Indice alfabetico: B
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera B.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| B'ulia | Non traducibile | Volere. | |
| Babba | Stupidella | Persona con la testa fra le nuvole , confusa | |
| Babbafaru | Papavero | Una soluzione ricavata dalla pianta del papavero che si dava ai neonati per tenerli tranquilli , per farli dormire la notte | |
| Babbarabbà | Imbroglione | Una persona chiaccherona | |
| Babbare | Imbambolato come un babbeo | Stordito, confuso, frastornato, completamente disorientato. | |
| Babbasone | Stupido | Termine che sta ad indicare una persona stolta | |
| Babbatu | Incantato | "Ma ha babbatu" ti sei incantato | |
| Babbiàta | Non traducibile | Scherzo. | |
| Babbione | Scioccone, stupidone | Persona sciocca, stupida, priva di buon senso o di intelligenza. | |
| Babbu | Persona stupida | (Ma si propriu babbu) ma sei proprio stupido | |
| Babbùccia | Babbuccia | Scarpina | |
| Bacagliàiu | Bagagliaio | Compartmento di un'automobile destinato al trasporto di bagagli o oggetti vari. | |
| Bacàscia | Donna sciatta | Donna grossa o sciatta, molto spesso usato cone termine volgare | |
| Baccanu | Chiasso | "quantu baccanu sta fannu"quanto chiasso cè | |
| Bacchettone | Marciapiede | Sinonimo di "timmitale" | |
| Baccu | Contenitore agganciato al trattore | Principalmente in riferimento a quello usato per trasportare l'uva durante la vendemmia | |
| Baciù | Lampada da comodino | Il termine deriva dal francese "abat jour", che è la lampada usata per illuminazione soffusa. | |
| Baciu | Bacio | Gesto di affetto | |
| Baconchi | Sempliciotto | Persona sempliciotta o bassa di statura | |
| Bacuccu | Bacucco | Persona anziana che ha perso lucidità mentale o capacità cognitive a causa dell'età avanzata. | |
| Baffu | Baffi | "te sta crisci Lu baffu" ti stai crescendo i baffi | |
| Bagagliaiu | Bagagliaio | Vano posteriore della macchina dove si possono mettere anche le valigie | |
| Bagnarola | Contenitore | Usato per innaffiare | |
| Bagnoli | Lavaggi ad impacchi | Lavaggi e impacchi imbevuti di liquidi medicamentosi. | |
| Bagnu | Bagno | Stanza da bagno presente nelle case r locali pubblici | |
| Bai | Bua | Vocabolo infantile significa febbre, dolore , bua | |
| Balena | Donna grassa | Quantu sinti balena = Quanto sei grassa | |
| Bambinieddhru | Bambinello | Si usa per indicare Gesù Bambino posto nella grotta | |
| Bambula | Bambola | Bambola | |
| Bambulàtu | Smarrito | Distratto | |
| Bampa | Brucia | Sta bampa = sta bruciando | |
| Bampare | Arrossato | Arrossato | |
| Bampata | Bruciata | "la puccia bampata"un panino tipico salentino come tradizione Viene mangiato il giorno dell'immacolata ripiena di tonno e pesciolini. | |
| Bampatu | Arrossato, bruciacchiato | Arrossato dal sole o sfregamento parti del corpo | |
| Banca | Tavolo da pranzo | Idem | |
| Banchiteddhra | Tavolino | Tavolino dove venivano messi a sedere i bambini durante i pranzi di famiglia | |
| Bancune | Il bancone | Bancone | |
| Bancunista | Barista | Mestiere | |
| Bandunàre | Lasciare | Rinunciare | |
| Barabbabbà | Non traducibile | Imbroglione. | |
| Bàrbaru | Barbaro | Incivile, selvaggio. | |
| Barcunàta | Balconata | Balcone | |
| Barcune | Imbarcazioni | Si dice di una barca un po' più grande | |
| Bardasciola | Una barra del torchio | La bardasciola era quella barra che serviva da leva per serrare il meccanismo del torchio per "stringere" le uve. | |
| Barra | Bar | Caffetteria; luogo di ritrovo pubblico | |
| Barracche | Tavolo | Tavolo improvvisato con delle tavole, oppure un rettangolo di plastica. | |
| Barraccone | Baraccone | Capanno in legno e tela usato nel tempo passato. | |
| Barracòne | Abitazione in legno | Capanno in tela e legno usata in passato per il mare | |
| Basàre | Base | Fare affidamento. | |
| Basciare | Abbassare | Mettere giu |