Indice alfabetico: R
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera R.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Ruffulare | Russare | Emettere suoni cupi nel respirare durante la notte | |
| Rufianu | Persona voltagabbana - finto lenzuolo | Nel primo significato si parla di persona che cambia opinione a suo vantaggio, poco coerente. Nel secondo troviamo invece un rettangolo di stoffa ricamata che si metteva a decorazione del letto per nascondere le lenzuola "giornaliere". | |
| Rugna | Rogna | Infiammazione della cute, causata da acari, che riguarda principalmente cani e gatti.In dialetto l' espressione : ma c' è tengu la rugna? Indica una persona non bene accetta da altri e quindi allontanata, essendo la rogna una malattia contagiosa ,fastidiosa , indice di scarsa igiene | |
| Rumasugghie | Avanzi | Resti del pranzo che mangi anche la sera | |
| Rumatu | Letame | Escrementi animali | |
| Rumbu | Rombo | Pesce marino commestibile | |
| Rumpere | Rompere | Infastidire rompere qualcosa | |
| Rumpiscatule | Rompiscatole | Persona noiosa petulante | |
| Runcèddhra | Non traducibile | Roncola. | |
| Runciddhrare | Indolenzito, quasi bloccato a causa di una posizione scomoda | Ha runciddrhatu a furia cu stai nguzzatu tante ure | |
| Rungu | Crongo | Pesce, simile all'anguilla però di dimensioni più grosso | |
| Rungulare | Lamentarsi | Verbo | |
| Runzatu | Investito | Colpire con un mezzo di locomozione | |
| Ruppini | Lupini | Vegetale | |
| Rusariu | Rosario | Il temine può essere come un nome maschile, oppure coroncina per dire il rosario | |
| Ruscha | Tircheria | Sostantivo | |
| Ruscitu | Rumore | Sostantivo | |
| Rusciu | Rumore | Un detto tipico è lu rusciu te lu mare | |
| Rusciulare | Quando il vento non spira da una direzione precisa, ma tende a girare intorno | Può essere riferito anche a persone, insetti e altri animali che hanno lo stesso comportamenti del vento e ci girano intorno sia in senso figurato sia in senso letterale. Puo essere usato per esempio per una persona che corteggia qualcuno, oppure ne vuole ricevere favori | |
| Rusciulata | Gruppo di qualcosa | Usato come sostantivo per indicare per esempio un gruppo di piante dello stesso tipo che sono cresciute nello stesso fazzoletto di terra oppure un gruppo di persone che si muove insieme | |
| Rusciuli | Giuggiole | Frutto originario della Cina | |
| Rusciulu | Corbezzolo | Frutto selvatico di colore arancione e dalla consistenza pastosa | |
| Rusicare | Rodere, rodersi | Anche Racimolare, prendere qua e là | |
| Rusieddhru | Bocciolo | Fiore in attesa di sbocciare | |
| Russa | Scarlattina, morbillo | La due malattie si manifestano con macchine rosse sulla oele | |
| Russciuli | Corbezzoli | Un frutto nn comune | |
| Russire | Arrossire | Diventare rossa in viso | |
| Russu | Rosso | Rosso | |
| Rustere | Arrostire | Cuocere alla brace | |
| Rusticu | Rustico | 1) grezzo, 2)rusticu leccese con questo termine si definisce un.prodotto gastronomico formato da un disco di pasta sfoglia ripieno con sugo, prosciutto , mozzarella , besciamella e pepe | |
| Rustutu | Cotto alla brace | Cuocere sul fuoco | |
| Rusulia | Rosolia | Malattia infantile | |
| Rutella | Rotella , piccola ruota. | Può essere anche associato a una persona che gli manca una rotella in testa | |
| Rutinu | Ruota | Piccola ruota di scorta | |
| Ruttame | Rottame | Un insieme di cose rotte, oppure una persona molto provata nel fisico | |
| Ruttu | Rotto | Un oggetto infranto | |
| Ruvinatu | Malconcio | Un oggetto malconcio dall'usura del tempo. | |
| Ruzzulare | Rotolare | Rotolare su se stessi riferito sia a persone o ad oggetti |