduzione:
Uguale
Uguale
Descrizione:
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Una notizia o un fatto raccontato come è veramente accaduto senza tralasciare nulla, oppure copiare papale, papale. Copiare tutto uguale come l' originale
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Mberdulisciatu
Traduzione:
Offeso
Offeso
Descrizione:
Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Offeso, talvolta a torto sentirsi offeso. Il soggetto che si dimostra offeso (ma non sempre è così) senza aver avuto un contenzioso.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Bruscone
Traduzione:
Attrezzo
Attrezzo
Descrizione:
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Attrezzo utilizzato per la pulizia e pettinatura del Manto del cavallo
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zàzzera
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Ciocca di capelli.
Ciocca di capelli.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zanguinatu
Traduzione:
Insanguinato
Insanguinato
Descrizione:
Insanguinato
Insanguinato
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Sitàzzare
Traduzione:
Setacciare
Setacciare
Descrizione:
Passare al setaccio.
Passare al setaccio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Tòzzanu
Traduzione:
Bussare
Bussare
Descrizione:
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
"tòzzanu alla porta" bussare alla porta
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Puzzanu
Traduzione:
Puzzano
Puzzano
Descrizione:
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
"Ni puzzanu li pieti" gli puzzanu gli piedi
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pinzamu
Traduzione:
Pensiamo
Pensiamo
Descrizione:
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
"nu pinzamu allu osce e allu ieri" non pensiamo all' oggi e anche a all' ieri
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tzacchìnetta
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Giuoco di carte.
Giuoco di carte.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Crianze
Traduzione:
Gentilezza
Gentilezza
Descrizione:
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Gente de mali crianze" gente senza educazione
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ricurria
Traduzione:
Ricorrenza
Ricorrenza
Descrizione:
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
"Nnù cumpliannu ricurria " ricorrenza di un compleanno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zainàre
Traduzione:
Zainàre
Zainàre
Descrizione:
Dare zolfo alla vite.
Dare zolfo alla vite.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zàmparu
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Maleducato.
Maleducato.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zafaràna
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Zafferano.
Zafferano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Zampugnàru
Traduzione:
Zampognaro
Zampognaro
Descrizione:
Uomo rozzo, volgare.
Uomo rozzo, volgare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Nntunnata
Traduzione:
Rotonda
Rotonda
Descrizione:
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
"panza nntunnata " pancia rotonda vieni associato quando una donna e in dolce attesa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Levatìzza
Traduzione:
Levatoio
Levatoio
Descrizione:
Scala mobile che si leva.
Scala mobile che si leva.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Puttanamièntu
Traduzione:
Puttanamento
Puttanamento
Descrizione:
Chiacchiere, maldicenza.
Chiacchiere, maldicenza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Panzanari
Traduzione:
Zona
Zona
Descrizione:
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Zona adiacente alla contrada pani San Pietro vernotico
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zinganu
Traduzione:
Zingaro
Zingaro
Descrizione:
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Chi fa una vita nomade, senza fissa dimora
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Sporcamusi
Traduzione:
Non c' è traduzione
Non c' è traduzione
Descrizione:
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Dolce di tradizione pugliese, realizzato con pasta sfoglia ripieno di crema pasticceria e spolverizzato con zucchero a velo.Si chiama sporcamusi perché msngiandolo ci si sporca le le labbra ossia i musi
Inserito da: Leone Stefania
Vocabolario
Fitente
Traduzione:
Furbetto, con la puzza sotto il naso
Furbetto, con la puzza sotto il naso
Descrizione:
Furbacchione
Furbacchione
Inserito da: Angelo Gargano
Vocabolario
Scanzate
Traduzione:
Spostati
Spostati
Descrizione:
"scanzate nu picca " spostati un po'
"scanzate nu picca " spostati un po'
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nnujare
Traduzione:
Annoiare
Annoiare
Descrizione:
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Verbo da provenzale "enojar" a sua volta dal latuni"inodiare", (avere in odio)
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Cazzuterrè
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Trattare una persona senza troppo rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungìtieddhru
Traduzione:
Fungitello
Fungitello
Descrizione:
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Modalità di cucina di melanzane soffritte con olio ,aglio e pomodori.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Fungitiellu
Traduzione:
Tipo di cottura
Tipo di cottura
Descrizione:
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Le marangiane a fungitiellu.melanzane cotte con olio aglio e prezzemolo come la cottura dei funghi.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Fenca
Traduzione:
Finché
Finché
Descrizione:
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
"fenca nnù se spezza" finché non si spezza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nfessalutu
Traduzione:
Fissato
Fissato
Descrizione:
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
"T'ha nfessalutu pe nà stria" sei diventato fissato per una ragazza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rrizzatu
Traduzione:
Raggrinzito
Raggrinzito
Descrizione:
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Rugoso per la pelle e sgualcito per gli indumenti
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Schicchi
Traduzione:
Elegante fine
Elegante fine
Descrizione:
Italianizazzione del termine inglese chic
Italianizazzione del termine inglese chic
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Carizzu
Traduzione:
Carezza
Carezza
Descrizione:
Sostantivo. Anche forte danno
Sostantivo. Anche forte danno
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scucuzzune
Traduzione:
Colpo sulla testa
Colpo sulla testa
Descrizione:
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Sostantivo, da cucuzza, testa, capo
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Scuzzicata
Traduzione:
Scheggiata
Scheggiata
Descrizione:
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
" sta tazza ete scuzzicata"questa tazza e scheggiata
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Shtruncunisciare
Traduzione:
Dare botte, menare
Dare botte, menare
Descrizione:
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Shtruncunisciare te mazzate Dare tante botte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strinculisciare
Traduzione:
Scherzare
Scherzare
Descrizione:
Fare scherzi di continuo
Fare scherzi di continuo
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Ncarugnàre
Traduzione:
Abbruttire
Abbruttire
Descrizione:
Abbruttire,aizzare.
Abbruttire,aizzare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzafiddhrare
Traduzione:
Non traducibile
Non traducibile
Descrizione:
Intonacare.
Intonacare.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzàre
Traduzione:
Proviene dalla parola incazzarsi
Proviene dalla parola incazzarsi
Descrizione:
Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Infuriarsi, arrabbiarsi, adirarsi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncazzàtura
Traduzione:
Incazzatura
Incazzatura
Descrizione:
Arrabbiatura.
Arrabbiatura.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Vocabolario
Ncudine
Traduzione:
Incudine
Incudine
Descrizione:
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Attrezzo utilizzato da i fabbri "ncudine e martieddhru " incudine e martello
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ncarizzatu
Traduzione:
Accarezzato
Accarezzato
Descrizione:
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
"ncarizzatu Lu musciu"accarezzato il Gatto
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Reula
Traduzione:
Riga
Riga
Descrizione:
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Una riga in alluminio usata dai muratori e piastrellista con manici o senza un tempo erano di legno
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Malangu
Traduzione:
Calugnia
Calugnia
Descrizione:
Dire il falso su una persona una maldicenza
Dire il falso su una persona una maldicenza
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Cazzafitta
Traduzione:
Intonaco
Intonaco
Descrizione:
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Dal latino catia(m) da cui i termini cazza e cazzuola, strumenti per intonacare
Inserito da: Piera Di Falco
Vocabolario
Mpannanu
Traduzione:
Opacizare
Opacizare
Descrizione:
Formare una platina bianca opacizzare
Formare una platina bianca opacizzare
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Scutulisciare
Traduzione:
Scuotere
Scuotere
Descrizione:
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Scuotere con forza "scutulisciare le ulie
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Spantiddhratu
Traduzione:
Scoperto
Scoperto
Descrizione:
Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Dormire senza coperte "maggiú spantiddhratu"
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capurale
Traduzione:
Caporale
Caporale
Descrizione:
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Persona che organizzava la giornata lavorativa ai contadini per il lavoro che si doveva svolgere in quel giorno.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Perdu
Traduzione:
Perdere
Perdere
Descrizione:
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
"sta perdu la pacenza" sto perdendo la pazienza.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalazzata
Traduzione:
Ammalata
Ammalata
Descrizione:
"Maggiú mmalazzata " sono ammalata.
"Maggiú mmalazzata " sono ammalata.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Rimanenze
Traduzione:
Rimanenza
Rimanenza
Descrizione:
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
"Sta mangiu rimanenza de ieri"sto mangiando rimanenze del giorno prima
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Putivi
Traduzione:
Potevi
Potevi
Descrizione:
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
"putivi puru pulizzare" potevi anche pulire.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Tragghia
Traduzione:
Erpice a denti
Erpice a denti
Descrizione:
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Attrezzo agricolo utilizzato nei campi, molto stesso trainato da cavalli
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Mendula rizza
Traduzione:
Mandorla riccia
Mandorla riccia
Descrizione:
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Mandorla pralinata con uno strato di zucchero arricciato comunemente chiamato anche confetto.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pulizzatu
Traduzione:
Pulito
Pulito
Descrizione:
"aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
"aggiu pulizzatu tutta casa" ho pulito tutta casa
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Nculazza
Traduzione:
Avvicinare
Avvicinare
Descrizione:
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Termine utilizzato nelle operazioni di carico e scarico delle merci "Nculazza la machina nnanzi Lu purtune
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Pàccia
Traduzione:
Pazza
Pazza
Descrizione:
Pazza, matta, furiosa "Ma sinti Pàccia"
Pazza, matta, furiosa "Ma sinti Pàccia"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Scacata
Traduzione:
Dire scempiaggini
Dire scempiaggini
Descrizione:
Dire parole stupide e senza senso
Dire parole stupide e senza senso
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Mmalazzare
Traduzione:
Ammalarsi
Ammalarsi
Descrizione:
Tà mmalazzare? Ti devi ammalare.
Tà mmalazzare? Ti devi ammalare.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Mmalazzatu
Traduzione:
Ammalato
Ammalato
Descrizione:
"maggiú mmalazzatu" sono ammalato.
"maggiú mmalazzatu" sono ammalato.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Chiazziteddhra
Traduzione:
Piazza
Piazza
Descrizione:
Piazza al centro di una località.
Piazza al centro di una località.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Capezza
Traduzione:
Finimento del cavallo
Finimento del cavallo
Descrizione:
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Finimento del cavallo a cui si attaccavano le redini
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Capiteozza
Traduzione:
Ignorante
Ignorante
Descrizione:
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Ma quantu sinti capiteozza "Ma quanto sei ignorante'
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Stuzzatu
Traduzione:
Svezzato
Svezzato
Descrizione:
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Li piccinnu l aggiù stuzzatu
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Mpinnatu
Traduzione:
Che ha messo le penne
Che ha messo le penne
Descrizione:
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Quando un ragazzo entra nell'adolescenza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Dirruttare
Traduzione:
Singhiozzare
Singhiozzare
Descrizione:
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Emettere involontariamente suoni brevi e ripetuti a causa di contrazioni del diaframma.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
maccabbèu
Traduzione:
Balordo
Balordo
Descrizione:
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Persona sciocca, goffa o priva di buon senso; anche, persona rozza o maleducata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
babbione
Traduzione:
Scioccone, stupidone
Scioccone, stupidone
Descrizione:
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
bacuccu
Traduzione:
Bacucco
Bacucco
Descrizione:
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
schiribbizzu
Traduzione:
Ghiribizzo
Ghiribizzo
Descrizione:
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Capriccio, improvvisa e bizzarra idea o fantasia.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vaccinu
Traduzione:
Vaccino
Vaccino
Descrizione:
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Preparato medicinale utilizzato per immunizzare contro una specifica malattia infettiva.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vanìgghia
Traduzione:
Vaniglia
Vaniglia
Descrizione:
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Pianta orchidea tropicale, il cui frutto è utilizzato per produrre un aroma e un condimento molto utilizzato in pasticceria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
vàrzer
Traduzione:
Valzer
Valzer
Descrizione:
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Danza classica in tre tempi, originaria dell'Austria.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncagnamientu
Traduzione:
Risentimento
Risentimento
Descrizione:
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Rabbia o amarezza persistente per un torto subito.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncapuzzatu
Traduzione:
Inchinato
Inchinato
Descrizione:
Piegato in avanti, inclinato.
Piegato in avanti, inclinato.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
ncarruzzata
Traduzione:
Scarrozzata
Scarrozzata
Descrizione:
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Una scarrozzata è un viaggio in carrozza o in automobile, spesso di piacere o di svago.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tabbaccu
Traduzione:
Tabacco
Tabacco
Descrizione:
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
pianta erbacea della famiglia delle Solanacee, le cui foglie sono utilizzate per produrre sigarette, sigari e altri prodotti da fumo.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
tagghiaturu
Traduzione:
Tagliolo del fabbro
Tagliolo del fabbro
Descrizione:
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Tagliolo: strumento utilizzato per tagliare, come ad esempio un coltello o una sega.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Pacciareddhra
Traduzione:
Pazzarella
Pazzarella
Descrizione:
Persona un poco pazzerella
Persona un poco pazzerella
Inserito da: Nella Poso
Vocabolario
Ntissicare
Traduzione:
Schiaffeggiare con forza
Schiaffeggiare con forza
Descrizione:
Schiaffeggiare con forza
Schiaffeggiare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
Nzacagghiatu
Traduzione:
Russare
Russare
Descrizione:
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Fare rumore dormendo con il respiro "stanotte ha zagagliatu tutta notte nu aggiu durmutu.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Ndrizza
Traduzione:
Raddrizza
Raddrizza
Descrizione:
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Mettere in posizione eretta "ndrizza dru quadru.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
lamparieddhru
Traduzione:
Lanternino
Lanternino
Descrizione:
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Lume o lanterna usata per segnalare la presenza di un ostacolo o di un veicolo sulla strada, specialmente di notte
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strazza
Traduzione:
Strappa
Strappa
Descrizione:
"Strazza ste carte" Strappa le carte
"Strazza ste carte" Strappa le carte
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
quagghialuru
Traduzione:
Cagliere
Cagliere
Descrizione:
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Cagliere: recipiente di varia forma e materiale, spesso dotato di manico, utilizzato per contenere e trasportare liquidi. Sinonimo: secchio.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Strascinare
Traduzione:
Trascinare con forza
Trascinare con forza
Descrizione:
Trascinare con forza
Trascinare con forza
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Vocabolario
cciu
Traduzione:
Ammazzo
Ammazzo
Descrizione:
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
"Te cciu" = "Ti ammazzo" è un termine molte volte usato quando si è arrabbiati, ma non è utilizzato nel vero significato... per esempio la madre che diceva al figlio che la faceva arrabbiare "Mo te cciuiiii"
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Sare
Traduzione:
Alzare
Alzare
Descrizione:
Save sare = Si deve alzare
Save sare = Si deve alzare
Inserito da: Pierluigi Covelli
Vocabolario
Rraucata
Traduzione:
Senza voce
Senza voce
Descrizione:
"stau rraucata "sono senza voce
"stau rraucata "sono senza voce
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Zzappanu
Traduzione:
Zappare
Zappare
Descrizione:
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
"sta zzappanu osce" lavoro che fanno i contadini con un attrezzo la zappa per togliere le erbacce.
Inserito da: Leone Sonia
Vocabolario
Aira
Traduzione:
Aia
Aia
Descrizione:
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Le "aire" sono dei terreni di terra battuta, di forma rotonda, che si realizzano sotto le chiome degli ulivi, nei periodi precedenti la raccolta delle olive per facilitarla.
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Vocabolario
Carusa
Traduzione:
Ragazza adolescente
Ragazza adolescente
Descrizione:
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Ci s'ha fatta beddhra ddhra carusa, ah?= Com'è diventata bella quella ragazzina, vero?
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Jabba!
Traduzione:
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Lascia stare, non dar retta a quello che ti sta dicendo
Descrizione:
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Nonno: Pierinu, lu sai ca la friseddhra se sponza intra allu latte? (Trad: Pierino, sai che la frisella si ammolla nel latte?) Nonna: Jabba Pierinu, nun da' retta: la friseddhra se sponza intra a l'acqua! (Trad: Lascia perdere Pierino, non dargli retta: la frisella si ammolla nell' acqua!)
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
Pitita
Traduzione:
Pellicina
Pellicina
Descrizione:
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
S'ha 'mpizzata tisa nna pitita subbra all'ugna = si è sollevata una pellicina al di sopra dell'unghia
Inserito da: Paola De Marco
Vocabolario
'Mmuccare
Traduzione:
Credere ad ogni cosa
Credere ad ogni cosa
Descrizione:
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Azione da parte di creduloni che accolgono qualsiasi detto senza alcun senso critico. Es: "Nci pueti tire puru ca li ciucci olanu e iddhru se la 'mmucca!".
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Tira chiui Lu pilu te Lu nzartu
Traduzione:
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Tira di più un pelo, di una fune, o corda
Frase
Cu la zappa, picca pane se pappa
Traduzione:
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Co la zappa, poco pane si mangia(lavoro faticoso e poco guadagno
Frase
Senza sensu(picca cirvieddhru)
Traduzione:
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Senza senso(con poco cervello, frasi sconnesse)
Frase
Aggiu scuccata e m aggiu stizzata
Traduzione:
Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata
Mi sono spazientita e mi sono arrabbiata
Frase
Mangiasti patate e cucuzza quantu nde ulisti!! Moi pigghiala nculu e risisti!
Traduzione:
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Hai mangiato patate e zucchina quanto ne hai voluta. Adesso prendila in quel posto e trattienila.
Frase
Conza taula ca amu mangiare
Traduzione:
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Apparecchia il tavolo , perché dobbiamo mangiare
Frase
Quannu lu tiaulu te ncarizza l' anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Quando il diavolo ti accarezza l' anima tua vuole
Frase
Ci vuei cu futti la vicina , ta ssare 'mprima la matina
Traduzione:
Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina
Se vuoi fregare la vicina, ti devi alzare presto la mattina
Frase
Quandu lu tialu te ncarizza l'anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Quando il diavolo ti accarezza ti vuole rubare l'anima. Se una persona è troppo dolce con te sicuramente ti chiederà qlc in cambio
Frase
Quandu lu tialu te 'ncarizza l'anima ne ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Quando il diavolo ti accarezza, vuol dire che vuole la tua anima
Inserito da: Pierluigi C
Frase
Cittu cittu… a mienzu la chiazza
Traduzione:
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Zitto zitto… in mezzo alla piazza. Quando devi mantenere segreta qualcosa ma lo vai a dire in giro
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci a ogni petra ntruppichi, rriii a casa senza sole
Traduzione:
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Se ad ogni urti i piedi ad ogni pietra rimani senza suole. Tradotto non incazzarti per ogni piccolo ostacolo.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Ci conza e sconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa e disfa non perde mai tempo
Chi fa e disfa non perde mai tempo
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
M' aggiu cunzata na friseddha cu li pummitori fiaschettu, oliu te ulia, sale finu e rienu
Traduzione:
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Ho preparato una frisella con pomodori fiaschetto,olio d'oliva ,sale fino ed origano
Inserito da: Stefania Leone
Frase
La cucuzza cu l'acqua soa stessa se coce
Traduzione:
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
La zucca si cuoce con la sua stessa acqua. È una frase che viene utilizzata quando qualcuno, a cui si è dato un consiglio per non sbagliare, non lo ascolta e fa il contrario. Per cui, la zucca rappresenta in senso figurato il cervello e i suoi modi di pensare
Inserito da: Anna Manca
Frase
Statte calmu nu perdere la pacenza nu fare malisangu.
Traduzione:
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Stai calmo non perdere la pazienza non ne vale la pena arrabbiarti.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu ospite ete comu Lu pisce ,dopu tre giurni nfitisce
Traduzione:
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
L' ospite e come il pesce dopo tre giorni puzza .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La una la due la tre cannella la quattru la cinque la muzzarella pili canto pili canto sona campane Ca dici sò diciassette diciotto diciannove e vinti .
Traduzione:
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Filastrocca per fare una conta per arrivare a 20.un gioco di carte.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sensu sensu ma ci sensu ivi tinutu mivi lassatu e te ndivi sciutu.
Traduzione:
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Detto popolare senza senzu. Oppure si diceva a una persona molto persistente
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce se vai a scapuzzare le scazzoppule
Traduzione:
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Oggi si va ha tagliare i carciofi, vengono raccolti dalla pianta chiamata cardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu chiove piu piu futte l'omu è fazza Diu.
Traduzione:
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Quando piove piano piano frega l'uomo e passa Dio.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Piru piratu cu sette piri piru unu,piru doi,piru trete, pigghia Lu pete e mintilu a postu.
Traduzione:
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Una conta senza senso fatta dai bambini che giocavano in strada seduti su un marciapiede
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Chiove chiove le cadddhrine fannu love le fannu a mienzu la chiazza passa Lu ciucciu e le scrafazza.
Traduzione:
Detto popolare senza nessun senso
Detto popolare senza nessun senso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Te cuntu nu cuntu aspetta cu me mpuntu,te cuntu nu fattú aspetta cu me taccú
Traduzione:
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Detto senza una logica si diceva ai bambini per giocare un po' con loro.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Scuma de mare
Traduzione:
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Pesciolini piccolissimi.una vera prelibatezza mangiarli crudi
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Beddhra Beddhra zzùccarara,sta sentu puzza,ma ce ta cacata?
Traduzione:
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Bella bella zuccherata sto sentendo un cattivo odore, ma ti sei fatta la cacca?
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Sparagna la farina quando la mattra e china
Traduzione:
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Risparmia quando c'è un abbondanza, non si deve sperperare.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quando te nzuri uarda la razza si nò cacci le corna come la cozza
Traduzione:
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Quando ti sposi guarda e scegli bene chi ti sposi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Iessi Ca ta spunzatu comu na friseddhra
Traduzione:
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Esci sei stato troppo in acqua, riferito ai bambini che stanno tanto tempo in acqua al mare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'amore nu tene razza:corne o se mbrazza
Traduzione:
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
L'amore non guarda la famiglia: corna o se la abbraccia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza li giurni nu ci stanno li misi,senza li pruverbi nu c'è paisi.
Traduzione:
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Senza i giorni non ci sono i mesi , senza i proverbi non c'è paese.I proverbi sono la cultura dei paesi.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ogniunu se pulizzava n'anzi casa soa tuttu Lu paise era pulitu
Traduzione:
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Se ognuno di noi pulisce vicino casa tutto il paese è pulito
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu me pueti cacciare Te la razza ma te lu piattu sine.
Traduzione:
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Nom puoi cacciare dalla famiglia ma dalla tavola si.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci fatia na sarda,a ci nu ci fatia na sarda e menza
Traduzione:
Chi non lavora va sempre bene .
Chi non lavora va sempre bene .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A ci sconza e cconza mai tiempu perde
Traduzione:
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Chi fa sempre le cose va sempre bene, l'importante fare sempre qualcosa.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Sulu ci sogna pote ulare
Traduzione:
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Solo chi sogna può volare.bisogna avere sempre uno scopo nella vita per poter realizzare quello che si desidera
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu mutu la mamma Lu capisce
Traduzione:
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Capirsi senza parole anche con lo sguardo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Batti Lu fierru quandu ete cautu
Traduzione:
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Proverbio, fai quello che devi fare subito senza aspettare
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Li maccarruni binchianu la panza.
Traduzione:
Significa che con la pasta si saziano.
Significa che con la pasta si saziano.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cchiù vacante ete la capu,Cchiù longa ete la lingua.
Traduzione:
Quando una persona è senza senso, più parla
Quando una persona è senza senso, più parla
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
A ogne lavoratore tutte le zzappe fannu dulore.
Traduzione:
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Nessuno vuole lavorare in campagna.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Figghiu accarezzatu figghiu scostumati.
Traduzione:
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Chi da troppo hai figli poi pretendono sempre di più diventano anche un po' maleducati
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangi te sira e te strafuechi Lu suennu te la notte te Lu sciuechi
Traduzione:
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Se di sera mangi tantissimo ingozzando la notte non dormi .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu e Francu ungime tuttu
Traduzione:
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Quando e gratis una cosa si va' in abbondanza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza santi a mparaisu nu se vai.
Traduzione:
Al paradiso ci sono santi.
Al paradiso ci sono santi.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Cucuzza, nù tira e nù ntuzza.
Traduzione:
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Questo detto significa che la zucchina non ti sazia.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l'anima nde ole.
Traduzione:
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Quando qualcuno tutto ad un tratto ti diventa più di un amico, ha un altro scopo.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Quandu rria la fica lu milune se mpica
Traduzione:
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
I fichi per la loro dolcezza e gustosità superano di gran lunga l'anguria.
Inserito da: Di Falco Piera
Frase
Prima cu nve nde sciati in vacanza, tanne lì sordi a ciunca lì avanza
Traduzione:
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Prima di andare in vacanza dai I soldi a chi li avanza.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
La zappa picca pane e pappa.
Traduzione:
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Con la giornata della zappa si fatica tanto ma non c'è tanto guadagno
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu se trase in paraisu a dispetti te li santi
Traduzione:
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Non si entra in un gruppo senza il consenso dei componenti ,si deve pagare uno scotto.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci tene panza tene crianza
Traduzione:
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Chi ha un po' di pancetta e un uomo generoso
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu lu tiaulu te ncarizza l’anima nde ole
Traduzione:
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Quando il diavolo ti accarezza ne vuole l’anima
Inserito da: Giancarlo Negro
Frase
La pacenza ete na bona erba Ca nu crisce Intra tutti gli sciardini
Traduzione:
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
La pazienza non tutti c'è l'hanno.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
La cucuzza nu tira e nu ntuzza ma ci la sai cucinare tira ntuzza e bete bona te mangiare
Traduzione:
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
La zucchina non sa di niente ma se la sai cucinare con altre verdure e saporita
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci nu tiniti tienti le friseddhre spunzatile
Traduzione:
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Se non avete i denti inzuppate bene le friselle
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci mangia sulu, se nfoca.
Traduzione:
Chi mangia senza condividere soffoca
Chi mangia senza condividere soffoca
Inserito da: Patrizia Del Giudice
Frase
Senza Lu fessa Lu furbu nu campa
Traduzione:
Senza il fesso il furbo non vive
Senza il fesso il furbo non vive
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Mancu li cani
Traduzione:
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Nemmeno i cani ,significa mancanza di rispetto.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Gente de mare nè pe amicu e nè pe cumpare
Traduzione:
Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile
Un tempo era diffuso la credenza popolare che la gente di mare era poco affidabile
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Amore nù uarda ricchezza
Traduzione:
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Quando qualcuno è innamorato non guarda se è ricco.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Ci te prute la manu sinistra sordi suntu, ci te prute la manu destra mazzate avire.
Traduzione:
Detto popolare
Detto popolare
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Quandu te spuesi uarda la razza, si no cacci le corne comu la cozza.
Traduzione:
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Quando ti sposi devi guardare la famiglia se non diventi come loro
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
L'arte te lu tata è menza mparata.
Traduzione:
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Il mestiere del padre il figlio la sa.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
Ogni misa na lavata ogni lavata e nà strazzata
Traduzione:
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Quando si lava molte volte prima poi se strazza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci sputa te maggiú zappa te agostu nnù ccoghe ne pane e ne mustu
Traduzione:
Proverbio
Proverbio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Panza pizzuta pigghia la scupa panza nntunnata pigghia la spada
Traduzione:
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Donna in cinta con la pancia pizzo vuole dire che e femmina. Mentre pancia rotonda e un maschio,viene associata alla femmina la scopa mentre al maschio la spada
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu proverbiu su bastati quandu Lu libru nu era natu
Traduzione:
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Era un modo per diffondere saggezza ed emozioni di vari argomenti
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci la mattina duermi allu cautu a menzatia mangí friddu
Traduzione:
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Chi ha poca voglia di lavorare difficilmente ottieni buoni risultati.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Megghiu Lu fumu de la cucina Ca Lu jentu te mare .
Traduzione:
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Un tempo gli abitanti del basso salentu avevano timore del mare e diffidenza verso la gente di mare perciò preferivano stare lontani.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci ole campa senza piccatu zzappa la terra e cariscia rumatu
Traduzione:
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Chi lavora tanto nei campi non ha il tempo di perdersi nel peccato .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci riesci te stai cittu, in certe situazioni, ete arte te assoluta raffinatezza
Traduzione:
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Se riesci a stare zitto, in certe situazioni, è arte di assoluta raffinatezza
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
Picuraru malimparatu panza china e culu squartati
Traduzione:
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Pastore male abituatu pancia piena e sedere strappato, perché non sa fare bene il suo lavoro mangia e dorme e non bada al gregge
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ci vuei cu te mpari Lu liettu a cunzare prima Li pieti e poi Lu capitale
Traduzione:
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Per fare le cose in modo migliore in ordine devi procedere
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu sicchiu te Lu puzzu sale e scinde e poi se spezza
Traduzione:
La pazienza ha un limite
La pazienza ha un limite
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Lu figghiu te la figghia tene profumi te vanija,Lu figghiu te la Nora nu puzza e nu n'dora
Traduzione:
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Questo proverbio sottintende una preferenza che i nonni avrebbero per i figli delle figlie ,ma per fortuna non lo rispecchia più questo detto .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
È megghiu na caddhrina osce ca n'ueu crai .
Traduzione:
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
E meglio mangiare oggi che stare con la speranza domani.
Inserito da: Maria Teresa Siciliano
Frase
A casa vecchia nu mancanu mai li surgi
Traduzione:
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
In una casa vecchia non mancano mai i topi cioè si trova sempre qualcosa da utilizzare
Inserito da: Piera Di Falco
Frase
La ficalindia te fore te mpizza ma Intra e nà delizia
Traduzione:
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Il fico d'india fuori punge ma il suo frutto all' interno e una delizia
Inserito da: Leone Sonia
Frase
L'oliu e mienzu maestru.
Traduzione:
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
L'olio e mezzo maestro .un detto contadino che ne sintetizza tutte le prorietà dell'olio
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Nu chiangiti Lu carnevale, ca quandu vuei Lu pueti fare, chiangiti l'agustinu, Ca stamu n'annu cu Lu vitimu.
Traduzione:
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Non rimpiangere il carnevale che sempre lo puoi fare, piangiamo Agosto che staremo un anno senza vederlo.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Patrunu patrunu, la mita Lu culu cusutu porta.
Traduzione:
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
E un detto antico che si dice quando una persona và stitico, è una presa in giro: padrone padrone la gazza il sedere cucito tiene.
Inserito da: Siciliano Maria Teresa
Frase
Filastrocca: Sta sona menzatia, lu tata alla fatia, cu la uzzeddra a mano vai ritandu: "ci ole bia, ci ole bia!"
Traduzione:
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Sta suonando mezzogiorno, papà al lavoro, con il fiasco di coccio in mano va gridando: “chi vuole beva, chi vuole beva!“
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Senzu, senzu ,ci senzu ivi tinutu tindivi sciutu.
Traduzione:
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Una frase senza un senso logico un. Modo di dire in una situazione di non replicare e andare via
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Rrunza e camina
Traduzione:
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Si dice quando si fa una cosa o qualcosa senza attenzioni e senza cura
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Senza sordi nu se canta missa
Traduzione:
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Se non ci sono i soldi non si può fare niente.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ncarizza la mamma ci te piace la figghia
Traduzione:
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Fai una buona impressione alla mamma se ti piace sua figlia.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
C'era na fiata na muscianchiata Girava girava te la cuntu natra fiata?
Traduzione:
Non traducibile e senza un senso logico
Non traducibile e senza un senso logico
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A marzu li sani li mmalazza.
Traduzione:
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
A marzo a causa dei cambiamenti climatici molte persone si ammalano
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Marzu pazzatieddhru iesse Lu sule e pigghia l'unbrellu.
Traduzione:
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Marzo e un mese più pazzo se la mattina esce il sole e poi può capitare che pioverà.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pinguli pinguli giuacchinu Quando camini ntueppi a terra E Sinti quanti nu puricinu Pinguli giuacchinu.
Traduzione:
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Questa filastrocche senza un senso Si cantava ai bimbi Per intrattenimento pizzicando Le dita delle manine.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Pe nà casa e pe nà vigna Lu bertolu spusau na scimmia.
Traduzione:
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Detto popolare ,per un matrimonio a convenienza.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Ndrizza Lu vinchiceddhru Quando ete tenerieddhru.
Traduzione:
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Raddrizza il ramoscello quando e appena cresciuto Detto che viene detto soprattutto per dare una educazione ai bambini per dare un a educazione
Inserito da: Leone Sonia
Frase
A menza chiai
Traduzione:
Coperchio sulla pentola leggermente aperto
Coperchio sulla pentola leggermente aperto
Inserito da: Maria Rita Cataldi
Frase
Ci vene qualchetunu e tozza Dine ca sta mangiamu cucuzza
Traduzione:
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Se vieni qualcuno a casa inaspettato di che stiamo mangiando zucchine E un modo per non far restare nessuno a sedere alla tua tavola .
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Cchiú lisci Lu musciu Chiù rizza Lu pilu
Traduzione:
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Più tratti bene le persone Poi ti deludono Un modo di dire.
Inserito da: Leone Sonia
Frase
Osce la spazzatura nu nci ha passata
Traduzione:
Oggi la spazzatura non è passata
Oggi la spazzatura non è passata
Inserito da: Luca D.S.
Frase
Scanzate dalle vasce catute.
Traduzione:
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Stai attento dalle cadute basse Possono causare conseguenze gravi
Inserito da: Leone sonia
Frase
Cummà settate si no Se rricchisce quiddhra te coste
Traduzione:
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Questa frase viene detta quando prendi un caffè a casa devi berlo seduto altrimenti si arricchisce la vicina di casa ,un modo per goderti una tazza di caffè tranquillamente
Inserito da: Leone sonia
Frase
Ci hai pacienza, lu tiempu è galatuomu
Traduzione:
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Se hai pazienza, il tempo è galantuomo
Inserito da: Pierluigi Covelli
Frase
trattali come te trattanu e viti comu se stizzanu
Traduzione:
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
tratta le person e come trattano ate esicuro si arrabbiano
Inserito da: castelluzzo maurizio
Frase
Quandu viti nn'ammassu te crištiani, nu te firmare: o pigghi mazzare o pisi ha purtare
Traduzione:
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Quando vedi un capannello di persone non ti fermare: o prendi botte o pesi da portare.
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
LU FAUGNU
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Cè sulagna! Face nu cautu ca te suture ‘Na cariola ‘nterra ‘nde sta sculu, la sira, la matina, a tutte l’ure, stu faugnu me vai propiu ntra lu culu. Eh drhu Signore!!! N’alitu te ientu nu putia sulu pe nu mumentu fare sare, cu me pozzu all’umbr...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LI SUTURI TE LU TATA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Lu sule stai a punente e sta scurisce, se sente, rraucàta na cicala….. nu cane lupu sta rusce e ‘nnamarìsce inthra ‘nu nitu se sente ‘nu stindicchiu t’ala. Se ddìscita ‘nu riddhru chiangi-chiangi, cu lu cri-cri te pizzica lu core, ‘na scialined...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
LU LAMIENTU TE ‘N’ARVILU TE ULIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Nu te pinsare ca iou suntu cchiui l’arvilu te ‘na fiata, te quiddhri ca li furesi chiantanu ‘nthra llu fiéu cu li paritieddhri ausati nturnu nturnu, a ddu ‘nthra pethre e scrasce ‘nc’era cu timi le sacare. None, figghiu, la campagna mia l’a...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
EH MA'!
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Eh mà! Me ricordu ncora dhru giurnu malitettu pare foi ieri, e puru su tant’anni; chiangivi a sthrazzacore, minata ‘nthr’ allu liettu. Me ricordu, nui piccinni, nci sthringivi forte E dhru giurnu l’amore nuesciu sfitau lu mundu interu, sfit...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
Vindimare
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Te stu periodu tantu tempo arretu Te vinu e de mustu profumava Santu Pietru Lu santipitraru se nde turnava Te la rotonda e de campu Te mare Pe' scire a vindimare. La fimmina pronta alle cinque Te la matina Forbice e sicchiu a manu N' anti ca...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Poesia
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Cu nu fogliu biancu Na penna a manu Cercu l' ispirazione pe' scrivere na poesia Me dummandu e pensu C' e' pote essere poesia ? La mente pensa e la manu scrive Poesia, ete na mamma ca mbrazza e bacia Lu piccinnu sou. Poesia ete nu vecchiaredd...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
TERRA MIA
Traduzione:
Francesco Giordano
Francesco Giordano
Contenuto:
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Suntu santupithraru e me nde vantu, lu sule, lu cielu, tuttu è nu mantu; l’arvili te ulie tinimu giacanti, uegghiu profumatu e mieri frizzanti. Nu ve ticu poi lu mare e li sciardini, smeraldu lucente e frutti zzuccarini. Nu parlamu poi te le pi...
Inserito da: Francesco Giordano
Poesia
San Pietro Vernotico picculu e sinceru
Traduzione:
Pierluigi Covelli
Pierluigi Covelli
Contenuto:
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
San Pietro Vernotico, terra de sule ddù lu ienti ncarizza le parule Tra arviri te ulie e lu mare vicinu nù borgu ca splende comu nù gioiellinu. Le strade stritte, lu dialettu ca canta ogne angulu te storia se uanta Pabula Vernatica, antic...
Inserito da: Pierluigi Covelli
Poesia
Lu Frasulinu
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Ue cumpa ,viniti tutti mienzu la chiazza arriatu lu Frasulinu Ci ta muertu, ci ta stramuertu Ci ta chiantati lì pummitori all uertu Dumame, stutame Iou suntu na lampatina Cu na lampatina a mucca Nanti li paisani soi se prisintava Dumame, s...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Na Fiata
Traduzione:
Stefania Leone
Stefania Leone
Contenuto:
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Na fiata Lu piccinnu sciucava mienzu la strata Ci nu pallone te pezza vistitu cu nu straccettu Oce uai cu nu te la divisa nova e le scarpe te calcettu Scia educatu e puntuale alla scola allu maestru nu utava parola Mo ci lu maestru tice ...
Inserito da: Stefania Leone
Poesia
Lu surdu ' ntra la chiazza
Traduzione:
Gigi Anonimo
Gigi Anonimo
Contenuto:
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Lu Surdu sta spetta alla Chiazza... silenziosu, sutta lu campanile , vautu e maestosu La Chiesa se veste de antiche preghiere, mentre lu ientu , sussurra le storie leggiere. Le uci luntane, pe iddhru suntu n' ecu velatu, ma lu core lu sente, n...
Inserito da: Gigi Anonimo
Poesia
Roddrha cu le mane
Traduzione:
Giuseppe Scardino
Giuseppe Scardino
Contenuto:
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Roddrha cu le mane 'ntra la cascia te lu tata 'ncí su le robbe cu se cangia pe' n'autra fiata! Cu stu paesaggiu te ulie siccate Lu contadinu chiange lacrime salate! Roddrha cu le mane 'ntra la mattrha quand'è china Ci cu faci lu pane, se troa l...
Inserito da: Giuseppe Scardino
Poesia
Poesia te Natale
Traduzione:
Nella Poso
Nella Poso
Contenuto:
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
~E la notte te Natale bone feste principale a ddu nasciu lu Signore intra a nna povera mangiatura e lu bue e l asinellu San Giuseppe vecchiarellu la.Matonna piccuriddhra comu di fata e comu stiddhra comu stiddhra e comu fata comu na rosa spampanata ...
Inserito da: Nella Poso