Indice alfabetico: R
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera R.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Rizzicare | Far venire la pelle d' oca | Rizzicare li carni | |
| Rizzieddhri | Pianta selvatica | È una pianta selvatica, i cui semi sono puntiformi | |
| Rizzieddhru | Piccolo riccio | Residuo di erba selvatica secca spinosa a forma di riccio | |
| Rizzu | Riccio | Animale notturno | |
| Robbe | Robe | Robe in genere, vestiti, sia nuove che usate, si usa vendere nei mercati robe usate su apposite bancarelle definite con il termine Robbe americane | |
| Rocca | Catarro | Catarro denso che in maniera incivile spesso si sputa per strada | |
| Rocchia | Insieme di funghi | Raggruppamento di funghi. La terra vai a parmi,Li fungi vannu a rocchia, e li fessa vannu a cocchia | |
| Roccu | Rocco | Nome maschile .si festeggia San Rocco il 16 agosto santo patrono di Copertino."Santu Roccu" | |
| Roddhrare | Cercare qualcosa , creando disordine | Idem | |
| Roffulare | Russare | Respirazione rumorosa durante il sonno | |
| Rologgiu | Orologiu | Oggetto | |
| Romanzu | Romanzo | Testo, oppure persona che si dilunga nel discorso nel raccontare fatti accaduti Ha fattu nu' romanzu | |
| Ronca | Roncola,piccola falce | Strumento per la potatura della vite | |
| Ronzu | Oronzo | Nome maschile | |
| Rosatu | Rosato | Di colore rosa, con questo termine viene indicata anche una colorazione di vino | |
| Roscia | Brace | Si tratta della brace incandescente prodotta dal fuoco di legna, usata per il riscaldamento nei braciere oppure sotto le griglie. | |
| Rosciulare | Raggruppare a vortice | Quando il vento raggruppa le cose con un vortice | |
| Rosoliu | Liquore | Liquore | |
| Rota | Ruota | Oggetto di forma cilindrica che aiuta il movimento. | |
| Rote | Ruote | Ruote di macchine o altri veicoli | |
| Rotinu | Ruotino | Ruota di scorta di una macchina | |
| Rotula | Rotella | Rotella del ginocchio | |
| Rozzu | Scorbutico | Persona scorbutica e non socievole. | |
| Rozzulare | Brontolare | Persona che parla troppo e dpesso | |
| Rracanare | Gratinare | Cuocere al forno con formaggio e pan grattato per creare una superficie croccante | |
| Rraggiare | Arrabbiare | Idem | |
| Rraggiatu | Arrabbiato | Arrabbiato il verbo può essere associato anche a un cane molto arrabbiato per una situazione di disagio nei suoi confronti e difficile avvicinarsi. | |
| Rrampicare | Salire | Si dice quando una persona sale su un albero | |
| Rranciare | Arrangiare/rimediare | Verbo | |
| Rranciate | Arrangiati | Imperativo | |
| Rranfare | Graffiare | Graffiare farsi dei segni sulla pelle. | |
| Rranfatu | Graffiato | Graffiato | |
| Rranfu | Graffio | Atto del graffiare | |
| Rraspusu | Ruvido | Non liscio | |
| Rrasu | Rasente | Presto, vicino, che sfiora una superficie.esempio rasente al muro | |
| Rratatilatu | Consunto | In riferimento a vestiti vecchi, consumati tali da sembrare quasi ragnatele | |
| Rraucata | Senza voce | "stau rraucata "sono senza voce | |
| Rrendere | Tirare a tal punto da deformare qualcosa di materiale elastico | In riferimento a elastici o indumenti. Sinonimo di ssilabbrare | |
| Rretupete | Tirarsi indietro | Tirarsi indietro, quando c'è qualcosa da fare | |
| Rria | Arrivando | Voce del verbo arrivare | |
| Rrianu | Arrivano | "mo rrianu"adesso arrivano | |
| Rriare | Arrivare | Giungere | |
| Rriati | Sono arrivati | Arrivati, aspettare gli ospiti | |
| Rriatu | Arrivato | "A rriatu Lu catu " e arrivato il caldo | |
| Rricalare | Regalare, dare una mancia | Verbo. Significa anche vendere sottocosto | |
| Rricalata | Regalata | Che si regala | |
| Rricalatu | Regalato | Un regalo | |
| RRicalu | Regalo | Fare un omaggio a qualcuno per un occasione. | |
| Rricchire | Arricchire | Diventare ricchi | |
| Rriccia | Arriccia | "Rriccia Lu naso "una smorfia con il naso |