Indice alfabetico: M
Questa pagina elenca tutti i lemmi del Dialetto Sampietrano che iniziano con la lettera M.
L'archivio conta attualmente 5.784 vocaboli.
| Lemma in dialetto | Traduzione italiana | Definizione / Note | Segnala |
|---|---|---|---|
| Martetìa | Martedi | Giorno della settimana | |
| Martidia | Martedì | Secondo giorno della settimana | |
| Martieddhru | Martello | Attrezzo per mettere i chiodi | |
| Maru | Amaro | Percezione di un gusto sgradevole | |
| Marva | Malva | Pianta infestante dai cui fiori si può ottenere un decotto non molto buono ma con proprietà mucolitiche ed espettoranti ma anche lievemente antinfiammatorie diuretiche e lassative | |
| Marzu | Marzo | Mese dell anno | |
| Masare | Non traducibile | Si dice quando devi chiudere un po la porta o la finestra. | |
| Masciara | Strega | La mascara era considerata una specie di strega. Spesso era una guaritrice, ma la si descriveva come brutta e il solo nome metteva paura ai bambini. | |
| Masciaria | Malocchio | Invidia. | |
| Masculari | Pesci azzurri | Pesci azzurri da frittura | |
| Mascularu | Zerro maschio, pesce | Aggettivo. Lo zero può essere maschio o femmina. L'inversione sessuale avviene negli esemplari di lunghezza superiore a cm 150 | |
| Masculi | Maschio | Di sesso maschile | |
| Masculona | Donna sgraziata | Una donna senza grazia con atteggiamenti e modo di esprimersi più consoni al genere maschile | |
| Masculone | Maschio | Generalmente lo si usava per indicare il bambino maschio "uarda c'è masculone" | |
| Masculu | Maschio | Idem | |
| Massaria | Masseria | Azienda rurale | |
| Massaru | Contadino | Contadino che si vive in una masseria occupandosi degli ovini e bovini caprini e degli animali da cortile | |
| Massettu | Piano sul quale sorge la casa | Colata di cemento realizzata dopo il riempimento delle fondamenta | |
| Massimu | Massimo | Aggettivo. Anche nome proprio di persona | |
| Mastella | Tina | Recipiente usato per lavori in edilizia ed in agricoltura | |
| Mastellu | Recipiente capiente | Recipiente di legno in passato veniva usato anche lavare i panni,poi con il passare del tempo sono stati fatti in plastica | |
| Masunare | Raccogliere | 1raccogliere 2 raggruppare le galline sparse nell aia per condurre nelle gabbie per la notte | |
| Matarazzu | Materasso | Tocca cu me cangiu Lu matarazzu Devo comprare un materasso nuovo | |
| Matassa | Rotolo | Un rotolo di filo di lana o cotone | |
| Materassu | Materazzo | Idem | |
| Materazzi | Materassi | Materasso del letto | |
| Materazzu | Materasso | Materasso | |
| Mathrone | Attacco d'ansia | Vedi stericu | |
| Matina | Mattino | Idem | |
| Matonna | Madonna | Madonna.figura religiosa madre di Gesù | |
| Matrimoniu | Matrimonio | "stau nvitatu a nu matrimonio"sono stato invitato a un matrimonio " | |
| Matrona | Anziana | Anziana della famiglia | |
| Mattarieddhru | Mattarello | Mattarieddhru - mattarello | |
| Matthra | Particolare tipo di tavolo | Tipo di tavolo, ormai raramente in uso. Il piano delle matthre è sollevabile, apribile e al di sotto si può trovare uno spazio in cui poter conservare quello che si vuole. in passato spesso si riponeva la farina. un proverbio recita: sparagna quandu la matthra è china ca quandu lu fundu pare te nde bbinchi te sparagnare | |
| Máttulu | Massa compatta di qualcosa | Riferito a qualsiasi cosa | |
| Mattunare | Piastrellare | Piastrellare una stanza | |
| Mattunaru | Pavimentista | Artigiano | |
| Mattunatu | Pavimentato | Ricoperto con mattoni | |
| Mattune | Mattone | Serve a costruire muri | |
| Mazza | Bastone | Bastone di legno soprattutto manico di scopa | |
| Mazzareddhre | Alberelli | Piccoli alberelli di ulivi. | |
| Mazzate | Schiaffi | Dare dei schiaffi continuamente | |
| Mazzone | Arraffare | Fare mazzone, arraffare soldi , proprieta' ecc. con avidità e ingordigia | |
| Mazzu | Magro | Essere magro. | |
| Mbacuccatu | Coperto | "tà mbacuccatu tuttu" ti sei coperto tutto | |
| Mbale | Non buono | Non buono oppure non commestibile. | |
| Mbalenu | Non buoni | " Mbalenu nienzi" non sono buoni per niente. | |
| Mbambulatu | Imbambolato | Incapace di svelte reazioni | |
| Mbarrattare | Fare frettolosamente e superficialmente | Idem | |
| Mbastire | Imbastire | Fare un orlo provvisorio ad un abito, vestito ,ecc. |